-
21 занавес
m Vorhang; под занавес ganz zum Schluß* * *за́навес m Vorhang;под за́навес ganz zum Schluss* * *за́навес<-а>м Vorhang m, Bühnenvorhang mжеле́зный за́навес перен der Eiserne Vorhangпод за́навес сезо́на СПОРТ, ТЕАТР kurz vor Saisonende* * *n1) gener. Portiere, Vorhang, Umhang2) forestr. Behang3) textile. Überhang4) swiss. Rideau -
22 на грани
prepos.gener. am Rand, an der Grenze, kurz vor (etwas), am Rande, am Rande -
23 на краю могилы
prepos.gener. im Sterben, kurz vor dem Tod -
24 на сносях
-
25 он вскоре должен уехать
Универсальный русско-немецкий словарь > он вскоре должен уехать
-
26 перед самым городом
prepos.gener. kürz vor der Stadt -
27 перед самым финишем
prepos.gener. kurz vor dem Ziel -
28 подъехать к самому городу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подъехать к самому городу
-
29 попасть к шапочному разбору
vgener. kürz vor Toresschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть к шапочному разбору
-
30 потерпеть крах у самой цели
vgener. kürz vor dem Häfen scheiternУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть крах у самой цели
-
31 я поспел лишь к шапочному разбору
Универсальный русско-немецкий словарь > я поспел лишь к шапочному разбору
-
32 в конце жизни
am Lebensende, kurz vor dem TodРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в конце жизни
-
33 на грани
am Rand, an der Grenze, kurz vor (etwas)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на грани
-
34 на краю могилы
im Sterben, kurz vor dem TodРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на краю могилы
-
35 на сносях
(umg.) hochschwanger, kurz vor der EntbindungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на сносях
-
36 Entbindung
-
37 Schluß
m окончание, конец; (eines Dramas usw.) концовка, развязка; ( Folgerung) вывод; am Schluß в конце; kurz vor Schluß под конец; nach Schluß по окончании; zum Schluß к концу, под занавес; в заключение; Schluß machen кончать < окончить>; покончить ( mit с Т; a. с собой); ( nun aber) Schluß! довольно! -
38 предсмертный
Tódes- (опр. сл.), (kurz) vor dem Tódeпредсме́ртная во́ля — der létzte Wílle
-
39 разбор
м1) (действий, произведения) Áuswertung f ( анализ); Bespréchung f ( обсуждение); Beúrteilung f ( оценка); Kritík f2) грам. Analýse f3) ( расследование) Untersúchung f; юр. Verhándlung f4) разг.с разбо́ром — ánspruchsvoll, wählerisch
без разбо́ра — wáhllos; óhne Únterschied ( не различая); únbesehen ( не разбираясь)
••прийти к ша́почному разбо́ру — kurz vor Tórschluß kómmen (непр.) vi (s)
-
40 шапочный
См. также в других словарях:
Kurz vor Mitternacht — (Originaltitel Towards Zero) ist der 34. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1944 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] und im Juli desselben Jahres im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [2]. Die deutsche… … Deutsch Wikipedia
Eben \(auch: kurz\) vor Tor(es)schluss — Eben (auch: kurz) vor Tor[es]schluss; nach Tor[es]schluss Beide Wendungen gehen auf die Zeit zurück, als Städte von Mauern umgeben waren und abends die Stadttore geschlossen wurden. Wer erst nach Toresschluss ankam, konnte oft nicht mehr in die … Universal-Lexikon
kurz vor knapp — (zeitlich) knapp; auf den letzten Drücker (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
kurz vor Toresschluss — gerade noch rechtzeitig … Universal-Lexikon
kurz vor dem Ruin stehen — das Wasser steht bis zum Hals (umgangssprachlich); das Wasser steht bis Oberkante Unterlippe (umgangssprachlich); (sich) in einer schlechten Lage befinden … Universal-Lexikon
Vor dem Ruhestand — ist ein Theaterstück des österreichischen Dichters, Dramaturgen und Schriftstellers Thomas Bernhard. In der Einzelausgabe von 1979 hat das Stück den Untertitel „Eine Komödie von deutscher Seele“, eine Bezeichnung, die für Bernhards sarkastisches… … Deutsch Wikipedia
kurz — 1. Ricardo hat kurze Haare. 2. Kann ich Sie kurz sprechen? 3. Kurz vor 8 Uhr hat das Telefon geklingelt. 4. Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. 5. Ich bin vor Kurzem nach München gezogen. 6. Ich wohne seit Kurzem in München. 7. Ich habe das… … Deutsch-Test für Zuwanderer
kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
kurz — kụrz, kürzer, kürzest ; Adj; 1 von einer relativ geringen räumlichen Ausdehnung ↔ ↑lang1 (2): Je höher die Sonne steht, um so kürzer sind die Schatten; Er hat ganz kurze Haare; Der kürzeste Weg nach Hause führt durch die Stadt || Abbildung unter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kurz und schmerzlos — Filmdaten Deutscher Titel Kurz und schmerzlos Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon