-
21 kulisse
сущ.бирж., нем. кулиса (неофициальная биржа, создаваемая частными маклерами и действующая по свободным правилам)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > kulisse
-
22 Kulisse
f <-, -n>1) кулисы, декорацияKulíssen áúfbauen — устанавливать декорации
2) эк кулиса, неофициальная [чёрная] биржа3) тех кулиса -
23 Kulisse
f кулиса ж. (участок леса, отведённый в рубку или оставляемый в охранных целях); кулиса ж. геол.; кулиса ж. маш.; складка ж., отходящая от нагорья геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kulisse
-
24 Kulisse
Kulísse f =, -n1. б. ч. театр. кули́сы, декора́ция (тж. перен. неодобр.)é inen Blick hí nter die Kulí ssen wé rfen* [tun*] перен. — загляну́ть за кули́сы
das ist doch á lles nur Kulí sse разг. — э́то всё то́лько показно́е
2. фон, обрамле́ние3. бирж. кули́са4. тк. sg спорт. разг. зри́тели, пу́блика; боле́льщики -
25 Kulisse
Ku'lisse f kulisa;hinter den Kulissen za kulisami, zakulisowy (a fig) -
26 das ist doch alles nur Kulisse
арт.разг. это всё только показноеУниверсальный немецко-русский словарь > das ist doch alles nur Kulisse
-
27 innen/außen einstellbar Hubhöhe über Kulisse
Универсальный немецко-русский словарь > innen/außen einstellbar Hubhöhe über Kulisse
-
28 кулиса
-
29 кулиса
-
30 Pupille
/: jmdm. in die Pupillen sehen фам. посмотреть в глаза кому-л. Pupillen machen вытаращить глаза, eine Pupille hinschmeißen не упускать из вида, приглядывать, sich (Dat.) die Pupille verstauchen портить зрение, ломать себе глаза. Warum wollen Sie sich die Pupillen verstauchen? Hier, nehmen Sie doch diese Lupe. eine Pupille riskieren взглянуть украдкой. Obwohl es verboten ist, riskiere ich doch eine Pupille hinter die Kulisse, ein Genuß für die Pupille есть на что посмотреть. Dieses vorgerichtete Essen ist ein Genuß für meine Pupille, jmdn./etw. nicht aus den Pupillen lassen зорко следить за кем/чем-л. Du hast mir das geborgte Geld nicht zurückgegeben, aber ich werde dich nicht aus den Pupillen lassen, bis ich es bekommen habe. erw. in die falsche Pupille kriegen превратно истолковать(усмотреть) не то, что нужно. Sie hat uns beide zusammen gesehen. Hoffentlich hat sie njchts in die falsche Pupille gekriegt. ' Puppe /1. фам. хорошенькая девушка, куколка. Sie ist eine tolle, großartige, nette Puppe.Na, wie geht's, Puppe?Er ging mit seiner Puppe spazieren, sich eine Puppe anlachen фам. подцепить девицузакадрить чувиху.2.: bis in die Puppen фам. слишком долго. Er schläft während der Ferien bis in die Puppen.Die letzten Nächte bin ich so spät ins Bett gekommen — morgen werde ich mal bis in die Puppen pennen. die Puppen tanzen фам. идёт перепалка. Bei den Meyers nebenan ist was los, da tanzen mal wieder die Puppen, das geht mir über die Puppen фам. дальше ехать некуда. Das geht mir über die Puppen, schon wieder soll ich länger arbeiten?Das geht mir über die Puppen! Schließlich habe ich auch noch eine Familie!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pupille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kulisse — Kulisse … Deutsch Wörterbuch
Kulisse — Sf Bühnenhintergrund, verschiebbare bemalte Seitenwand erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. coulisse, aus afrz. coleïce Fallgatter, Rinne, Schiebefenster (also etwas, das verschoben werden kann), Substantivierung von afrz. coleïz… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kulisse — (franz. coulisse), eigentlich Nut oder Falz, worin sich etwas auf und ab schiebt, daher Kulissentisch, soviel wie Ausziehtisch; dann besonders die die Seitenwände oder Flügel einer Bühnendekoration bildenden beweglichen Teile (s. Theater). Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kulisse — (frz. coulisse), Falz, Rinne, worin sich etwas auf und ab schiebt, daher Kulissentisch s.v.w. Ausziehtisch; auf der Bühne die als Seitendekoration hintereinander aufgestellten Schiebwände; Kulissenreißer, Schauspieler, der durch übermäßiges… … Kleines Konversations-Lexikon
Kulisse — »Dekorations , Seiten , Schiebewand« (Bühne), auch übertragen gebraucht im Sinne von »Hintergrund« oder auch »vorgetäuschte Wirklichkeit«: Das Fremdwort kam im 18. Jh. in der Bühnensprache auf. Es ist aus frz. coulisse »Rinne; Schiebefenster,… … Das Herkunftswörterbuch
Kulisse — Der Ausdruck Kulisse bezeichnet: Kulisse (Bühne): einen Bestandteil traditioneller Bühnenbilder umgangssprachlich das Bühnenbild in einem Theater das Szenenbild im Film, siehe Szenenbild Kulissensteuerung: ein Getriebeelement im Maschinenbau… … Deutsch Wikipedia
Kulisse — Ku·lịs·se die; , n; 1 Kollekt; die Gegenstände auf einer Bühne, die darstellen sollen, an welchem Ort die Handlung z.B. eines Theaterstückes spielt ≈ Bühnenbild <eine Kulisse aufbauen, abbauen> 2 die Umgebung, der Hintergrund: Die Alpen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kulisse — 1. Bühnenausstattung, Bühnenbild, Bühnendekoration, Hintergrund; (Theater): Szenerie. 2. Bluff, Farce, Irreführung, Schein, Täuschungsmanöver; (geh.): Trug; (bildungsspr.): Finte; (abwertend): Spiegelfechterei, Tünche; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
kulisse — ku|lis|se sb., n, r, rne, i sms. kulisse , fx kulissemaler … Dansk ordbog
Kulisse — žiūrovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasyvus sportinės veiklos vartotojas. Žiūrovas gali žiūrėti sporto varžybas, pasirodymus, pratybas tiesiog iš jų vietos (tiesioginis žiūrovas) arba netiesiogiai – prie televizoriaus,… … Sporto terminų žodynas
Kulisse — die Kulisse, n (Aufbaustufe) Teil der Dekoration bei Theateraufführungen oder Filmaufnahmen Synonyme: Bühnenausstattung, Bühnenbild, Bühnendekoration, Hintergrund, Szenerie Beispiel: Die Bühnenarbeiter wechseln die Kulissen in der Pause aus … Extremes Deutsch