-
1 hænge
drape, droop, hang, hook, loiter, mount, sling, suspend* * *I. vb (hang, hængt)( uden objekt) hang;[ hænge og dingle] dangle;[ hænge fuld af] be loaded with;[ sidde og hænge] loll (el. lounge) (about),(mere neds) slouch ( fx in front of the television);[ stå og hænge] hang about ( fx hang about street corners);[ med præp & adv:][ hænge fast]( klæbe) stick ( fx the stamps won't stick),( ikke kunne komme fri) stick, get stuck ( fx the car got stuck in the mud), get caught ( fx her dress got caught on a nail);[ hænge `i]( arbejde hårdt) grind away,( blive ved) keep at it,(se også ovf: hænge fast);[` hænge i] hang from (el. on) ( fx a rope),F be suspended from (el. by);(fig) hang by a thread ( fx his life hangs by a thread);[ hænge med hovedet (el. næbbet)]( være nedslået) be down in the mouth;( være flov) hang one's head;[ hænge over bøgerne] be poring over one's books;T be glued to one's books;[ hænge over en] follow somebody about everywhere,( vogte på) breathe down somebody's neck;(også fig) hang over his head;(fig) be stuck with something;[ hænge på et søm] hang from (el. on) a nail;(se også træ);[ hænge på den]T be in the soup, be in for it, be up against it;[ hænge sammen]( holde sammen) hang (el. stick) together,( være sammenhængende) hang together ( fx the story does not hang together);[ sagen hænger sådan sammen at] the facts of the matter are that;[ hænge sammen med] be connected with,( logisk) be bound up with;[ hænge ud af halsen], se hals;[ hænge ved] stick ( fx they called him Smartie, and the name stuck),( klynge sig til) cling to ( fx he clung to his mother);[ hænge ved hendes læber] hang on her lips;(se også hængende).II. vb (hængte, hængt)( med objekt) hang (up),F suspend;( henrette) hang,( i denne betydning oftest bøjet regelmæssigt: hanged, hanged);[ jeg vil se ham hængt] I'll see him hanged first;[ hænge op] hang up ( fx one's coat, the washing), hang ( fx curtains, a picture on a wall), put up ( fx a lamp, pictures);[ hænge sig] hang oneself;[ hænge sig i bagateller (el. småting)] be too concerned with (trifling) details; make a fuss over trifles;[ hænge sig i formerne] stand on ceremony;[ hænge sig i et enkelt ord] quibble over a single word;[ hænge sig i sin livrem] hang oneself with one's belt;[ hænge en ud](fig) denounce somebody; expose somebody to public contempt;(fig) be exposed to public contempt;( få skylden) get the blame. -
2 trænge
I. *( presse) press,( stærkere) force;[ trænges] crowd, press,F throng ( fx round somebody);[ hårdt trængt af] hard pressed by;[ med præp & adv:][ trænge bort] drive away, crowd out,(fig) oust;[ trænge frem] advance,( kraftigere) push forward;[ trænge sig frem] push forward;F prevail,( om stemme) carry;( med objekt) ( om kugle, vand etc) penetrate ( fx the wall),( om noget spidst også) pierce,( om person) penetrate ( fx the security guards, the enemy lines), pierce through ( fx the forest, the enemy lines),( mase sig igennem) force (el. push) one's way through ( fx the crowd);( om talende) make oneself heard above the noise;[ trænge ind] enter,( ubudent, F) intrude,( på fremmed ejendom) tresspass;(dvs mase ind) force one's way in,( om flere) crowd in;( bryde ind) F force an entry,T break in;(fig: trænge ind til bevidstheden) sink in, penetrate ( fx it took time for the warning to sink in (el. penetrate)), register ( fx I told him the sad news, but it did not register);[ støjen trængte ind gennem væggen] the noise could be heard through the wall;[ trænge ind i] enter ( fx he admitted that he had entered the palace as a tresspasser),( ubudent, F) intrude into ( fx a territory),( fremmed ejendom) tresspass on;( mase ind) force one's way into,( om flere) crowd into,( invadere) invade ( fx a country);( gradvis) insinuate oneself into, infiltrate ( fx the trade unions);( om vand, kugle etc) penetrate into;(fig: om ideer etc) penetrate (into) ( fx the new ideas arepenetrating (into) the