Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ktikum

  • 1 практика

    1) die Práxis =, тк. ед. ч.

    связь тео́рии с пра́ктикой — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

    применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden

    внедря́ть но́вые ме́тоды в пра́ктику — néue Methóden in die Práxis úmsetzen

    прове́рить изобрете́ние на пра́ктике — die Erfíndung práktisch erpróben

    пра́ктика пока́зывает, что... — Die Práxis zeigt, dass...

    На пра́ктике э́то вы́глядит ина́че. — Das sieht in der Práxis ánders áus.

    2) студентов, школьников das Práktikum =, Práktika и Práktiken мн. ч. о многих студентах, школьниках или не один раз

    произво́дственная пра́ктика студе́нтов — das Berúfspraktikum der Studénten

    Студе́нты прохо́дят пра́ктику на э́том заво́де. — Die Studénten máchen [absolvíeren] ihr Práktikum [íhre Práktika] in díesem Betríeb.

    В ма́е студе́нты ухо́дят на пра́ктику. — Im Mai géhen die Studénten ins Práktikum.

    Он был ме́сяц на пра́ктике. — Er war éinen Mónat lang im Práktikum. / Er máchte éinen Mónat lang sein Práktikum.

    3) тренировка die Práxis =, тк. ед. ч., die Übung =, тк. ед. ч.

    Перево́дчику нужна́ постоя́нная пра́ктика. — Der Dólmelscher braucht ständig Práxis [Übung].

    Э́тому перево́дчику ещё не хвата́ет пра́ктики. — Díesem Dólmetscher fehlt es noch an Práxis [an Übung].

    Из за отсу́тствия пра́ктики я совсе́м разучи́лся говори́ть по неме́цки. — Ich kann nicht mehr deutsch spréchen, weil mir die Práxis [die Übung] fehlt.

    Русско-немецкий учебный словарь > практика

  • 2 практика

    ж
    1) Práxis f

    на пра́ктике — in der Práxis

    име́ть пра́ктику ( о враче) — (als Arzt) praktizíeren vi

    сомни́тельная пра́ктика — zwéifelhafte Práktiken

    3) ( у студентов) Práktikum n, pl -ka

    шко́льная пра́ктика — Schúlpraktikum n

    произво́дственная пра́ктика — Berúfspraktikum n

    быть на пра́ктике — sein Práktikum máchen

    Новый русско-немецкий словарь > практика

  • 3 практический

    в разн. знач. práktisch

    практи́ческое и теорети́ческое значе́ние откры́тия — die práktische und theorétische Bedéutung der Entdéckung

    практи́ческая подгото́вка медсестёр — práktische Áusbildung von Kránkenschwestern

    практи́ческие заня́тия по фи́зике — das physikálische Práktikum [das Práktikum in Physík]

    практи́ческие заня́тия по англи́йскому языку́ — Übungen in Énglisch

    Э́то прино́сит большу́ю практи́ческую по́льзу. — Das ist von gróßem práktischem Nútzen.

    Русско-немецкий учебный словарь > практический

  • 4 Praktikum

    Práktikum n, Praktika/Praktiken практика, практически занятия (с цел обучение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Praktikum

  • 5 Praktikum

    'praktɪkum
    n
    Praktikum
    Prạ ktikum ['praktɪk62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m] <-s, Prạktika>
    stage Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Praktikum

  • 6 практикант

    м
    Praktikánt m

    врач-пра́ктика́нт — Arzt im Práktikum

    Новый русско-немецкий словарь > практикант

  • 7 стажировать(ся)

    1) ( проходить испытательный срок) die Próbezeit dúrchmachen
    2) ( практиковаться) ein Práktikum absolvieren [-'viː]

    Новый русско-немецкий словарь > стажировать(ся)

  • 8 стажировать(ся)

    1) ( проходить испытательный срок) die Próbezeit dúrchmachen
    2) ( практиковаться) ein Práktikum absolvieren [-'viː]

    Новый русско-немецкий словарь > стажировать(ся)

  • 9 стажировка

    ж
    1) ( испытательный срок) Próbezeit f, Bewährungszeit f
    2) ( практика) Práktikum n, pl -ka; Fórschungsaufenthalt m ( научная)

    Новый русско-немецкий словарь > стажировка

  • 10 курс

    I
    1) год обучения, студенты какого-л. года обучения das Stúdi|enjahr - (e)s, -e; поскольку в немецкоязычных странах этапы обучения в высшей школе принято обозначать по семестрам, то переводится тж. с пересчётом на семестры - das Semester -s, =

    все студе́нты второ́го курса — álle Studénten des zwéiten Stúdienjahres

    студе́нты мла́дших и ста́рших курсов — die Studénten der jüngeren [der únteren] und der älteren [der óberen] Seméster

    Он у́чится на пе́рвом курсе. — Er ist im érsten Stúdienjahr.

    Он око́нчил второ́й курс. — Er hat das zwéite Studienjahr ábgeschlossen.

    Он перешёл на тре́тий курс. — Er ist im drítten Stúdienjahr.

    Он око́нчил в Росси́и два курса и тепе́рь у́чится на пя́том семе́стре в Берли́не. — Er hat in Rússland vier Seméster studíert, das fünfte Seméster absolvíert [macht] er jetzt in Berlin.

    Тре́тий курс уе́хал на пра́ктику. — Das drítte Stúdienjahr ist zum Práktikum gefáhren.

