-
1 kürzer treten
kürzer treten unr.V. sn itr.V. 1. umg ограничавам се, въздържам се (след боледуване); 2. ограничавам се в харченето. -
2 (kurzer) Schaschlik m n
шишче {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (kurzer) Schaschlik m n
-
3 Du musst kürzer treten [fig.]
Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Du musst kürzer treten [fig.]
-
4 ein kurzer Überblick über etw. [+akk]
кратко резюме на нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein kurzer Überblick über etw. [+akk]
-
5 verkürzen [kürzer machen, verkleinern]
скъсявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verkürzen [kürzer machen, verkleinern]
-
6 von kurzer Dauer
краткотраен -
7 kurz
kurz (kürzer, kürzest) adj 1. къс (разстояние); 2. кратък (време); ein kurzer Besuch кратко посещение; über kurz oder lang отскоро, рано или късно; jmd./etw. kommt zu kurz на някого, нещо не се обръща достатъчно внимание, някой бива ощетен.* * *a къс, кратък; mit dem Geld = kommen не ми стигат парите; = und bьndig кратко и ясно; = und gut накъсо, накратко. -
8 aufenthalt
Aufenthalt m, -e 1. престой, пребиваване; 2. местопребиваване; 3. престой, кратко прекъсване на пътуването; ein kurzer Aufenthalt im Ausland кратко пребиваване в чужбина; der Zug hat zehn Minuten Aufenthalt влакът има десет минути престой.* * *der, -e престой, пребиваване; лит място за престой. -
9 dauer
Dauer f o.Pl. 1. продължителност; времетраене; 2. трайност; für die Dauer von vier Jahren за четири години; von kurzer Dauer краткотраен, кратък; von langer Dauer продължителен; Etw. ist von Dauer Нещо трае дълго; umg Auf die Dauer (За) по-дълго време, продължително време.* * *die 1. траене, продължителност; 2.срок, време; 3. здравина; C von langer продължителен; -
10 idee
Idee f, -n 1. идея; представа; хрумване; 2. предложение, план; Eine fixe Idee Идея фикс; er hat keine Idee davon той няма представа за това; er hat keine Idee, ob sie kommt той няма представа, дали тя ще дойде; wir kamen auf die Idee, mit ihm zu telefonieren хрумна ни да му се обадим по телефона; der Rock könnte (um) eine Idee kürzer sein полата можеше да бъде малко по-къса.* * *die,...e/en F идея, представа; хрумване; k-e =! ни най-малко! нямам представа! -
11 kürzertreten
kǘrzer|treten kürzer treten unr.V. sn itr.V. 1. umg ограничавам се, въздържам се (след боледуване); 2. ограничавам се в харченето. -
12 kurztreten
kúrz|treten kurz treten unr.V. sn itr.V. = kürzer treten. -
13 kurz treten
kurz treten unr.V. sn itr.V. = kürzer treten.
См. также в других словарях:
Kurzer — Unter einem Kurzen versteht man ein alkoholhaltiges Getränk, das in 2 cl oder 4 cl Gläsern serviert und zumeist in einem Zug getrunken wird. Als Kurzer kann eine Vielzahl an Getränken in Frage kommen, wie zum Beispiel Korn, Tequila, Ouzo,… … Deutsch Wikipedia
Kurzer — Kurzschluss; Kurzen (umgangssprachlich); Shooter (engl.) * * * Kụr|ze(r) 〈m. 29; umg.〉 1. Kurzschluss 2. Gläschen Schnaps ● einen Kurzen machen einen Kurzschluss verursachen; einen Kurzen bitte! * * * Kụr|zer, d … Universal-Lexikon
Kurzer Prozess (Urteil) — Kurzer Prozess bezeichnet die Verhängung und Vollstreckung eines Urteils, wenn die Prozessdauer durch rechtsstaatswidrige Einschränkungen oder auch das Fehlen rechtsstaatlich garantierter prozessualer Elemente in einer kurzen Zeit erfolgt. Solche … Deutsch Wikipedia
Kurzer Prozess — bezeichnet: ein gerichtliches Urteil, siehe Kurzer Prozess (Urteil) ein Film von Michael Kehlmann, siehe Kurzer Prozess (1967) ein Film von Jon Avnet, siehe Kurzer Prozess – Righteous Kill … Deutsch Wikipedia
Kurzer Lachsspierling — (Magnisudis atlantica) Systematik Unterkohorte: Neoteleostei Teilkohorte … Deutsch Wikipedia
Kurzer Kleinfingerbeuger — Ursprung Retinaculum flexorum und Os hamatum Ansatz … Deutsch Wikipedia
Kurzer Kleinzehenbeuger — Ursprung Ligamentum plantare longum, Os metatarsale V, Sehnenscheide des Musculus peronaeus longus … Deutsch Wikipedia
Kurzer 8 sm Granatwerfer 42 — Kurzer 8 cm Granatwerfer 42 … Википедия
Kurzer 8-cm-Granatwerfer 42 — Allgemeine Angaben Militärische Bezeichnung: Kurzer 8 cm Granatwerfer 42 Herstellerland: Deutsches Reich Entwickler/Hersteller: Rheinmetall … Deutsch Wikipedia
Kurzer Lohrbach — (Historisch: Kurze Lohr[1]) Der Kurze Lohrbach in Heigenbrücken … Deutsch Wikipedia
Kurzer Fuß — nach Janda oder Propriozeptive Sensomotorische Fazilitation (PSF) ist in der Manuellen Therapie und Physiotherapie eine Übung, mit der durch Intensivierung des Fußsohlenkontaktes auf dem Untergrund reflektorisch abgeschwächte, gehemmte… … Deutsch Wikipedia