-
21 paść się się cudzą krzywdą
= paść się się na cudzej krzywdzie греть ру́ки на чужо́м несча́стье -
22 кривда
-
23 coś złego komuś się dzieje
= krzywda komuś się dzieje -
24 krzyw|da
f harm U, injustice C/U; (psychologiczna) (psychological a. emotional) damage U; (fizyczna) harm U- nikomu w życiu nie zrobił krzywdy he has never done anyone any harm- nikomu nie stanie się krzywda no one will get hurt- nie myśl, że dzieje ci/mu się krzywda don’t claim that you’re/he’s being unfairly treated- spotkało ją wiele krzywd z ich strony they did her a great deal of injustice- wyrządzić komuś krzywdę to do sb harm, to hurt sb; (moralną) to wrong sb- wyrządzić krzywdę zwierzętom to hurt a. harm a. ill-treat animals- wrażliwość na krzywdę społeczną sensitivity to social injustice- zrobić sobie krzywdę to do oneself harm, to hurt oneself- naprawić krzywdę to make amends- z krzywdą dla drobnych przedsiębiorców/konsumentów książk. to the detriment of small businesses/the consumersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyw|da
-
25 moralny
прил.• моральный• нравственный• этический• этичный* * *moraln|y\moralnyi, \moralnyiejszy моральный, нравственный;krzywda \moralnya моральный ущерб; upadek \moralny падение нравов; ● kredyt \moralny доверие
* * *moralni, moralniejszyмора́льный, нра́вственныйkrzywda moralna — мора́льный уще́рб
upadek moralny — паде́ние нра́вов
-
26 spotkać
глаг.• встретить• встречать• застать• повстречать* * *spotka|ć\spotkaćny сов. 1. встретить;2. постигнуть, случиться;\spotkaćł go zawód его постигло разочарование; \spotkaćła go niespodzianka ero ожидал сюрприз; \spotkaćła go krzywda его обидели
* * *spotkany сов.1) встре́тить2) пости́гнуть, случи́тьсяspotkał go zawód — его́ пости́гло разочарова́ние
spotkała go niespodzianka — его́ ожида́л сюрпри́з
spotkała go krzywda — его́ оби́дели
-
27 zadawniony
zadawnion|y1. застарелый, запущенный;\zadawnionyа choroba застарелая болезнь;
2. старый, давний;\zadawnionyа krzywda старая обида+1. zastarzały
* * *1) застаре́лый, запу́щенныйzadawniona choroba — застаре́лая боле́знь
2) ста́рый, да́внийzadawniona krzywda — ста́рая оби́да
Syn: -
28 dzi|ać się
impf Ⅰ vi (zdarzyć się) to happen, to go on- to się działo wiele lat temu it happened many years ago- akcja powieści dzieje się w Wenecji the novel is set in Venice- na wojnie dzieją się rzeczy straszne terrible things happen during a war- co się tu dzieje? what’s going on here?- co się działo/czy coś się działo w czasie mojej nieobecności? what happened/did anything happen while I was gone?- tyle nowego się teraz dzieje there’s so much to keep up with these days- był tak zamyślony, że nie wiedział, co się wokół niego dzieje he was so lost in thought that he didn’t know what was going on around him- straciliśmy z nim kontakt, nie wiemy, co się z nim teraz dzieje we haven’t kept in touch with him and don’t know what he’s up to these days- nie wiadomo, co działo się z dziadkiem po upadku powstania nobody knows what became of (our) grandfather after the uprising was put down- działo się z nią coś dziwnego there was something (strange) going on with her- coś dziwnego dzieje się z komputerem/pralką/silnikiem there’s something wrong with the computer/washing machine/engine, the computer/washing machine/engine is acting up- ból jest sygnałem, że dzieje się coś złego pain is a signal that something’s wrong- opanuj się, co się z tobą dzieje? pot. calm down, what’s the matter with you?- uważał, żeby nikomu nie działa się krzywda he took care to ensure that no one suffered a. was wronged- uważali, że dzieje im się krzywda they felt they were being wrongedⅡ v imp. w fabryce działo się coraz gorzej the situation at the factory was getting worse and worse- dzieje się tak dlatego, że… it’s because (of the fact that)…- słyszałem, że dobrze/nie najlepiej mu się dzieje I’ve heard he’s doing well/not doing too well- jeśli będzie ci się źle działo, napisz write to me if anything goes wrong;niech się dzieje co chce come what mayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzi|ać się
-
29 dziać się
( dzieje); vr* * *ipf.dzieje się happen, occur, take place; co się dzieje? what's going on l. happening?; działo się to miesiąc temu it happened a month ago; nic się nie dzieje nothing's going on; dzieje mi się krzywda I'm being wronged; ostatnio dobrze mi się dzieje recently I've been doing really well; co się z tobą dzieje? what's the matter with you?; dzieje się ze mną coś niezwykłego something strange's happening to me; niech się dzieje, co chce come what may; niech się dzieje wola boża l. nieba God's will be done.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziać się
-
30 moralny
adj* * *a.1. (= etyczny) moral, ethical; podwójny kodeks moralny double moral standards; normy moralne moral standards; nauka moralna moral; moralne zwycięstwo moral victory; pozbawiony kręgosłupa moralnego lacking moral backbone l. fiber, spineless; rozprzężenie moralne lax morals; upadek moralny moral decay; ze względów moralnych on ethical l. moral grounds.2. (= duchowy) moral, spiritual; kredyt moralny trust; krzywda moralna moral damages; odpowiedzialność moralna moral responsibility; poparcie l. wsparcie moralne moral support.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moralny
-
31 dziać się
несов.де́латься, происходи́тьco się z tobą dzieje? — 1) что с тобо́й происхо́дит?; 2) как ты живёшь?
rzecz dzieje się w Warszawie — де́ло (де́йствие) происхо́дит в Варша́ве
- krzywda komuś się dziejedziało się to w zeszłym roku — э́то бы́ло (происходи́ло) в про́шлом году́
- coś złego komuś się dzieje -
32 naprawić krzywdę
1) возмести́ть уще́рб2) испра́вить причинённое злоdarować krzywdę — прости́ть оби́ду
dzieje mu się krzywda — его́ обижа́ют
-
33 paść się
pasę się, pasie się, pasł się несов.1) пасти́сь2) ( tuczyć się) отка́рмливаться•- paść się się na cudzej krzywdzie -
34 paść się się na cudzej krzywdzie
= paść się się cudzą krzywdą -
35 dziać\ się
dzi|ać sięнесов. делаться, происходить; со się z tobą \dziać\ sięeje? а) что с тобой происходит?;б) как ты живёшь?;rzecz \dziać\ sięeje się w Warszawie дело (действие) происходит в Варшаве; \dziać\ sięało się to w zeszłym roku это было (происходило) в прошлом году;
● dobrze, źle się komuś \dziać\ sięeje кому-л. хорошо, плохо живётся;krzywda (coś złego) komuś się \dziać\ sięeje кого-л. обижают;niech się \dziać\ sięeje co chce будь что будет
-
36 paść\ się
pasę się, pasie się, pasł_się несов. 1. пастись;2. (tuczyć się) откармливаться;● \paść\ się się cudzą krzywdą (na cudzej krzywdzie) греть руки на чужом несчастье
-
37 niepowetowan|y
adj. książk. [strata] irretrievable, irrecoverable; [krzywda] irreparable- jego śmierć jest dla nas wszystkich niepowetowaną stratą his death is an irreparable loss to us all- wyrządzić niepowetowaną szkodę środowisku to cause a. do irretrievable damage to the environmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepowetowan|y
-
38 niesprawiedliwoś|ć
f 1. sgt (niezgodność z prawem, sprawiedliwością) injustice, unfairness- to, że nie dostaliśmy odszkodowania, to jawna niesprawiedliwość it’s blatant injustice that we didn’t get any compensation- niesprawiedliwość społeczna social inequity2. (krzywda) injustice, wrong- doznać niesprawiedliwości to experience injustice- wyrządzili mu wielką niesprawiedliwość, wydając taką opinię they did him a great wrong passing this opinionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesprawiedliwoś|ć
