-
1 батарея
ж воен., тех.Batteríe f, pl -ríenэлектри́ческая батаре́я — eléktrische Batteríe
батаре́я парово́го отопле́ния — Héizkörper m
-
2 заряд
м воен., эл.Ládung fбоево́й заря́д — schárfe Ládung
электри́ческий заря́д — eléktrische Ládung
-
3 звонок
мKlíngel f; Glócke f ( колокольчик)электри́ческий звоно́к — eléktrische Klíngel
был звоно́к — es hat geläutet [geklíngelt]
звоно́к по телефо́ну — Ánruf m
••пе́рвый звоно́к ( предупреждение) — die érste Máhnung
-
4 ЛЭП
(ли́ния электропереда́чи) eléktrische Férnleitung -
5 провести
1) ( кого-либо) bríngen (непр.) vt, führen vt; begléiten vt ( сопровождать)я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald
провести́ ми́мо — vorbéiführen vt, vorǘberführen vt (чего́-либо, кого́-либо - an D)
2) (черту и т.п.) führen vt, zíehen (непр.) vtпровести́ грани́цу — éine Grénze zíehen (непр.)
3) (проложить, построить) báuen vt, ánlegen vtпровести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen
провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen
провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen
4) ( сделать движение чем-либо) stréichen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit по чему́-либо - über A)он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar
5) ( проделать) dúrchführen vt, áusführen vt; dúrchsetzen vt, dúrchbringen (непр.) vt; verwírklichen vt ( осуществить)провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen
провести́ в жизнь — verwírklichen vt, in die Tat úmsetzen vt
6) (время и т.п.) verbríngen (непр.) vt, zúbringen (непр.) vtего́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht
8) бухг. éintragen (непр.) vt, verbúchen vtпровести́ по кни́гам — über die Bücher láufen lássen (непр.) vt
-
6 тяга
ж1) (в трубе и т.п.) Zug m (умл.), Lúftzug mнет тя́ги — es zieht nicht
электри́ческая тя́га — eléktrische Zúgkraft
механи́ческая тя́га — Kráftzug m
на ко́нной тя́ге — bespánnt
на механи́ческой тя́ге — motorisíert
3) ж.-д. ( способ эксплуатации) Fáhrtbetrieb mэлектри́ческая тя́га — eléktrischer Fáhrtbetrieb
тя́га к зна́ниям — Wíssensdrang m, Wíssensdurst m
тя́га к учёбе — Lust f zum Lérnen
5) тех. ( соединительный стержень) Stánge f, Zúgstange fсисте́ма тяг — Gestänge n
••дать тя́гу — sich aus dem Stáube máchen, áusreißen (непр.) vi (s)
-
7 электричка
ж разг.(eléktrische) Vórortbahn f -
8 электровоз
мeléktrische Lokomotíve [-və], Eléktrolok f, pl -s, É-Lok f, pl -s -
9 электродрель
жeléktrische Hándbohrmaschine -
10 электрооборудование
сeléktrische Áusrüstung -
11 электропровод
мeléktrische Léitung; Strómkabel n -
12 электропроводка
жeléktrische Léitungsanlage -
13 электропроводность
ж физ.eléktrische Léitfähigkeit -
14 электроэнергия
жeléktrische Energíe, Kráftstrom m -
15 исправлять
несов.; сов. испра́вить1) устранять ошибки, недостатки verbéssern (h); ошибки - об учителе и др. korrigíeren (h); написать, сказать, исправив ошибку тж. beríchtigen (h) что л. AЯ хочу́ ещё ко́е что́ испра́вить в мое́й статье́. — Ich möchte in méinem Artíkel noch éiniges verbéssern [korrigíeren].
Э́то второ́е, испра́вленное и допо́лненное изда́ние. — Das ist die zwéite verbésserte und erwéiterte Áuflage.
Учи́тель испра́вил оши́бки в сочине́нии. — Der Léhrer korrigíerte [verbésserte] die Féhler im Áufsatz.
К сле́дующему уро́ку испра́вьте оши́бки в сочине́нии! — Verbéssert [beríchtigt] zur nächsten Stúnde die Féhler im Áufsatz!
2) починить, отремонтировать reparíeren (h); телевизор, прибор, лифт и др. тж. instánd sétzen sétzte instánd, hat instánd gesétzt что л. Aисправля́ть замо́к, утю́г, (электри́ческую) прово́дку — das Schloss, das Bügeleisen, die eléktrische Léitung reparíeren
исправля́ть лифт, телеви́зор — den Fáhrstuhl, den Férnseher instánd sétzen [reparíeren]
-
16 прибор
медици́нские прибо́ры — medizínische Geräte
прибо́р для измере́ния чего́ л. — ein Gerät zur Méssung von etw. (D)
включи́ть, вы́ключить прибо́р — ein Gerät éinschalten, áusschalten
по́льзоваться электри́ческими прибо́рами — eléktrische Geräte benútzen
прибо́р рабо́тает, слома́лся. — Das Gerät funktioníert, ist defékt [ist kapútt].
Лаборато́рия обору́дована совреме́нными прибо́рами. — Das Labór ist mit modérnen Geräten áusgestattet
2) для еды: ложка, вилка, нож das Bestéck - (e)s, -e; тарелки, ложка, вилка, нож das Gedéck - (e)s, -eЗдесь не хватае́т одного́ прибо́ра. — Hier fehlt ein Bestéck [ein Gedéck].
См. также в других словарях:
elektrische Flussdichte — elẹktrische Flussdichte, (di)elẹktrische Verschiebung, elẹktrische Verschiebungsdichte, elẹktrische Erregung, die einem elektrischen Feld zugeordnete vektorielle elektrische Feldgröße D, deren Quellen die durch eine Raumladungsdichte ρ… … Universal-Lexikon
elektrische Spannung — Spannung * * * elẹktrische Spannung, elẹktrische Potenzialdifferenz, Formelzeichen U oder V, wesentliche physikalische Größe der Elektrizitätslehre und der Elektrotechnik (Elektrizität, Spannung); ihre gesetzliche SI Einheit ist das Volt ( … Universal-Lexikon
elektrische Festigkeit — elẹktrische Festigkeit, di|elẹktrische Festigkeit, die Durchschlagfestigkeit … Universal-Lexikon
parelektrische Materialien — par|elẹktrische Materiali|en, para|elẹktrische Materiali|en, Stoffe, in denen die einzelnen Moleküle ein elektrisches Dipolmoment besitzen; die im Allgemeinen ungeordneten Dipole werden in einem elektrischen Feld ausgerichtet und ergeben eine … Universal-Lexikon
Verschiebung — Verzögerung; Aussetzung; Aufschub; Beförderung; Transport; Bewegung; Positionsänderung; Translokation; Verlegung (nach) * * * Ver|schie|bung 〈f. 20〉 … Universal-Lexikon
Erregung — Exzitation (fachsprachlich); Anregung * * * Er|re|gung [ɛɐ̯ re:gʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Erregen, Hervorrufen von etwas: die Erregung öffentlichen Ärgernisses. 2. a) Zustand des Erregt , Aufgeregtseins: seine Erregung nicht… … Universal-Lexikon
elektrische Erregung — Aktionspotential * * * elẹktrische Erregung, die elektrische Flussdichte … Universal-Lexikon
Durchschlagfestigkeit — Dụrch|schlag|fes|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 = Durchschlagsfestigkeit * * * Durchschlagfestigkeit, di|elẹktrische Festigkeit, Isolationsfestigkeit, Kenngröße für die elektrische Isolierfähigkeit eines Stoffs, d. h. für seine Beständigkeit gegen… … Universal-Lexikon
Influenz — In|flu|ẹnz 〈f. 20〉 1. Einfluss, Einwirkung 2. 〈El.〉 Trennung der Ladung eines ursprüngl. neutralen Körpers durch die Einwirkung eines elektrischen (od. magnetischen) Feldes [zu lat. influere „hineinfließen“] * * * Influẹnz [mittellateinisch… … Universal-Lexikon
Kerr-Effekt — Kẹrr|ef|fekt auch: Kẹrr Ef|fekt 〈m. 1; unz.; Phys.〉 Erscheinung, dass feste, flüssige od. gasförmige Stoffe doppelbrechend werden, wenn sie sich in einem elektr. Feld befinden [nach dem engl. Physiker John Kerr, 1824 1907] * * * Kerr Ef|fekt [… … Universal-Lexikon
Suszeptibilität — Sus|zep|ti|bi|li|tät 〈f. 20; unz.; veraltet〉 Empfänglichkeit, Empfindlichkeit, Reizbarkeit ● elektrische (magnetische) Suszeptibilität das Verhältnis der Beträge der Elektrisierung (Magnetisierung) zur elektr. (magnet.) Feldstärke [→ suszeptibel] … Universal-Lexikon