Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

krwi

  • 1 kry

    kry Grammatical information: f. ū Proto-Slavic meaning: `blood'
    Page in Trubačev: XIII 67-70
    Old Church Slavic:
    kry (PsDim.) `blood' [f ū];
    krъvь `blood' [f ū], krъve [Gens]
    Russian:
    krov' `blood' [f i], króvi [Gens]
    Czech:
    krev `blood' [f i], krve [Gens]
    Polish:
    krew `blood' [f i], krwi [Gens]
    Old Polish:
    kry `blood' [f i]
    Slovincian:
    krȧ̃ `blood' [f i], krävjìe̯ [Gens]
    Upper Sorbian:
    krej `blood' [f i], krwě [Gens]
    Serbo-Croatian:
    kȓv `blood' [f i], kȑvi [Gens];
    Čak. kȑv (Vrgada) `blood' [f i], kȑvi [Gens];
    Čak. kri (Cres) `blood' [f i], krvi [Gens];
    Čak. kȓf (Orbanići) `blood' [f i], kȓvi [Gens]
    Slovene:
    krȋ `blood' [f i], krvȋ [Gens]
    Bulgarian:
    krăv `blood' [f i]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: kruHs; krouio
    Lithuanian:
    kraũjas `blood' [m jo]
    Old Prussian:
    krawian `blood';
    crauyo (EV) `blood'
    Indo-European reconstruction: kruh₂-s; kreuh₂-
    Page in Pokorny: 621
    Other cognates:
    Skt. kravís- `raw meat' [n];
    Skt. kravya- `blood' [n];
    Gk. κρέας `meat' [n];
    Lat. cruor `raw blood'
    ;
    OE hrēaw `raw' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > kry

См. также в других словарях:

  • krwi — {{/stl 13}}{{stl 8}}{dla kogoś} {{/stl 8}}utoczyć {{/stl 13}}{{stl 7}} z nacechowaniem emocjonalnym: zrobić dla kogoś wszystko, co możliwe i konieczne, poświęcić się dla kogoś bez reszty, nie zważając na nic : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwi bym dla… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bez rozlewu krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} o konfliktach, sporach, zatargach: nie zadając ran, bez ofiar; także: bez walki zbrojnej, pokojowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Potyczka, napad, zamach bez rozlewu krwi. Załatwić coś bez rozlewu krwi. Obeszło się bez rozlewu krwi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • więzy [węzły] krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} posiadanie wspólnego przodka; związki pokrewieństwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łączą kogoś więzy krwi. Być związanym, połączonym z kimś węzłami krwi. Nie było między nimi węzłów krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • z krwi i kości — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} doskonale odpowiadający powszechnym wyobrażeniom, mający wszystkie właściwe komuś cechy; najbardziej typowy i właściwy, idealny, wzorowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyrektor, kierowca, aktor, nauczyciel,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • napsuć krwi — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} być przyczyną czyichś zmartwień, zgryzot; dawać się we znaki, nękać, dokuczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gospodyni napsuła krwi lokatorom. Napsuł im krwi swoimi uwagami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • za cenę krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} kosztem zdrowia i życia, narażając, tracąc zdrowie i życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwyciężyć, zdobyć coś za cenę krwi. Bronić czegoś, wytrwać przy czymś nawet za cenę krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zew krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} wrodzona skłonność do czegoś, wyczuwalne instynktownie wezwanie do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tajemniczy zew krwi pchał go do przygody. Poczuć zew krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • do ostatniej kropli krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle, emocjonalnie: dopóki starczy sił, do śmierci i niezłomnie; bez względu na niebezpieczeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Walczyć, bić się, bronić czegoś do ostatniej kropli krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pełnej krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} o koniu: należący do rasy angielskich koni, najszybszych wierzchowców na świecie, wyhodowanych w XVIII w. z krzyżówek arabskich koni z rasami miejscowymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koń, klacz, ogier, dwulatek pełnej krwi. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krew z krwi, kość z — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjejś} {{/stl 8}}kości {{/stl 13}}{{stl 7}} o dużym podobieństwie, zwykle syna do ojca, nie tylko fizycznym, ale i pod względem cech charakteru {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»