-
1 épaule
(f) плечо1) изменить тактику поведения2) изменить свои убеждения; перекраситься♦ donner un coup d'épaule; ▼ prêter l'épaule оказать помощь, поддержку; подставить плечо♦ il est large mais c'est des épaules он очень прижимист; он жмот♦ par-dessus l'épaule небрежно, свысока♦ regarder qn par-dessus l'épaule презрительно смотреть на кого-л.♦ rouler des épaules (ирон.) строить из себя крутого; важничатьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > épaule
-
2 заплечик
épaule, épaulement -
3 заплечик долота
Русско-французский словарь по нефти и газу > заплечик долота
-
4 анкилоз плеча
-
5 опущенное плечо
-
6 плечо
-
7 плечо
с.1) épaule fноси́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière
пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude
на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!
2) физ., тех. bras mплечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche
••с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit
э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela
с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins
с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir
руби́ть с плеча́ — trancher vt
взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos
име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules
* * *n1) gener. paleron (животного), bras (рычага), épaule2) eng. flasque, corps (кривошипа)3) metal. branche -
8 толчок
м.1) choc m; heurt (придых.) m; coup m ( удар); cahot m ( при езде); secousse f ( при землетрясении)2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épauleдава́ть толчо́к чему́-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch
толчка́ми — par à-coup; par saccades
* * *n1) gener. coup, coup de fouet, coup de raquette, percussion, pulsion, élan, chiquenaude, soubresaut (при езде), à-coup, branle, cahot, heurt, impulsion, poussée, secousse, tamponnement, choc2) sports. détente, épaulé-jeté, dévissé3) eng. bouffée, choc prémonitoire, impact, précurseur4) metal. choc mécanique5) mech.eng. saccade -
9 разболтанное плечо
-
10 вал с заплечиком
-
11 передний окорок
1) gener. épaule2) eng. jambonneau, épaule de porc -
12 перекраситься
-
13 погон
-
14 погоны
-
15 подмога
ж. разг.aide f, secours m, assistance f; coup m d'épaule (fam)прийти́ на подмо́гу кому́-либо — venir en aide à qn
* * *n1) gener. aide, coup d'épaule, coup de pouce2) eng. jambette (у стропил)3) construct. coyau, (у стропил) sous-arbalétrier, serre -
16 помочь
помо́чь кому́-либо че́м-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)
помо́чь в беде́ — remédier au mal
я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire
помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]
2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt* * *v1) gener. prêter aide, prêter assistance, donner un coup d'épaule, donner un coup d'épaule à (qn) (кому-л.), donner un coup de main, sortir (qn) d'affaire (кому-л.), tendre la main à (qn), tirer d'affaire, venir en aide à (qn) avec (qch), être utile (à qn), se rendre utile (à qn)2) obs. faire le pont à (qn) -
17 разболтанное плечо
adjmed. épaule ballante, épaule flottante -
18 оказать помощь, поддержку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > оказать помощь, поддержку
-
19 подставить плечо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подставить плечо
-
20 пуансон ступенчатый
пуансон ступенчатый
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пуансон ступенчатый
См. также в других словарях:
ÉPAULE — L’épaule humaine est un ensemble d’articulations qui unissent le membre supérieur au squelette thoracique. Les os en présence sont le sternum, le premier arc costal, les deux éléments de la ceinture scapulaire (clavicule en avant et omoplate en… … Encyclopédie Universelle
Epaule — Épaule La région morphologique de l épaule (nom féminin) permet la jonction du tronc avec le membre supérieur au niveau du bras. Elle comporte plusieurs articulations qui concourent à en faire l articulation la plus mobile du corps humain. Elle… … Wikipédia en Français
Épaule — {{{Caption}}} {{{Caption2}}} Latin articul … Wikipédia en Français
épaulé-jeté — [ epoleʒ(ə)te ] n. m. • 1939; de épauler et jeter ♦ Sport Aux poids et haltères, Mouvement en deux temps consistant à amener la barre au niveau des épaules (épaulé), puis à la soulever rapidement à bout de bras (jeté), en s aidant de la détente… … Encyclopédie Universelle
ÉPAULE-MAIN (SYNDROME) — ÉPAULE MAIN SYNDROME Le syndrome épaule main (Steinbrocker, 1947) est le nom souvent donné à l’algodystrophie réflexe du membre supérieur, décrite par Ravault en 1946. Ce syndrome paraît correspondre à un dérèglement vaso moteur localisé lié à… … Encyclopédie Universelle
Epaule du Marbore — Épaule du Marboré Épaule du Marboré De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de … Wikipédia en Français
Epaule du Marboré — Épaule du Marboré Épaule du Marboré De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de … Wikipédia en Français
Épaule du marboré — De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de … Wikipédia en Français
Épaule du Marboré — De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de la cascade oriental, pic de la cascade cen … Wikipédia en Français
Epaule du Bouchet — Épaule du Bouchet Épaule du Bouchet Géographie Altitude 3 250 m Massif … Wikipédia en Français
Épaule du Bouchet — Géographie Altitude 3 250 m Massif Massif de la Vanoise Coordonnées … Wikipédia en Français