    2) лекций die Vórlesungen мн. ч., die Vórlesungsreihe =, n

    Э́тот профе́ссор чита́ет курс ле́кций по неме́цкой литерату́ре [курс неме́цкой литерату́ры]. — Díeser Proféssor hält Vórlesungen [éine Vórlesungsreihe] über déutsche Literatúr.

    Он подго-то́вил но́вый курс (ле́кций) по социоло́гии. — Er hat éine néue Vórlesungsreihe [néue Vórlesungen] in Soziologíe áusgearbeitet.

    3) лечебный die Kur =, en

    Он прохо́дит курс лече́ния. — Er macht éine Kur.

    курс (лече́ния) дли́тся две неде́ли. — Die Kur dáuert zwei Wóchen.

    II
    направление, тж. перен. der Kurs es, e

    курс су́дна — der Kurs éines Schíffes

    но́вый полити́ческий курс прави́тельства — der néue polítische Kurs der Regíerung

    Су́дно взяло́ курс на се́вер. — Das Schiff nahm Kurs nach Nórden.

    Прави́тельство сохраня́ет пре́жний курс [приде́рживается пре́жнего курса]. — Die Regíerung behält íhren bishérigen Kurs béi.

    Мы прово́дим курс на расшире́ние экономи́ческих свя́зей с э́той страно́й. — Wir entwíckeln die Wírtschaftsbezíehungen zu díesem Land.

    Они́ отклони́лись от курса. — Sie sind vom Kurs ábgewichen [ábgekommen].

    Русско-немецкий учебный словарь > курс

  • 11 ableisten

    vt выполнять (какие-л обязанности до конца)

    den Wéhrdienst ábleisten — отбывать срок военной службы

    ein Práktikum ábleisten — проходить практику

    Универсальный немецко-русский словарь > ableisten

  • 12 Praktikum

    Práktikum n -s,..ken и ..ka
    1. пра́ктика ( студентов)
    2. пра́ктикум, практи́ческие заня́тия

    Большой немецко-русский словарь > Praktikum

  • 13 Prophylaktikum

    Prophyláktikum n -s,..ka мед.
    профилакти́ческое сре́дство

    Большой немецко-русский словарь > Prophylaktikum

См. также в других словарях:

  • Anorektika — Appetitzügler * * * An|orẹktika   [Anorexie], Singular Anorẹktikum das, s, die Appetitzügler …   Universal-Lexikon

  • Praktikum — Traineeprogramm; praktische Übung; Hospitanz; Referendariat; Volontariat * * * Prak|ti|kum [ praktikʊm], das; s, Praktika [ praktika]: 1. Teil einer Ausbildung, in dem die erworbenen theoretischen Kenntnisse im Rahmen einer entsprechenden… …   Universal-Lexikon

  • Apogalaktikum — Apo|ga|lạk|ti|kum 〈n.; s, ti|ken; Astron.〉 Punkt der größten Distanz vom Zentrum des Milchstraßensystems während des Umlaufs eines Sternes um das Zentrum [<grch. apo „ab, weg“ + Galaxie] * * * Apogalạktikum   das, s/...ken, auf einer… …   Universal-Lexikon

  • Eutektikum — Eu|tẹk|ti|kum 〈n.; s, ti|ka; Chem.〉 sehr feines Gemenge von zwei od. mehreren im festen Zustand nicht löslichen Kristallarten, bei dem das Gemisch den tiefstmöglichen Schmelzpunkt hat [neulat.; zu grch. eutektos „leicht schmelzend“] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Ataraktika — Atarạktika   [zu griechisch atáraktos »nicht verwirrt«, »ruhig«], Singular Atarạktikum das, s, andere Bezeichnung für Tranquilizer, Psychopharmaka …   Universal-Lexikon

  • Perigalaktikum — Peri|galạktikum   [zu griechisch gála, gálaktos »Milch«] das, s, Astronomie: Apsiden …   Universal-Lexikon

  • Peritektikum — Peritẹktikum   [griechisch] das, s, bei gewissen Legierungen mit beliebiger Mischbarkeit der Schmelze, aber mit einer Mischungslücke (Mischung) zwischen zwei Gebieten verschiedener Mischkristallzusammensetzungen diejenige Mischkristallstruktur… …   Universal-Lexikon

  • Anorektikum — An|orẹktikum [zu gr. ἀνορεϰτει̃ν = keinen Appetit haben] s; s, ...ka, auch: An|orẹxikum s; s, ...ka: andere Bez. für ↑Appetitzügler …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Ataraktikum — Atarạktikum [zu gr. ἀταραϰτος = nicht verwirrt, nicht beunruhigt] s; s, ...ka: Beruhigungsmittel, auf die sensorischen u. vegetativen Zentren erregungsdämpfend wirkendes Mittel …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Geroprophylaktikum — Gero|pro|phylạktikum [zu gr. γερων = Greis u. gr. προϕυλασσειν = vor etwas Wache halten; sich vorher vor etwas hüten] s; s, ...ka: Substanz, die Alterungsvorgänge verzögert und altersbedingte Beschwerden lindert …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Prophylaktikum — Pro|phylạktikum [zu gr. προϕυλασσειν = vor etwas Wache halten; sich vorher vor etwas hüten] s; s, ...ka: vorbeugendes, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützendes Mittel …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»