-
1 kwalijk
дурной* * *1) плохо2) с трудом, насилу, едва•- neemt u mij niet kwalijk!* * *прил.общ. едва, плохой, еле-еле, насилу, недостаточный, несовершенный, с трудом -
2 kwalijk gemutst
прил.общ. в плохом настроении -
3 kwalijk nemen
прил.общ. (iem., iets) толковать (что-л.) в дурную сторону, (iem., iets) обижаться (на кого-л., за что-л.) -
4 neem mij niet kwalijk\!
гл.общ. (t u) прошу прощения -
5 neemt u mij niet kwalijk
гл.общ. извините, не обижайтесь, простите -
6 iem. iets kwalijk nemen
обижаться на кого-л. за что-л. -
7 neemt u mij niet kwalijk!
извините, пожалуйста!, простите, пожалуйста! -
8 в плохом настроении
prepos.gener. balorig, kregel, kregelig, kwalijk gemutst, slecht gehumeurd, slecht gemutst -
9 едва
conj. -
10 еле-еле
advgener. bij de gratie, kwalijk, met de hakken over de sloot, nippertje, ternauwernood -
11 извините
formgener. neemt u mij niet kwalijk -
12 насилу
advgener. bij de gratie, kwalijk, met hangen en wurgen, ternauwernood -
13 не обижайтесь
prepos.gener. neemt u mij niet kwalijk -
14 недостаточный
adjgener. gebrekkig, onvoldoende, kwalijk, ongenoegzaam, ontoereikend, onvolledig -
15 несовершенный
adjgener. defectief, imperfect, onvolkomen, gebrekkig, incompleet, kwalijk, onvolmaakt, onvoltooid -
16 обижаться
vgener. misduiden, (iem., iets) kwalijk nemen (на кого-л., за что-л.), (iem., iets) misduiden (на кого-л., за что-л.), (iem., iets) ten kwade duiden (на кого-л.), (iets) euvel duiden -
17 плохой
adj1) gener. boos (о погоде), krukkig, kwaad, min, onaardig, kwalijk, slecht, belabberd, erg, gebrekkig, knoeierig (о работе), lelijk, slim, veeg2) south.Dutch. wreed -
18 простите
formgener. neemt u mij niet kwalijk -
19 прошу прощения
formgener. neem(t u) mij niet kwalijk\! -
20 с трудом
prepos.gener. amper, bezwaarlijk, moeilijk, moeizaam, bij de gratie, krap, kwalijk, met hangen en wurgen, met moeite, nauwelijks, op het nippertje
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beginnen — 1. Beginne dein Gewebe nur, Gott wird dir schon Garn dazu geben. 2. Beginnen ist halb gewinnen. 3. Begunnen is halff gewunnen. – Tappius, 9b; Siebenkees, 2; Eiselein, 63. Holl.: Is er een begin, dan komt er ook een einde aan. (Harrebomée, I, 43.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Isabella de Moerloose — Isabella de Moerloose … Wikipédia en Français
Stall — Den Stall zuschließen, wenn das Pferd (die Kuh) gestohlen ist: ein Übel verhindern wollen, wenn es schon geschehen ist; eine alte und sehr weit verbreitete Redensart (vgl. ›Den Brunnen zudecken, wenn das Kalb hineingefallen ist‹). So heißt es bei … Das Wörterbuch der Idiome
Allein — 1. Allein bist du nirgend allein. Wer sich hat, der hat alles. »Schafe und Rindvieh«, sagt der neuere »Lachende Philosoph« (Julius Weber), »leben in Gesellschaft, Adler horsten allein.« 2. Allein ehrbar ist annehmlich, selbander schlafen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Amt — 1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib, und stahl eine Kerze. Holl.: Is het ambt smerig, elk een vlamt er op. (Harrebomée, I, 14.) 2. Amt bringt Sammt. Manchmal aber auch kaum so viel, um grobes Tuch zu kaufen und zu bezahlen. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bein — 1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. 2. An einem Bein nagen muss man nicht mehr. – Kirchhofer, 169. 3. Auf Einem Beine geht (steht) man nicht. So sagt der Deutsche, wenn er seinen Gast zum Genuss eines zweiten Glases nöthigt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beutel — 1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8a; Lehmann, II, 26, 22; Henisch, 357; Simrock, 1060; Tunn., 20, 1; Grimm, I, 1751; Sutor, 646. Holl.: Olde budelen sluten qualic. (Fallersleben, 577.) – Oude beurzen sluiten niet wel. (Harrebomée, I, 53 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brocken — 1. Bittere Brocken kaut man nicht lange. Holl.: Een schandelijke brok is haast gegeten. (Harrebomée, I, 93.) 2. Dicke (fette) Brocken geben fette Vögel. – Simrock, 1308. Wirkung guter Kost und Fütterung. 3. Die Brocken der Weisen sind mehr werth… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erbse — 1. Arben1 unn Bohn holen2 den Dokder von de Dör. (Rendsburg.) 1) Erbsen. 2) Halten. 2. Arften1, säd de Bûr, dôr schêt he n wêken (Dreck, Furz). (Flensburg.) – Hoefer, 102. 1) Man findet auch Arten, Arten, und ich bin nicht sicher, ob es Erbse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon