Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

kwestia+życia+i+śmierci

  • 1 życie

    życie [ʒɨʨ̑ɛ] nt
    1) ( istnienie) Leben nt, Existenz f; roślin, zwierząt Leben nt, Dasein nt
    uratować komuś \życie jdm das Leben retten
    tryb życia Lebensweise f
    \życie osobiste Privatleben nt
    \życie seksualne Sexualleben nt
    \życie publiczne öffentliches Leben
    \życie wieczne rel das ewige Leben
    ubezpieczenie na \życie Lebensversicherung f
    2) ( witalność) Leben nt, Lebenskraft f
    staruszek pełen życia alter Mann m voller Leben
    ulica tętni \życiem die Straße pulsiert vor Leben
    \życie nocne Nachtleben nt
    3) (pot: koszty utrzymania) Lebensunterhalt m
    zarabiać na \życie seinen Lebensunterhalt verdienen
    4) kwestia życia i śmierci eine Frage von Leben und Tod
    szkoła życia Lebensschule f
    walka na śmierć i \życie ein Kampf auf Leben und Tod
    nie dawać znaku życia ( nie ruszać się) kein Lebenszeichen von sich geben; ( nie odzywać się) sich +akk nicht melden, von sich +dat nicht hören lassen
    poświęcić za kogoś/coś \życie für jdn/etw sein Leben opfern
    wprowadzić coś w \życie etw verwirklichen, etw realisieren
    nigdy w życiu! nie im Leben!
    z \życiem lebendig, schwungvoll
    samo \życie mitten aus dem Leben gegriffen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > życie

См. также в других словарях:

  • kwestia [sprawa] życia i śmierci — {{/stl 13}}{{stl 33}} coś, co ma decydujące znaczenie dla czyjegoś losu :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ten wyjazd to dla mnie kwestia życia i śmierci. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kwestia — ż I, DCMs. kwestiatii; lm D. kwestiatii (kwestiatyj) 1. «sprawa wymagająca rozstrzygnięcia, załatwienia; zagadnienie, problem» Kwestia drażliwa, paląca, zawiła, skomplikowana. Kwestia delikatnej natury. Zbadać, wyjaśnić, podjąć jakąś kwestię.… …   Słownik języka polskiego

  • kwestia — Coś nie ulega, nie podlega kwestii «coś jest pewne, niewątpliwe, nie może być podważone»: Nie ulega kwestii, że postęp mechanizacji, automatyzacji, robotyzacji i – jak to się jeszcze nazywa – powoduje i musi powodować stały spadek zapotrzebowania …   Słownik frazeologiczny

  • życie — n I, blm 1. «stan organizmu polegający na nieprzerwanym ciągu biochemicznych procesów przemiany materii i energii, związanych z wymianą materii i energii z otoczeniem, charakteryzujący się tym, że organizm odżywia się, oddycha, wydala zbędne… …   Słownik języka polskiego

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • śmierć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. śmierćrci, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ostateczne ustanie czynności życiowych organizmu; fakt, że ktoś umarł; koniec życia, zgon; śmierć biologiczna : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… …   Słownik frazeologiczny

  • życie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakterystyczny dla materii organicznej, ograniczony czasowo stan zachodzenia w organizmie zespołu procesów biochemicznych, takich jak:… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sprawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbiór okoliczności dotyczących czegoś lub kogoś; coś, co szczególnie interesuje jakąś osobę; zagadnienie, wydarzenie, fakt : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»