whole of our society),F permeate;( lære at kende) become better acquainted with ( fx the mystery);[ trænge ind på] enter, intrude into, tresspass on,(se ovf: trænge ind i);[ trænge ind på en] intrude oneself on somebody,( presse) press somebody hard ( for at få ham til at gøre noget to do something);[ trænge en op i en krog] corner somebody, force (el. drive) somebody into a corner;[ trænge `på] push (forward);[ trænge sig på] push (oneself forward), intrude,T butt in,( om problem: kræve løsning etc) be urgent;[ trænge sammen], se sammentrænge;[ trænge til bunds i], se bund;[ trænge fjenden tilbage] drive (el. push) back the enemy;[ trænge en ud] force somebody out,( om flere) crowd somebody out;( fortrænge én, F) oust somebody ( fx as leader).II. *( være i trang) be in want;[ trænge til] need,( stærkere) want ( fx what you need (, want) is a good longholiday),F require;[ trænge til at blive] need (, want) -ing ( fx the room needs (, wants) painting). -
3 hænge
hænge fast festhängen, festkleben, hängen bleiben (an D);hænge i en tråd an einem Faden hängen;hænge med næbbet fig den Kopf hängen lassen;hænge ned herabhängen;hænge over bøgerne fig über den Büchern hocken;hænge på hängen bleiben;hænge på den fam verraten und verkauft sein;hænge sammen zusammenhängen; fig sich verhalten;hænge ved livet am Leben hängen;blive hængende hängen bleibenhænge2 ['hɛŋə] <-te> vt hängen;hænge sig sich (auf)hängen;hænge sig i bagateller ein Kleinigkeitskrämer sein;hænge op aufhängen;hænge én op jemanden verpfeifen;være hængt op med arbejde mit Arbeit überhäuft sein;hænge ud heraushängen -
4 længe
до́лго, до́лгое вре́мяhvor lǽnge? — ско́лько?, как до́лго?
farvél så lǽnge! — до ско́рого свида́ния!
for lǽnge síden — давно́
* * *at length, long* * *I. (en -r)( bygning) wing.II. adv for a long time ( fx he has been here for a long time);(især negativt el. spørgende og efter as, so, too) long ( fx have you been waiting long? not very long);[ bliv ikke længe borte] don't be long;[ blive for længe] stay too long,( om gæst) outstay one's welcome;[ længe før] long before;[ hvor længe] how long ( fx how long have you been waiting?);[ inden længe] before long;[ være længe om noget] take a long time over something, be a long time doing something ( fx he was a long time coming);[ være længe oppe] stay up late;[ for længe siden] a long time ago,F long ago;[ det er længe siden han har skrevet til mig] it is a long time since he wrote to me; he has not written to me for a long time;[ så længe jeg er borte] while I am away;[ sid ned så længe] sit down while you wait; sit down till I have finished;(se også farvel);[ der er længe til jul] it's a long time till Christmas;[ varer det længe?] will it be (el. take) long? -
5 trænge
trænge ['tʀɛŋə] <-te> vi dringen; v/t drängen;trænge frem vorwärtsdringen;trænge sig frem sich vordrängen;trænge igennem durchdringen;trænge ind eindringen (a fig);trænge på drängeln;trænge tilbage zurückdrängen;trænge til nötig haben, benötigen;trængende bedürftig;være trængende fam mal müssen;trængt: hårdt trængt hart bedrängt -
6 længe
længe2 ['lɛŋə] lange;længe efter lange danach;han er længe om det es dauert lange bei ihm;det er længe siden es ist lange her;for længe siden (schon) längst;inden længe in Kürze;farvel så længe! bis dann oder später!;langt om længe endlich -
7 længe
I. længe [lærp] sb. -n, -r, -rneфлигельII. længe [lær\d] adv.долгоhvor længe har du været i Danmark? как долго ты был в Дании?det er længe siden, vi så hinanden sidst давненько мы не виделись -
8 sprænge
