Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kruke

  • 1 Kruke

    f; -, -n; nordd. (large) jug, pitcher
    * * *
    Kru|ke ['kruːkə]
    f -, -n
    stone jar; (= Wärmkruke) bed-warmer, earthenware or stone hot-water bottle
    * * *
    Kruke f; -, -n; nordd (large) jug, pitcher

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kruke

  • 2 Krug

    m; -(e)s, Krüge
    1. jug, bes. Am. pitcher; (Bierkrug) beer mug, meist Am. stein; aus Metall: tankard; (Vase) vase; der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Unrecht: you etc. won’t get away with that forever; Geduld: there’s a limit to everything; drohend: you do that one more time
    2. nordd. (Wirtshaus) inn
    * * *
    der Krug
    can; mug; pot; tankard; pitcher; jug
    * * *
    [kruːk]
    m -(e)s, -e
    ['kryːgə]
    1) (= Milchkrug etc) jug, pitcher (old); (= Weinkrug) jug; (= Bierkrug) (beer) mug, stein, tankard; (= Maßkrug) litre (Brit) or liter (US) mug; (= Kruke) jar

    der Krúg geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Prov) — one day you/they etc will come unstuck or come to grief

    2) (N Ger = Wirtshaus) inn, pub (Brit)
    * * *
    der
    1) (a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) jug
    2) (a large jug: a pitcher of water.) pitcher
    3) (a large drinking-mug of metal, glass etc: a beer tankard.) tankard
    * * *
    Krug1
    <-[e]s, Krüge>
    [kru:k, pl ˈkry:gə]
    m (Gefäß zur Aufbewahrung) jug; (Trinkgefäß) tankard, mug
    ▶ der \Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (prov) what goes around comes around prov
    Krug2
    <-es, Krüge>
    [kru:k, pl ˈkry:gə]
    m NORDD inn, pub
    * * *
    der; Krug[e]s, Krüge (Gefäß für Flüssigkeiten) jug; (größer) pitcher; (BierKrug) mug; (aus Ton) mug; stein
    * * *
    Krug m; -(e)s, Krüge
    1. jug, besonders US pitcher; (Bierkrug) beer mug, meist US stein; aus Metall: tankard; (Vase) vase;
    der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Unrecht: you etc won’t get away with that forever; Geduld: there’s a limit to everything; drohend: you do that one more time
    2. nordd (Wirtshaus) inn
    * * *
    der; Krug[e]s, Krüge (Gefäß für Flüssigkeiten) jug; (größer) pitcher; (BierKrug) mug; (aus Ton) mug; stein
    * * *
    ¨-e m.
    bottle n.
    jar n.
    jug n.
    mug n.
    pitcher n.
    stein n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krug

См. также в других словарях:

  • Kruke — Kruke,die:1.⇨Krug(1)–2.⇨Sonderling …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kruke — Sf Krug1 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kruke — Kruke: Der Ausdruck für »irdenes Gefäß, Tonflasche« wurde im 18. Jh. aus dem Niederd. übernommen. Mnd. krūke, niederl. kruik, aengl. crūce sind wahrscheinlich mit dem unter 1↑ Krug behandelten Wort verwandt …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kruke — Kruken in diversen Größen Die Kruke (eigentlich niederdeutsch für Krug) ist ein Vorrats bzw. Abgabegefäß des Apothekers, welches hauptsächlich für halbfeste Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe verwendet wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Kruke — Kru|ke 〈f. 19〉 1. 〈nddt.〉 großer Krug, Tonflasche 2. 〈fig.; umg.〉 Sonderling, komischer Kauz ● komische, putzige, ulkige Kruke [<mnddt. kruke; → Krug1] * * * Kru|ke, die; , n [mnd. krūke, wohl verw. mit ↑ Krug (1)] (bes. nordd.): 1. größeres… …   Universal-Lexikon

  • Kruke — Krukef 1.Mensch,Sonderling.Krukeistdieenghalsige,bauchigeFlascheausSteingutmitoderohneHenkel;siewirdzurFeldarbeitmitgenommen.AufdenMenschenübertragen,istwohlaufeinedickliche,untersetzteFigurangespielt.1850ff. 2.Versager.Analogzu⇨Flasche1.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kruke — Die krucke genck so lang tho der bach, bith dat the tho brack den krach. – Tappius, 17a. In Pommern: De Kruke gêt so lang to Water, bet se breke. Was man täglich braucht, wird abgenutzt. Was lange gut gegangen ist, kann auch einmal ein übel Ende… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kruke, die — Die Kruke, plur. die n, S. Krug …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kruke machen — schlapp machen. Eine Kruke ist eine seltsame Person, ein Sonderling …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • krukė — krùkė sf. (2) [K] 1. R, MŽ, N kablys, ant kurio užkabinamos ir sukinėjasi durys ar vartai. 2. N, [K], BzBkXXVIII294, J kiaulės snukis, knyslė. 3. [K] kriūkimas (apie kiaulę). ◊ kiaũlių krùkė [K], J; MŽ 1 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Kruke — Kru|ke, die; , n (norddeutsch für großer Krug; Tonflasche; ulkiger, eigenartiger Mensch) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»