Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

kriminalroman

  • 1 Kriminalroman

    m криминальный роман

    Русско-немецкий карманный словарь > Kriminalroman

  • 2 детектив

    m Kriminalroman
    * * *
    детекти́в [dɛtɛ-] m Kriminalroman
    * * *
    детекти́в
    <-а>
    м
    1. (сы́щик) Detektiv m
    2. (рома́н) Krimi m
    * * *
    n
    1) gener. Detektivroman
    3) law. Detektiv, Ermittler, Geheimpolizist

    Универсальный русско-немецкий словарь > детектив

  • 3 детективный роман

    adj
    1) gener. Detektivroman, Kriminalroman
    2) colloq. Krimi

    Универсальный русско-немецкий словарь > детективный роман

  • 4 детективный роман

    forbryterroman, kriminalhistorie, kriminalroman, detektivroman

    Русско-норвежский словарь > детективный роман

  • 5 детектив

    * * *
    sb m adj
    детективный
    1 detektiv
    2 detektiv-, kriminalroman, ell. - film.

    Русско-датский словарь > детектив

  • 6 детективный роман

    Русско-датский словарь > детективный роман

  • 7 Другие способы выражения модальности

    Отношение говорящего к высказыванию и отношение действующего лица (субъекта) к действию могут выражаться также с помощью:
    • оборотов haben + zu + инфинитив и sein + zu + инфинитив:
    Ich habe das Buch zu lesen. - Я должен прочитать книгу.
    Das Buch ist leicht zu lesen. - Книга легко читается.
    Das Buch ist unbedingt zu lesen. - Книга должна быть обязательно прочитана.
    • конструкции zu + партицип I:
    Die zu erfüllende Aufgabe ist sehr wichtig. - Задача, которая должна быть выполнена, очень важна.
    • конструкции lassen + sich (см. 2.7.6, п. 4, с. 173);
    • brauchen, обычно с отрицанием (см . 2.10.1(2), п. III, с. 185);
    •   drohen грозить, быть в состоянии, близком к чему-либо:
    Das Haus drohte einzustürzen. - Дом грозил рухнуть. / Нужно было опасаться, что дом может рухнуть.
    Er drohte ohnmächtig zu werden. - Он чуть не упал в обморок. / Нужно было опасаться, что он вот-вот упадёт в обморок.
    • pflegen иметь обыкновение, обычно:
    Er pflegte vor dem Einschlafen noch in einem Kriminalroman zu lesen. - Он обычно перед сном читал детектив.
    • scheinen казаться и glauben полагать, считать обозначают предположение:
    Er scheint krank zu sein. - Он, кажется / по-видимому, болен.
    Der Vorschlag scheint verlockend zu sein. - Предложение кажется заманчивым.
    Er glaubt klug zu sein. - Он считает себя умным.
    • vermögen мочь (в основном с отрицанием):
    Sie vermag mich nicht zu überzeugen. - Она не может меня убедить.
    • versprechen обещать, предвидеть:
    Der Tag verspricht hell zu werden. - День обещает быть ясным.
    • wissen и verstehen в значении „уметь, мочь“:
    Er weiß / versteht immer einen Tipp zu geben. - Он всегда умеет / может дать хороший совет.
    •   es gibt можно / нужно (сделать что-либо):
    Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen. - Перед поездкой / путешествием нужно ещё много сделать.
    Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что сдесь говорить?
    Dagegen gibt es nichts zu sagen. - Против этого ничего нельзя сказать. / Ничего не скажешь.
    •   gedenken быть намеренным, намереваться, собираться:
    Was gedenken Sie zu tun? - Что вы намерены делать?
    Wie lange gedenken Sie dort zu bleiben? - Как долго вы собираетесь пробыть там?
    •   es gibt  можно / нужно (сделать что-либо):
    Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.  - Перед поездкой нужно ещё много сделать.
    Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что здесь говорить?
    •   es gilt  нужно / необходимо (сделать что-либо):
    Hier gilt es schnell zu handeln. - Здесь нужно / необходимо действовать быстро.
    •   es heißt нужно / необходимо (сделать что-либо) (мало распространённая инфинитивная группа возможна безzu):
    Jetzt heißt es aufpassen. - Теперь нужно быть осторожным.
    Es heißt jetzt einen guten Eindruck auf sie zu machen. - Теперь нужно произвести на неё хорошее впечатление.
    •   stehen как правило в конструкции etwas steht zu erwarten / befürchten / hoffen нужно / необходимо (можно) ожидать / опасаться / надеяться:
    Unanständlichkeiten standen zu befürchten. - Нужно / необходимо было опасаться неприятностей.
    •   suchen  пытаться, стараться (сделать что-либо):
    Er sucht ihr zu helfen. - Он пытается помочь ей.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Другие способы выражения модальности

  • 8 детектив

    m Kriminalroman

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > детектив

См. также в других словарях:

  • Kriminalroman — Kriminalroman …   Deutsch Wörterbuch

  • Kriminalroman — Der Kriminalroman (kurz: Krimi) ist ein Genre der Literatur. Er beschreibt in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson. Der Schwerpunkt und auch die Sichtweise… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriminalroman — Krimi * * * Kri|mi|nal|ro|man [krimi na:lroma:n], der; [e]s, e: Roman, der von einem Verbrechen und dessen Aufklärung handelt: ein spannender, fesselnder Kriminalroman. Syn.: ↑ Krimi. * * * Kri|mi|nal|ro|man 〈m. 1〉 Roman um ein Verbrechen u.… …   Universal-Lexikon

  • Kriminalroman — Kri|mi|nal|ro|man 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Lit.〉 Roman um ein Verbrechen u. seine Aufdeckung …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kriminalroman — Kri|mi|nal|ro|man der; [e]s, e: Roman, bei dem ein Verbrechen u. seine Aufklärung im Mittelpunkt stehen …   Das große Fremdwörterbuch

  • kriminalroman — kri|mi|nal|ro|man sb., en, er, erne, i sms. krimialroman , fx kriminalromanforfatter …   Dansk ordbog

  • kriminalroman — s ( en, er) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Kriminalroman — Kri|mi|nal|ro|man …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bästa svenska kriminalroman — Der Schwedische Krimipreis (Original: Svenska Deckarakademins pris) ist ein renommierter Literaturpreis für Kriminalliteratur. Er wird seit 1971 jährlich von der Svenska Deckarakademin (engl.: Swedish Academy for Detection) in verschiedenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Barry Award/Bester britischer Kriminalroman — Barry Award: Bester britischer Kriminalroman Gewinner des Barry Awards in der Kategorie Bester britischer Kriminalroman (Best British Crime Novel), der seit 2000 das beste im Vorjahr in den USA oder Kanada erschienene Werk eines britischen Autors …   Deutsch Wikipedia

  • Leinwand (Kriminalroman) — Leinwand ist ein Kriminalroman von Feridun Zaimoglu aus dem Jahr 2003. Er erschien im Rotbuch Verlag und erhielt im Jahr seines Erscheinens den Preis der Jury in Klagenfurt. Zaimoglu ist leidenschaftlicher Maler, was sich sowohl im Titel als auch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»