Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

közösség

  • 1 közösség

    • общность единство
    * * *
    формы: közössége, közösségek, közösséget
    1) коллекти́в м, о́бщество с
    2) о́бщность ж, еди́нство с
    * * *

    Magyar-orosz szótár > közösség

  • 2 eszmei

    * * *
    формы: eszmeiek, eszmeit, eszmeileg

    eszmei tartalom — иде́йное содержа́ние

    * * *
    [\eszmeit, \eszmeibb] идейный;

    \eszmei befolyás — идейное влийние;

    \eszmei egység/közösség (hasonló gondolkodásúaké) — единомыслие; единство взглядов; a regény \eszmei mondanivalója — идейный замысел романа; jog. \eszmei rész (pl. háztulajdonnál) — идейная часть; \eszmei tartalom — идейное содержание; \eszmei vezetés — идейнее руководство

    Magyar-orosz szótár > eszmei

  • 3 fajta

    • вид
    • разновидность вид,сорт
    * * *
    формы: fajtája, fajták, fajtát
    1) поро́да ж ( животных); сорт м ( растений)
    2) вид м, сорт м, тип м ( товара)
    * * *
    I
    fn. [\fajta`i, \fajta`ja, \fajta`k] 1. {kitenyésztett állatfajta) порода, тип;

    kevert/nem tiszta \fajta — нечистая порода;

    2. (növényfajta) сорт, порода;
    3. {emberfajta} páca; 4. (emberi közösség) род;

    az emberi \fajta — людской/человеческий род;

    5. (válfaj) разновидность, вид, тип, сорт;
    6. (áruminőség) сорт; 7.

    biz. a mi \fajtank — наш брат;

    pejor. ismerem a \fajtajukat — я всю их породу знаю;
    ismerjük a \fajtadat! знаем мы вашего брата !
    II

    mn. ugyanilyen \fajta — из той же породы;

    ugyanilyen \fajta fa — дерево той же породы; bizonyos \fajta emberek — люди определённого типа

    Magyar-orosz szótár > fajta

  • 4 köz

    • пробел типографск.
    * * *
    I формы: köze, közök, közt
    1) промежу́ток м, расстоя́ние с; интерва́л м, промежу́ток м ( времени)
    2) переу́лок м, прохо́д м (между заборами и т.п.)
    II формы: köze, közök, közt
    1) о́бщее де́ло с, бла́го с
    2)

    (v-nek) vmilyen köze van v-hez — име́ть что-л. о́бщее с кем-чем, име́ть отноше́ние к кому-чему

    neki mi köze van ehhez? a — ему́ како́е де́ло (до э́того)?

    * * *
    +1
    [\közt, \köze, \közok] 1. (térköz) промежуток; (távolság) расстойние, отдаление, отстояние;

    kicsiny \köz a sorok között — маленький промежуток между строками;

    nagy \közökkel — с большими промежутками;
    2. (utca) переулок; (átjáró) проулок, проход;
    3. (folyók köze) междуречье;

    a Duna — —Tisza \köze местность между Дунаем и Тйсой;

    4. (időköz) интервал, промежуток;

    nagyobb \közökben — в больших интервалах

    +2
    [\közt, \köze, \közök] 1. (közösség) общее дело; общественность, общество;

    a \köz javára — на общественное благо;

    a \köz érdekében — в интересах общественного блага;
    2.

    van hozzá \köz — е иметь отношение к чему-л.;

    mi \közöm hozzá? — что мне за дело? а мне какое дело? mi \közöm ehhez? какое мне дело до этого? mi \közöd hozzá? а тебе какое дело до этого? mi \köze hozzá! какое ему дело!; kinek mi \köze hozzá? — кому до него какое дело? nincs semmi \közöm hozzá мне до этого нет никакого дела; semmi \közöm hozzád — не хочу иметь с тобой дела; semmi \közöd hozzá ( — это) не твоё дело; önnek semmi \köze hozzá — вам дела нет до этого; ennek semmi \köze nincs vmihez — это не имеет ничего общего с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > köz

  • 5 lenézés

    * * *
    формы: lenézése, -, lenézést
    презре́ние с
    * * *
    1. (lefelé) смотрение вниз;
    2. (pejor. is) (pl. dolgozaté) подсматривание; 3. átv. (megvetés) презрение, пренебрежение; (lenézett állapot) пренебрежительность;

    vkinek, vminek — а \lenézésе презрение/пренебрежение к кому-л., к чему-л.;

    a kis népek \lenézése — пренебрежение к малым народам; a közösség \lenézése — пренебрежение к коллективу; a testi munka \lenézés — е презрение к физическому труду; \lenézéssel nyilatkozik vmiről — с пренебрежением отозваться о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > lenézés

  • 6 mag

    • зерно одно зернышко
    • косточка у фруктов
    • ядро атома
    * * *
    формы: magja/magva, magok/magvak, magot/magvat
    1) се́мя с, се́мечко
    2) тж перен зерно́ с
    3) ко́сточка ж
    4) физ ядро́ с
    * * *
    [\magot, \magja/\magva, \magok/\magvak] 1. семя; (apró) семечко;

