-
1 kuppeln
1. соединя́ть, сцепля́ть; (ср. koppeln) ;2. своди́ть (кого-л.); сва́тать (кого́-л. кому́-л.), сво́дничать -
2 kuppeln
1) сочетать азо- и диазокомпоненты, проводить реакцию сочетания3) сцеплять, соединять•alkalisch kuppeln — проводить реакцию сочетания в щелочной среде;
-
3 kuppeln
-
4 kuppeln
I vt архит. II vt -
5 Kuppeln
-
6 kuppeln
-
7 kuppeln
соединять, сцеплять, сочленять ( муфтой); включать сцеплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > kuppeln
-
8 kuppeln
соединять, сцеплятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > kuppeln
-
9 kuppeln
Iсцеплять, соединять ( посредством муфты); сочленятьII архит. -
10 kuppeln
соединять муфтойсцеплять -
11 Kuppeln
артил. соединениеартил. сцепление -
12 kuppeln
соединять, сцеплять -
13 kuppeln
см. kaupeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kuppeln
-
14 kuppeln
vt1) тех сцеплять, соединять (посредством муфты), сочленять -
15 kuppeln
vi жать на сцепление авто.; нажимать на сцепление авто.vt соединять (посредством муфты); сопрягать; сочленять; стыковать; сцеплять; увенчивать куполом арх.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kuppeln
-
16 kuppeln
1) Verbindung herstellen o. lösen a) etw. an etw. ankuppeln прицепля́ть прицепи́ть что-н. к чему́-н. b) etw. mit etw. zusammenkuppeln сцепля́ть сцепи́ть что-н. с чем-н. c) etw. von etw. abkuppeln отцепля́ть отцепи́ть что-н. от чего́-н.3) Kraftfahrzeugwesen a) einkuppeln включа́ть включи́ть сцепле́ние b) auskuppeln выключа́ть вы́ключить сцепле́ние c) der Wagen kuppelt gut [schlecht] сцепле́ние хорошо́ [пло́хо] функциони́рует4) Kuppelei betreiben сво́дничать -
17 kuppeln
kúppeln vt1. тех. сцепля́ть, соединя́ть2. своди́ть (кого-л.), сва́тать (кого-л. кому-л.), сво́дничать -
18 kuppeln
соединять, сцеплятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > kuppeln
-
19 kuppeln
1. vt тех.(an A) прицеплять (что-л. к чему-л.); (mit D) сцеплять (что-л. с чём-л.); (von D) отцеплять (что-л. от чего-л.)2. vi автовключать [выключать] сцепление -
20 gekuppelt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kuppeln — Kuppeln, verb. reg. act. welches mit koppeln ein und eben dasselbe Wort ist, aber nur in einigen Fällen gebraucht wird. 1)Für Koppeln, d.i. verbinden, im eigentlichen Verstande, ist es in der Baukunst üblich, wo gekuppelte Säulen zwey Säulen sind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kuppeln — Vsw erw. obs. (13. Jh.), mhd. kuppeln, kupelen, koppeln, kopelen verbinden Entlehnung. Kann von mhd. kup(p)el, kop(p)el Band, Verbindung (Koppel1) abgeleitet sein; ist aber eher schon als Verb von l. copulāre verbinden (wohl über das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kuppeln — V. (Oberstufe) einen Wagen o. Ä. an etw. koppeln Synonyme: anhängen, ankoppeln, ankuppeln, verkoppeln, verkuppeln Beispiel: Der Zug fuhr auf dem kurzen Stück mit einer Schiebelokomotive, die an den Zug gekuppelt war. Kollokation: einen Anhänger… … Extremes Deutsch
Kuppeln — Kuppeln, 1) Verbindung zwischen zwei Personen verschiedenen Geschlechts, namentlich eine Heirath stiften; daher Kuppelpelz, s.u. Braut; 2) ähnliche Verbindungen zur bloßen Befriedigung sinnlicher Begierden veranlassen; daher Kuppelei (Lenocinium) … Pierer's Universal-Lexikon
Kuppeln — (v. lat. copula, »Band«), verbinden; ein Liebesverhältnis zwischen zwei Personen vermitteln, besonders im schlimmen Sinne (vgl. Kuppelei), oder eine Heirat zustande bringen; daher scherzhaft Kuppelpelz, das für diese Bemühung gegebene Geschenk.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kuppeln — * Kuppeln vnd auff dem Seyl gehen. – Mathesy, 251b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kuppeln — kụp·peln; kuppelte, hat gekuppelt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) kuppeln zwei Fahrzeuge (mit einer ↑Kupplung (3)) verbinden ≈ ankuppeln: einen Speisewagen an einen Zug kuppeln 2 etwas (mit etwas) kuppeln zwei Teile (einer Maschine) so miteinander… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kuppeln — Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kụp|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 = koppeln II 〈V. intr.〉 die Kupplung betätigen [Nebenform zu koppeln] … Universal-Lexikon
kuppeln — 1. aneinanderfügen, ankoppeln, ankuppeln, docken, kombinieren, koppeln, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verkuppeln, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Raumfahrt): andocken. 2. sich als Kuppler/Kupplerin betätigen, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
kuppeln — 1kuppeln »koppeln, verbinden« (Technik), daneben kuppeln »zur Ehe oder zum Beischlaf zusammenbringen« (dafür meist das Präfixverb verkuppeln): Beide Wörter gehen auf mhd. kuppeln, koppeln »an die Koppel legen, binden, fesseln; verbinden,… … Das Herkunftswörterbuch
Kuppeln der Wagen — s. Kuppelungen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens