Перевод: с польского на русский

с русского на польский

kropla

  • 1 kropla

    сущ.
    • капли
    • капля
    • падение
    • подагра
    • понижение
    • спад
    * * *
    krop|la
    ♀, мн. Р. \kroplael/\kroplali 1. капля;
    2. \kroplale мн. капли;

    \kroplale do oczu глазные капли; \kroplale do nosa капли в нос; ● po \kroplali, \kropla ро \kroplaН по капле, по капельке; podobni jak dwie \kroplale wody похожи как две капли воды; \kropla w morzu капля в море

    * * *
    ж, мн Р kropel / kropli
    1) ка́пля
    2) krople мн ка́пли

    krople do oczu — глазны́е ка́пли

    krople do nosa — ка́пли в нос

    - kropla po kropli
    - podobni jak dwie krople wody

    Słownik polsko-rosyjski > kropla

  • 2 kropla drąży skałę

    посл. ка́пля то́чит ка́мень

    Słownik polsko-rosyjski > kropla drąży skałę

  • 3 kropla po kropli

    по ка́пле, по ка́пельке

    Słownik polsko-rosyjski > kropla po kropli

  • 4 kropla w morzu

    ка́пля в мо́ре

    Słownik polsko-rosyjski > kropla w morzu

  • 5 drążyć

    глаг.
    • долбить
    * * *
    drąż|yć
    \drążyćony несов. 1. долбить, выдалбливать;

    \drążyć owoce вынимать косточки из плодов;

    2. перен. мучить, изнурять;
    3. (otwór itp.) пробивать; ● kropla \drążyćy skałę посл. капля точит камень
    +

    2. toczyć, trawić

    * * *
    drążony несов.
    1) долби́ть, выда́лбливать

    drążyć owoce — вынима́ть ко́сточки из плодо́в

    2) перен. му́чить, изнуря́ть
    3) (otwór itp.) пробива́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drążyć

  • 6 morze

    сущ.
    • море
    * * *
    morz|e
    ☼, мн. Р. mórz море;

    \morze otwarte, zamknięte открытое, закрытое море; na pełnym \morzeu в открытом море; nad poziomem \morzea над уровнем

    моря;

    \morze ludzi перен. море людей; ● kropla w \morzeu капля в море

    * * *
    с, мн Р mórz
    мо́ре

    morze otwarte, zamknięte — откры́тое, закры́тое мо́ре

    na pełnym morzu — в откры́том мо́ре

    nad poziomem morza — над у́ровнем мо́ря

    morze ludziперен. мо́ре люде́й

    Słownik polsko-rosyjski > morze

См. также в других словарях:

  • kropla — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm. D. kroplali || kroplapel {{/stl 8}}{{stl 7}} mała ilość płynu (najczęściej wody) w postaci kulki charakterystycznie wydłużającej się przy spadaniu lub spływaniu po jakiejś powierzchni : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kropla — 1. Kropla w morzu (potrzeb) «niewystarczająca, za mała ilość czegoś»: W powiatowym urzędzie pracy w styczniu było zaledwie 19 ofert pracy, w lutym – 23, a w marcu 38. To kropla w morzu potrzeb, bo bezrobotnych jest tu aż 3700. GWr 18/04/2000. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • kropla — ż I, DCMs. kroplapli; lm D. kroplapli a. kroplapel 1. «mała ilość płynu, utrzymująca się w postaci kulistej (charakterystycznie wydłużającej się przy spadaniu); odrobina płynu» Krople deszczu, krwi, potu, rosy. Żywica ścieka kroplami. ◊ Kropla w… …   Słownik języka polskiego

  • kropla w morzu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo mała, niewiele znacząca, zupełnie niewystarczająca ilość czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadchodząca pomoc humanitarna jest kroplą w morzu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kropla — (Zaledwie) Niewielka ilość; odrobina Eng. Just a little bit; not enough …   Słownik Polskiego slangu

  • kropla w morzu — (Zaledwie) Niewielka ilość; odrobina Eng. Just a little bit; not enough …   Słownik Polskiego slangu

  • morze — Kropla w morzu (potrzeb) zob. kropla 1. Wybierać się jak sójka za morze zob. sójka. Wylać morze atramentu zob. wylać 2 …   Słownik frazeologiczny

  • Розетка (разъем) — розетка типа F Розетка гнездовая часть разъёма («мама»), чаще всего предназначенная для стационарной установки. Ответная часть разъёма (штыревая, «папа») называется штепсельная вилка. Содержание 1 Розетки для силовой сети …   Википедия

  • Розетка (штепсельная коробка) — розетка типа F Розетка гнездовая часть разъёма («мама»), чаще всего предназначенная для стационарной установки. Ответная часть разъёма (штыревая, «папа») называется штепсельная вилка. Содержание 1 Розетки для силовой сети …   Википедия

  • Электрическая розетка — розетка типа F Розетка гнездовая часть разъёма («мама»), чаще всего предназначенная для стационарной установки. Ответная часть разъёма (штыревая, «папа») называется штепсельная вилка. Содержание 1 Розетки для силовой сети …   Википедия

  • kroplowy — przym. od kropla Wlew kroplowy. ∆ chem. Analiza kroplowa «metoda chemicznej analizy jakościowej polegająca na przeprowadzeniu barwnej reakcji chemicznej między kroplą badanego roztworu i kroplą odczynnika» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»