    \mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

    a \mag jó főidbe kerül (átv. is) — семя падает на добрую землю; \magba megy/szökik — семениться; пойти в семена; mgazd. \magnak (továbbtenyésztésre) — на развод/семена/племя; \magnak meghagyott növény — семенник; \magot érlel — обсемениться/обсемениться; \magot terem — обсемениться/обсемениться; a növény \magot termett — растение дало семена; \magot vet — сеять/посеять v. рассеивать/рассеять семена; \maggal behint/ beszór — обсеменить/обсеменить; átv. а gyűlölség \magjait hinti el — сеять семена вражды; \maggal való behintés/beszórás — обсеменение; átv. а viszály \magvai — семена раздора;
    2.

    (gabonaszem) — зерно; (bizonyos mennyiségű) megőrölt \mag намол;

    3. (pl. gyümölcs belsejében) зёрнышко; (csonthéjú) косточка;
    4. műsz. сердцевина, серединка, сердечник, koh. стержень h., шишка; 5. fiz. (atomé) ядро; 6. átv. ядро, суть, зерно;

    a dolog \magva — суть дела;

    az elmélet \magva — зерно теории; a közösség \magja — ядро коллектива; ők alkották a mozgalom \magját — они составляли ядро движения

    Magyar-orosz szótár > mag

  • 7 megvetés

    * * *
    формы: megvetése, -, megvetést
    презре́ние с к кому-чему
    * * *
    1. (ágyé) постилка; (újbóli) перестилка;
    2.

    átv. az intézet alapjainak \megvetése — заложение фундамента института;

    3. átv. (lenézés) презрение; пренебрежение, пренебрежительность, небрежность, презрительность;

    a közösség \megvetés — е пренебрежение к коллективу;

    \megvetést tanúsít vkivel szemben — относиться/отнестись пренебрежительно к кому-л.; \megvetéssel beszél vmiről — говорить с пренебрежением о чём-л.; \megvetéssel kezel — третировать; mély \megvetéssel súlyt vkit — обливать/облить v. обдавать/обдать кого-л. презрением; \megvetéssel sújtja a gyávákat — клеймить/заклеймить презрением трусов; \megvetéssel viseltetik vki, vmi iránt — относиться/отнестись с презрением/пренебрежением к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megvetés

  • 8 plébánia

    формы: plébániája, plébániák, plébániát; церк
    прихо́д м
    * * *
    [\plébánia`t, \plébánia`ja, \plébánia`k] 1. (közösség és szervezet) церковный приход;
    2. ld. plébániahivatal; 3.

    (épület, lakás) a \plébánia`n lakik — жить в доме (приходского) священника

    Magyar-orosz szótár > plébánia

  • 9 szűk

    • тесный узкий
    • узкий тесный
    * * *
    формы: szűkek, szűket, szűken; тж перен
    у́зкий, те́сный

    a ka-bát vállban szűk — пальто́ в плеча́х у́зко

    * * *
    I
    mn. 1. (ruha, lábbeli is) тесный, узкий; (kissé) узковатый, тесноватый; (keskeny) узкий;

    \szűk keresztmetszet

    a) — узкое сечение;
    b) átv. узкое место в чём-л.;
    \szűk lakás — тесное жильё; тесная квартира;
    \szűk nyakú — узкогорлый; \szűk nyílású — с узким отверстием; \szűk szoba — тесная комната; \szűk szoknya — узкая юбка; \szűk utca — узкая улица; \szűk zakó — тесный/ узкий пиджак; (itt) \szűk a hely здесь тесно; a ruha vállban \szűk — платье узко/тесно в плечах; \szűkebb lesz — суживаться/сузиться; \szűkebbre vesz — суживать/сузить; сделать узким; (varrással) ушивать/ушить, забирать/забрать; \szűkre szabott — узкий;
    2. (testrész) узкий;

    orv. \szűk mellű — узкогрудый;

    3. átv. (mennyiségről) скудный, бедный;

    \szűk jövedelem — скудный доход;

    \szűk ebéd — скудный обед; \szűk esztendő — неурожаный год;
    4. átv. (közösség) узкий, тесный;

    \szűk körben — в тесном кругу;

    \szűk baráti kör — узкий/тесный круг друзей; \szűk körű — узкий; \szűk körű megbeszélés — узкое совещание; \szűk ebb rokonság — близкие родственники; \szűknék találta feladatkörét — рамки его деятельности казались ему узкыми/тесными;
    5.

    átv. (időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;

    6.

    átv. \szűk szakterület — узкая специальность;

    \szűk neki a falu, város — ему тесно в деревне, в городе;
    7.

    átv. az ő \szűkebb hazájában — среди своих;

    8.

    átv. \szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;

    \szűkre szabott — куцый; \szűkre szabott alkotmány — куцая конституция; a szó \szűkebb értelmében — в узком смысле слова; \szűk körben mozog — вариться в собственном соку;
    9.

    nyelv. \szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;

    II

    fn. [\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;

    hely\szűke miatt — из-за недостатка места;
    2.

