káňa

канаре́ечного цве́та — kanáriengélb

мочеиспуска́тельный кана́л — Hárnröhre f

кана́л ствола́ ( орудия) — Séele f

наме́тить, разрабо́тать, обсуди́ть, вы́двинуть, приня́ть, осуществи́ть но́вую програ́мму — ein néues Prográmm entwérfen, áusarbeiten, erörtern [bespréchen], vórschlagen, beschlíeßen [ánnehmen], verwírklichen

програ́мма предусма́тривает... — Das Prográmm sieht vór...

(шко́льная) програ́мма по литерату́ре — der Léhrplan in Literatúr

стро́го приде́рживаться програ́ммы — sich streng an den Léhrplan [an den Stúdienplan] hálten

ознако́миться с програ́ммой — sich mit dem Léhrplan [mit dem Stúdienplan] bekánnt machen

В програ́мме ве́чера большо́й конце́рт. — Auf dem Ábendprogramm steht ein gróßes Konzért.

Ско́лько програ́мма принима́ет э́тот телеви́зор? — Wíe viel Kanäle [Prográmme] hat díeser Férnseher? / Wíe viel Kanäle [Prográmme] kann man mit díesem Férnseher empfángen?

По како́й програ́мме бу́дет э́тот фильм? — Auf wélchem Kanál [Prográmm] kommt díeser Fílm?

Посмотри́ в [по] програ́мме, кто сего́дня игра́ет. — Sieh im Prográmm nách, wer héute spielt.

канаре́йка не даётся в ру́ки — der Kanárienvogel läßt sich nicht fángen

э́то мне не даётся — das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen

на что тебе́ э́то дало́сь? — wozú brauchst du das denn?; was liegt dir denn darán?

посади́ть попуга́я, бе́лку в кле́тку — den Papagéi, das Éichhörnchen in ein Báuer [in éinen Käfig] sétzen

держа́ть попуга́я, бе́лку в кле́тке — den Papagéi, das Éichhörnchen in éinem Báuer [in éinem Käfig] hálten

вы́пустить попуга́я из кле́тки — den Papagéi aus dem Báuer [aus dem Käfig] heráuslassen

В кле́тке была́, сиде́ла канаре́йка. — Im Báuer [Im Käfig] war, saß ein Kanári¦envogel.

Лев вы́рвался из кле́тки. — Der Löwe ist aus dem Käfig áusgebrochen.

Лев бе́гал по кле́тке. — Der Löwe lief im Käfig hin und her.

тетра́дь в кле́тку — ein karíertes Heft [ein Heft mit karíertem Papíer]

ткань в кру́пную, в ме́лкую кле́тку — ein gróß karierter, kléin karierter Stoff

плыть бы́стро, на спине́, на боку́, под водо́й — schnell, auf dem Rücken, auf der Séite, únter Wásser schwímmen

Он (по)плы́л на друго́й бе́рег, к о́строву. — Er schwamm zum ánderen [an das ándere] Úfer, zur Ínsel.

Он плыл вдоль бе́рега. — Er schwamm am Úfer entláng.

По о́зеру плы́ли у́тки. — Auf dem See schwámmen Énten.

По реке́ плывёт теплохо́д. — Auf dem Fluss fährt ein Mótorschiff.

Ло́дка плыла́ к бе́регу, по тече́нию. — Das Boot fuhr zum Úfer, strómabwärts.

Мы плы́ли на ло́дке по кана́лу. — Wir sind mit dem Boot durch den Kanál gefáhren.

Мы плы́ли на теплохо́де в Я́лту. — Wir sind mit éinem Mótorschiff nach Jálta gefáhren.

нау́чная, сло́жная, стро́йная, хорошо́ проду́манная систе́ма — ein wíssenschaftliches, komplizíertes, konsequéntes, gut durchdáchtes Systém

не́рвная систе́ма — Nérvensystem [-f-]

систе́ма кана́лов — ein Kanálsystem [ein Systém von Kanälen]

созда́ть, разрабо́тать каку́ю-л. систе́му — ein Systém scháffen, entwíckeln

привести́ свои́ наблюде́ния в систе́му — séine Beóbachtungen in ein Systém bríngen

Все систе́мы косми́ческого корабля́ рабо́тают норма́льно. — Álle Systéme des Ráumschiffes funktioníeren normál.

Картоте́ка соста́влена по стро́гой систе́ме. — Die Kartéi ist nach éinem stréngen [genáuen] Systém zusámmengestellt.

Он чита́ет безо вся́кой систе́мы. — Er liest wáhllos Bücher.

соединя́ть концы́ про́волоки — die Énden des Dráhtes verbínden

соединя́ть оди́н коне́ц про́волоки с други́м — ein Énde des Dráhtes mit dem ánderen verbínden

соединя́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden

Мост соединя́ет о́бе ча́сти го́рода, центр го́рода с но́выми райо́нами. — Die Brücke verbíndet die béiden Téile der Stadt, das Stádtzentrum mit den néuen Bezírken.

Э́ти ре́ки соединены́ кана́лом. — Díese Flüsse sind durch éinen Kanál verbúnden.

жили́щное строи́тельство — Wóhnungsbau

строи́тельство до́ма, кана́ла — der Bau éines Háuses, éines Kanáls

нача́ть строи́тельство — den Bau [mit dem Bau] begínnen

зако́нчить, заверши́ть строи́тельство́ — den Bau beénden, ábschließen

строи́тельство э́того до́ма то́лько неда́вно зако́нчилось. — Das Haus ist geráde erst fértig gestéllt.

рабо́тать на строи́тельстве желе́зной доро́ги — beim Éisenbahnbau árbeiten

прие́хать на строи́тельство — zum Bau [zur Báustelle] kómmen

небольшо́е, большо́е, совреме́нное су́дно — ein kléines, gróßes, modérnes Schiff

морски́е суда́ — Hóchseeschiffe

пассажи́рское су́дно — Fáhrgastschiff [Passagíerschiff]

торго́вое су́дно — Hándelsschiff

грузово́е су́дно — Fráchtschiff

вое́нное су́дно — Kríegsschiff

По э́тому кана́лу хо́дят суда́. — Auf díesem Kanál verkéhren Schíffe.

су́дно прича́лило. — Das Schiff légte án.

су́дно стои́т в порту́. — Das Schiff líegt im Háfen.

су́дно бро́сило я́корь, стои́т на я́коре. — Das Schiff ging vor Ánker, liegt vor Ánker.

су́дно выхо́дит в мо́ре. — Das Schiff sticht in See.

су́дно затону́ло. — Das Schiff ging únter.