Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

kritik

  • 1 kritik

    Kritík f, -en 1. o.Pl. критика; 2. критическа статия, рецензия (в списание), отзив; umg unter aller Kritik под всякаква критика.
    * * *
    die, -eи F критика; = an D ьben критикувам нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kritik

  • 2 Kritik f

    критика {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kritik f

  • 3 ansetzen

    án|setzen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам; 2. пришивам (ръкав); 3. определям, фиксирам (срок, цена); насрочвам (заседание); 4. приготвям (боле, тесто), правя настойка (за питие); 5. поставям, определям, назначавам (някого за определена работа, дейност); itr.V. започвам (да правя нещо); каня се, глася се, готвя се (да правя нещо); sich ansetzen утаява се, отлага се (по стените на съд); Knospen ansetzen напъпвам; Eine Tagung ansetzen Насрочвам заседание; umg Fett ansetzen затлъстявам; kalk ansetzen отлагам варовик; Schimmel setzt sich an образува се плесен; hier setzt er mit seiner Kritik an тук почва неговата критика.
    * * *
    tr 3. поставям; 2. слагам, турям (да ври); 3. пришивам, снаждам; 4. Rost ansetzen ръждясвам; Fett ansetzen тлъстея; Knospen, Frucht ansetzen пускам пъпки, връзвам; 5. определям, назначавам (срок, събрание и пр); мат съставям (уравнение);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansetzen

  • 4 aufbauen

    auf|bauen sw.V. hb tr.V. 1. сглобявам, издигам, изграждам, построявам; 2. възстановявам; itr.V. 1. опирам се, основавам се (auf etw. (Akk)/(Dat) на нещо); 2. изхождам, ръководя се (от нещо); sich aufbauen 1. umg заставам, изправям се; 2. възниква, надига се, трупа се (дъждовни облаци, буря); ein kaltes Büffet aufbauen подреждам студен бюфет; einen Politiker aufbauen издигам (помагам в кариерата на) политик; sich (Dat) eine neue Existenz aufbauen създавам си ново съществуване, нов начин на живот; auf einer Theorie aufbauen опирам се върху определена теория.
    * * *
    tr изграждам, построявам; aufbauende Kritik градивна критика;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbauen

  • 5 aussprechen

    aus|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. произнасям, изговарям, артикулирам; 2. изказвам, изричам (мисъл, желание); произнасям (присъда); sich aussprechen 1. обяснявам се (mit jmdm. über etw. (Akk) с някого за нещо); 2. изказвам се ( für/gegen etw. (Akk) в полза на/против нещо); 3. geh изразявам мнението си за нещо; itr.V. изказвам се докрай; seine Kritik offen aussprechen произнасям открито критиката си; sich gegen die Wiedereinführung der Todesstrafe aussprechen обявявам се против възстановяване на смъртното наказание; sich einmal aussprechen wollen искам да си кажа всичко, което ми тежи на душата; lass mich aussprechen! остави ме да свърша (да се доизкажа).
    * * *
    * tr 1. произнасян, изказвам; само r споделям, наприказвам се; itr доизказвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussprechen

  • 6 boshaft

    bóshaft adj 1. злобен, зъл, проклет; 2. коварен; злостен, язвителен; ein boshafter Mensch зъл, злобен човек; ein boshaftes Grinsen злорадо хилене; eine boshafte Kritik злостна критика.
    * * *
    a злобен, ехиден.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > boshaft

  • 7 niederschmettern

    nieder|schmettern sw.V. hb tr.V. 1. повалям с удар, запращам, тръшвам на земята; 2. сразявам; сломявам, съкрушавам; niederschmetternde Kritik Сразяваща, съкрушителна критика.
    * * *
    tr повалям на земята; сразявам; прен разтърсвам, сломявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederschmettern

  • 8 sachlich

    sáchlich adj 1. обективен, безпристрастен; делови; 2. фактически, по същество; 3. строг, без излишни детайли, реалистичен; eine sachliche Kritik обективна критика; ein sachlicher Stil строг, прост стил.
    * * *
    a 1. предметен, веществен, реален, фактически; 2. делови; обективен; 3. по същество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sachlich

  • 9 ueben

    tr упражнявам; sich in D упражнявам се до, в нщ; Geduld, Nansicht = проявявам търпение, снизхождение; Verrat, Rache an D = върша предателство, отмъщавам нкм; Kritik an D = критикувам нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ueben

  • 10 vernichtend

    verníchtend adj унищожителен; Eine vernichtende Niederlage унищожително поражение; Eine vernichtende Kritik унищожителна критика.
    * * *
    a унищожителен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vernichtend

  • 11 vertragen

    vertrágen unr.V. hb tr.V. понасям; издържам (на нещо); sich vertragen 1. разбирам се, погаждам се (mit jmdm. с някого); 2. подхождам (на, към нещо); ich kann Lärm nicht vertragen не мога да понасям шум; keine Kritik vertragen не понасям, не търпя критика; die Sache verträgt keinen Aufschub работата не търпи отлагане; dieses Grün und dieses Blau vertragen sich nicht това зелено и това синцо не си отиват; rauchen und Sporttreiben vertragen sich schlecht miteinander пушене и спортуване са несъвместими.
    * * *
    * tr понасям, издържам; r погаждам се, схождам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertragen

  • 12 zahm

    zahm adj 1. питомен; 2. опитомен; 3. смирен, кротък; er hat einen zahmen Affen той има опитомена маймуна; umg eine zahme Kritik мека критика.
    * * *
    a питомен, опитомен, кротък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zahm

  • 13 zielscheibe

    Zielscheibe f 1. мишена; 2. прицел (на присмех и др.); zur Zielscheibe der Kritik werden превръщам се в мишена на критиката.
    * * *
    die, -n прицел, мишена (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zielscheibe

  • 14 abblocken

    áb|blocken sw.V. hb tr.V. 1. Sp отбивам (удар в бокса, топка във волейбола) (auch übertr); 2. Tech блокирам; einen Angriff, jmds. Kritik abblocken отбивам атака, нечия критика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abblocken

  • 15 Ansatzpunkt

    Ánsatzpunkt m изходна точка; Ansatzpunkt zur Kritik изходна точка за критика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ansatzpunkt

  • 16 aufbauend

    aufbauend adj градивен; aufbauende Kritik градивна критика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbauend

  • 17 destruktiv

    destruktív adj деструктивен, разрушителен; destruktive Kritik неконструктивна критика; destruktive Haltung отрицателна позиция.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > destruktiv

  • 18 sachbezogen

    sáchbezogen adj делови, по същество, тясно свързан с даден въпрос; eine sachbezogene Kritik делова критика, отнасяща се до обекта на обсъждане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sachbezogen

  • 19 üben

    ǘben sw.V. hb tr.V./itr.V. упражнявам; тренирам; sich üben упражнявам се; Nachsicht üben проявявам снизхождение; Rücksicht gegen jmdn. üben проявявам внимание към някого, съобразявам се с някого; Gewalt üben упражнявам насилие; an jmdm. Kritik üben правя критика на някого, критикувам някого; Rache an jmdm. üben отмъщавам на някого; auf dem Klavier üben упражнявам се на пианото; ein Gedicht üben уча стихотворение; sich im Schwimmen üben упражнявам се в плуване, уча се да плувам; früh übt sich, was ein Meister werden will ( Schiller) който иска да стане майстор, трябва да започне (да се учи) отрано.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > üben

  • 20 übergehen

    I.
    ǘber|gehen unr.V. sn itr.V. 1. преминавам (отсреща, на нечия страна) (zu jmdm. към някого); 2. преминавам, пристъпвам (zu etw. (Dat) към нещо); 3. преминавам в друго състояние, превръщам се (in etw. (Akk) в нещо); 4. преливам; zur Tagesordnung übergehen преминавам, пристъпвам към дневния ред; zu einem anderen Thema übergehen преминавам на друга тема; das Gelb geht in ein Orange über жълтото преминава в оранжево; beim Erhitzen geht Wasser in Dampf über при нагряване водата се превръща в пара; Mil zur Offensive übergehen преминавам в офанзива.
    II.
    übergéhen unr.V. hb tr.V. 1. пропускам (глава от книга); 2. игнорирам, пренебрегвам, не обръщам внимание (на съвет, предложение); jmdn. bei der Gehalterhöhung übergehen пренебрегвам някого при вдигане на заплатите; jmds. Kritik übergehen не обръщам внимание на нечия критика; sich übergangen fühlen чувствам се пренебрегнат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > übergehen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Kritik — (französisch: critique; ursprünglich griechisch: κριτική [τέχνη], kritikē [téchnē], abgeleitet von κρίνειν krínein, „[unter ]scheiden, trennen“) bezeichnet „die Kunst der Beurteilung, des Auseinanderhaltens von Fakten, der Infragestellung“ in… …   Deutsch Wikipedia

  • Kritik — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wiederholung • Bewertung • Rezension Bsp.: • Ein Politiker muss offen für Kritik sein. • Hast du die Kritik dieser neuen Show gesehen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Kritik — (v. gr.), Beurtheilung nach festen u. bestimmten Principien. Nach Verschiedenheit dessen, was beurtheilt werden soll, ist K. auch selbst verschieden. Sie kann eben so gut Gegenstände der äußeren Wahrnehmung, in so fern entweder ein freies Wirken… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • KRITIK — (нем.; фр. critique; русск. критика; англ. criticism от греч. kritike искусство судить) 1) в классической философии понятие, фиксирующее в своем содержании аналитическое рассмотрение социально (культурно) артикулированного объекта (концепции),… …   История Философии: Энциклопедия

  • Kritik — (griech.), soviel wie Beurteilung. Alle menschlichen Tätigkeiten und ihre Erzeugnisse (also technische, künstlerische und wissenschaftliche Leistungen, praktische Maßregeln im öffentlichen und privaten Leben, Meinungen und Lehren jeder Art)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kritik — (grch.), Beurteilung, Prüfung; Fähigkeit oder Kunst der Beurteilung; wissenschaftliche Darlegung der zur Beurteilung eines Gegenstandes dienenden Regeln. Kritĭker, Beurteiler, Kunstrichter; Kritikáster, schlechter Kritiker, Splitterrichter …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kritik — Kritik, griech., Beurtheilung, Beurtheilung nach wissenschaftlichen Grundsätzen und Regeln, Beurtheilungskunst. Die richtige K. eines Gegenstandes setzt voraus, daß man denselben nicht nur an sich und in all seinen Verhältnissen genau kennt,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • krìtik — m 〈N mn ici〉 zast. kritičar …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • kritik — krìtik m <N mn ici> DEFINICIJA zast. kritičar ETIMOLOGIJA vidi kritika …   Hrvatski jezični portal

  • Kritik — In policy debate, a kritik (derived from German kritik , meaning critique but traditionally pronounced as critic , and often abbreviated K) is generally a type of argument that challenges a certain mindset, assumption, or discursive element that… …   Wikipedia

  • Kritik — Besprechung; Beurteilung; Rezension * * * Kri|tik [kri ti:k], die; , en: 1. prüfende Beurteilung und deren Äußerung in entsprechenden Worten: eine sachliche, harte, konstruktive Kritik; keine Kritik vertragen können; an jmds. Entscheidung,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»