    átv. \szűkot lát vmiben, vmiből;

    \szűkében van vminek — нуждаться в чём-л.; скудный чём-л.

    Magyar-orosz szótár > szűk

  • 10 testület

    • коллектив состав
    • состав коллектив
    * * *
    формы: testülete, testületek, testületet
    соста́в м, коллекти́в м
    * * *
    [\testületet, \testülete, \testületek] состав, коллегия, корпус; (közösség) коллектив; (szervezet) корпорация; (társaság) общество;

    diplomáciai \testület — дипломатический корпус;

    tanári \testület — преподавательский состав; tudós \testület — учёное общество

    Magyar-orosz szótár > testület

  • 11 bomladozik

    [\bomladozikott, \bomladozikzék, \bomladoziknék] átv. 1. (pl. csoport, közösség) распадаться;
    2. (pl. fegyelem, rend) разлагаться

    Magyar-orosz szótár > bomladozik

  • 12 európai

    * * *
    I
    mn. европейский;

    Európai Gazdasági Közösség — Европейское Экономическое Сообщество;

    az \európai népek — народы Европы; \európai körutazást tesz — совершать турне по Европе; \európaivá válik — оевропеиваться/оевропеиться;

     II

    fn. [\európait, \európaija, \európaiak] — европеец, (nő) европейка

    Magyar-orosz szótár > európai

  • 13 felzavarodik

    1. мутнеть/помутнеть, мутиться/замутиться;

    a víz \felzavarodikik — вода мутится v. мутнеет;

    2. (vmely emberi közösség) расшевелиться/расшевелиться

    Magyar-orosz szótár > felzavarodik

  • 14 finn-permi

    (népek, nyelvek) финно-пермский;

    a \finn-permi közősség — финно-пермская общность

    Magyar-orosz szótár > finn-permi

  • 15 üdvöske

    [\üdvöske`t, \üdvöske`je, \üdvöske`k] biz. 1. (kedves, bájos hölgy mint vmely közösség kedvence) фея;
    2. ld. amulett, talizmán

    Magyar-orosz szótár > üdvöske

См. также в других словарях:

  • Democratic Community of Welfare and Freedom — Jólét és Szabadság Demokrata Közösség President Zsolt Makay Founded 8 Apri …   Wikipedia

  • Starity — Starity.hu (nombre de fantasía queriendo decir estrellazgo ) es un portal de comunidad cibernético húngaro sobre celebridades, cuyo contenido es publicado y editado por los propios usuarios. Según la descripción de su creador, su objetivo es la… …   Wikipedia Español

  • Shamanism — Shaman redirects here. For other uses, see Shaman (disambiguation). Russian postcard based on a photo taken in 1908 by S. I. Borisov, showing a female shaman, of probable Khakas ethnicity.[1] Shamanism is an anthropological term referencing a… …   Wikipedia

  • Movement for a Better Hungary — Infobox Hungarian Political Party party name = Jobbik Magyarországért Mozgalom colour html = Silver party leader = Gábor Vona foundation =24 October2003 ideology = Nationalism Irredentism| Euroscepticism headquarters = 1113 Budapest, Villányi… …   Wikipedia

  • Dunatetétlen — Country  Hungary County Bács Kiskun Area  – Total 43.19 km2 (16.7  …   Wikipedia

  • Hungarian Communion of Friends — The Hungarian Communion of Friends (Hungarian: Magyar Baráti Közösség , abbreviated as MBK )) is a non profit corporation organized for the purpose of promoting and supporting independent, non denominational religious life in the Hungarian… …   Wikipedia

  • Endre Hegedűs — (born in Hódmezovásárhely, 1954) is a Hungarian pianist. A graduate from the Ferenc Liszt Academy of Music, where he teaches nowadays, Hegedűs served as the Hungarian National Philharmonic s soloist from 1979 to 1996. In 1981 he won the Rina Sala …   Wikipedia

  • Ilona Varga — (* April 1960 in Háromfa im Komitat Somogy) ist eine ungarische Journalistin, Übersetzerin und Herausgeberin eines Wörterbuchs. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Ausbildung 1.1 Engagement und berufliche Laufbahn 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Elections europeennes de 2009 — Élections européennes de 2009 Les élections européennes de 2009 se sont déroulées du 4 au 7 juin[1], dans les 27 États membres de l Union européenne. Elles ont permis l élection des 736 députés du Parlement européen qui se réunit en juillet 2009… …   Wikipédia en Français

  • Elections européennes de 2009 — Élections européennes de 2009 Les élections européennes de 2009 se sont déroulées du 4 au 7 juin[1], dans les 27 États membres de l Union européenne. Elles ont permis l élection des 736 députés du Parlement européen qui se réunit en juillet 2009… …   Wikipédia en Français

  • Européennes 2009 — Élections européennes de 2009 Les élections européennes de 2009 se sont déroulées du 4 au 7 juin[1], dans les 27 États membres de l Union européenne. Elles ont permis l élection des 736 députés du Parlement européen qui se réunit en juillet 2009… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»