blasting, blow, bust, detonate, explode, rupture* * ** burst ( fx a blood vessel, a waterpipe, a boiler),( fagligt) rupture;( ved eksplosive midler) blow up ( fx a house),(en klippe etc) blast,(bombe etc) explode;( atomer) split;( åbne med magt) break open, force open ( fx a door);( opløse) break up ( fx a meeting, a coalition),F disrupt ( fx a union);( ulovlig organisation, om politiet) break, crack ( fx a drug-smuggling ring);( ride i stærk fart) ride at full speed;(se også sprængt);[ sprænges] burst;( dele sig) split ( fx the Cabinet split);[ mit hoved er ved at sprænges] my head is splitting;[ med sb:][ sprænge banken] break the bank;[ sprænge sine handsker] split one's gloves;[ sprænge huset i luften] blow up the house;[ sprænge en tunnel gennem klippen] blast (el. drive) a tunnel through the rock;(se også I. ramme, snor, I. stump, trommehinde). -
9 længe
adv.lange;for længe siden vor langer Zeit; (hvor længe (har du gjort ngt?))hvor længe? wie lange?, seit wann?;det er længe siden das ist lange her -
10 trænge
vb.( presse trænge til) drängen, brauchen; ( i kø)trænge sig fremad sich vordrängen;trænge ind i ngt in etw. (akk.) eindringen;trænge til ngt etw. brauchen -
11 gænge
gænge ['ɡɛŋə] <-n; -r> Kufe f; Gang m, Verlauf m;gænger a Gewindegänge m/pl;være i god gænge in vollem Gange sein;komme ind i den gamle ( oder vante) gænge fig wieder ins alte Geleise ( oder in den alten Trott) kommen;alt går i den gamle gænge alles geht seinen gewohnten Gang -
12 krænge
bank, heel* * *vb(mar: hælde) heel (over);(flyv.) bank;( vende vrangen ud af) turn ( fx a pocket) inside out;[ krænge noget af] strip off something;[ krænge en strømpe på] roll on a stocking;[ krænge sin sjæl ud] lay bare one's soul. -
13 flænge
-
14 krænge
krænge af abstreifen; -
15 mænge
ikke ville mænge sig med hoben ( abwertend) fam fig sich nicht unters Volk mischen wollen ( oder sich nicht mit dem Plebs einlassen wollen) -
16 vrænge
vrænge ['vʀɛŋə] verzerren, verziehen;vrænge ansigt ad én jemandem Gesichter schneiden;vrænge ens ord efter jemandes Worte nachäffen -
17 gænge
(en -r)( på skrue) thread, groove;(på vugge etc) rocker;[ det gik i den gamle gænge] things took their usual course;[ være i god gænge] be in progress, be proceeding satisfactorily. -
18 mænge
-
19 slænge
* * ** throw ( fx a cloak over one's shoulders);( overlegent) toss ( fx a coin to a beggar), pitch;( voldsomt) fling ( fx he flung the book on the floor), hurl;[ slænge sig på en sofa] fling oneself down on a sofa;[ ligge og slænge sig] sprawl. -
20 stænge
I. (et -r) hayloft.II. vb( lukke med tværstang) bar;( med slå) bolt;[ stænge én inde] lock somebody up;(fig) coop somebody up;[ stænge én ude] shut somebody out.
См. также в других словарях:
Nge (Sindhi-Buchstabe) — Nge (Sindhi: ڱي ngē oder ŋē; ڱ) ist der 42. Buchstabe des erweiterten arabischen Alphabets des Sindhi. Nge besteht aus einem persischen Gaf (گ) mit zwei nebeneinander gesetzten diakritischen Punkten oberhalb des Zeichens. Formen des Nge ـڱ … Deutsch Wikipedia
NGE — can mean: Neon Genesis Evangelion, a number of works in anime/manga franchise of the same name Nagoya Grampus Eight, a soccer club playing for J League New Georgia Encyclopedia, a web based encyclopedia about the US state of Georgia The Nation of … Wikipedia
nge — nge·ge; … English syllables
NGE — Die Abkürzung NGE bezeichnet: die japanische Anime Serie Neon Genesis Evangelion Netto Gesamtanlageneffektivität die als New Game Enhancements bekannt gewordene Veränderung des MMORPGs Star Wars Galaxies die Nauendorf Gerlebogker Eisenbahn… … Deutsch Wikipedia
NGE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
NGE — Acronym for Not (or Never) Good Enough. No matter how hard he worked it was always NGE, and he was thought of as NGE, so he stopped trying to please others … Dictionary of american slang
NGE — Acronym for Not (or Never) Good Enough. No matter how hard he worked it was always NGE, and he was thought of as NGE, so he stopped trying to please others … Dictionary of american slang
NGE — … Википедия
NGE — Ngaoundere, Cameroon (Regional » Airport Codes) ** Next Generation Emulation (Computing » General) … Abbreviations dictionary
NGE — N Gaoundere, Cameroons internationale Flughafen Kennung … Acronyms
ænge — see enge … Old to modern English dictionary