-
39 nieumyśln|y
adj. [czyn, postępek, cios, przestępca] inadvertent; [krzywda, przykrość] unintentional- □ nieumyślne spowodowanie śmierci Prawo involuntary a. accidental manslaughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieumyśln|y
-
40 pa|ść1
impf (pasę, pasiesz, pasł, pasła, paśli) Ⅰ vt 1. (pilnować) to mind [zwierzęta, ptactwo]; to graze, to pasture [bydło, konie, owce] 2. (karmić) to feed [zwierzęta]; (tuczyć) to fatten up [zwierzęta]- paść konie owsem to feed horses on oats, to feed oats to horses3. pot., żart. (przekarmiać) to feed, to fatten up- babcia pasła nas zupami i ciastkami granny fed us on soups and cakes4. przen. (sycić) paść oczy pięknem krajobrazu to feast one’s eyes on the beauty of the scenery ⇒ napaść Ⅱ paść się 1. (na łące, pastwisku) [krowy, owce] to graze, to pasture- jelenie pasące się pod lasem deer grazing at the forest edge2. (karmić się) to feed (czymś on sth); (tuczyć się) to fatten up (czymś on sth) 3. pot., żart. (objadać się) to stuff oneself pot. (czymś with sth) to gorge oneself pot. (czymś on a. with sth) 4. przen. (upajać się) paść się czymś to gloat over sth- paść się cudzą krzywdą (czerpać korzyści) to grow fat on a. profit from other people’s misfortuneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ść1
См. также в других словарях:
krzywda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. krzywdawdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} nieuzasadnione i niesprawiedliwe działanie na czyjąś szkodę; szkoda, strata, obraza, niezasłużone nieszczęście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczucie krzywdy. Wyrządzić, zrobić komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Krzywda — La palabra Krzywda puede referirse a los siguientes lugares: Krzywda (Mazovia), localidad de Polonia en el voivodato de Mazovia. Krzywda (condado de Garwolin), localidad de Polonia en el voivodato de Mazovia. Krzywda (Lublin), localidad de… … Wikipedia Español
krzywda — ż IV, CMs. krzywdawdzie; lm D. krzywd «szkoda moralna, fizyczna lub materialna wyrządzona komuś niezasłużenie, bezprawnie; nieszczęście, niesprawiedliwość, obraza dotykająca kogoś niesłusznie» Krzywda osobista, społeczna. Doznać krzywdy.… … Słownik języka polskiego
Krzywda — Original name in latin Krzywda Name in other language State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 51.79519 latitude 22.19994 altitude 167 Population 1400 Date 2010 09 04 … Cities with a population over 1000 database
krzywda — Dopomnieć się, upomnieć się o czyjąś (swoją) krzywdę «wystąpić w obronie pokrzywdzonego, zażądać zadośćuczynienia, wynagrodzenia za czyjąś (swoją) krzywdę»: Ale Dickens nie jest dla nas Wyspiańskim ani Mickiewiczem, o jego krzywdę nikt się nie… … Słownik frazeologiczny
Krzywda coat of arms — Krzywda Battle cry: Krzywda!!! Details Alternative names Earliest mention … Wikipedia
Krzywda (Lublin) — Para otros usos de este término, véase Krzywda. Krzywda … Wikipedia Español
Krzywda (Mazovia) — Para otros usos de este término, véase Krzywda. Krzywda … Wikipedia Español
Krzywda (condado de Garwolin) — Para otros usos de este término, véase Krzywda. Krzywda … Wikipedia Español
Krzywda, Lublin Voivodeship — Infobox Settlement name = Krzywda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Gmina Krzywda — Infobox Settlement name = Gmina Krzywda other name = Krzywda Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin… … Wikipedia