-
1 krefjast
см. krefja -
2 krefjast
-
3 krefjast lausnargjalds fyrir e-î/e-n
-
4 krefjast, gera kröfu til
-
5 (inn)heimta, krefjast
-
6 halda í gíslingu og krefjast lausnargjalds
Íslensk-ensk orðabók > halda í gíslingu og krefjast lausnargjalds
-
7 halda stíft fram, krefjast
-
8 kallar á, krefjast
-
9 ætlast til, krefjast
-
10 krefja
v (acc/gen) (kref, krafði, kröfðum, krafið)požadovat, vyžadovat, žádat -
11 krefja
[kʰrεvja]kref, krafði, krofðum, krafið1. vt ( e-n e-s)требовать (у кого-л. что-л., от кого-л. чего-л.)krefja e-n sagna — потребовать у кого-л. объяснения
krefja e-n um e-ð — потребовать у кого-либо что-л. ( обратно)
2. krefjast ( e-s af e-m)требовать (что-л. у кого-л.) -
12 KREFJA
(kref, krafða, krafðr and krafinn), v. to crave, demand, claim (krefja e-n e-s);krefja e-n máls, orða, to ask speech of one (engi þorði at krefja hann orða);hann krafði dura, he asked to be let in, knocked at the door;refl., krefjast, to claim, with gen. (krafðist Hávarðr torfunnar).* * *pres. kref, krefjum; pret. krafði, subj. krefði; part. krafðr, krafinn; [A. S. crafjan; Engl. crave; Dan. kræve]:—to crave, demand, to call on one, with acc. of the person, gen. of the thing; or also, krefja e-n til e-s, krefja hann til utanferðar, Sturl. i. 214; verða sumir krafðir til at stýra, Sks. 263; ek em kominn at krefja þik at þú látir laust, Eg. 501; ok krafði síra Bjarna, at lúka sér þau átján hundruð, Dipl. iii. 13; ella krefi Guð hann andar sinnar, Sks. 720: at neita því er ek vil kraft hafa, Fms. xi. 225; ok kref ek ok bind ek álögum þriggja marka útlegð, Grág. i. 384; krefja e-n máls, Fms. vii. 162; engi þorði at krefja hann orða, no one durst speak to him, Edda 22: krefja fjár, Sturl. i. 48; krefi hann manna, K. Á. 70; konungr krafði þá leiðangrs, Fms. viii. 419; k. búendr liðs, Ó. H. 205; sá þótti mér ungr at krefja eiðsins, Edda 37; hann krafði dura, he knocked at the door, Fms. viii. 332, v. l.; krefja lukla, Vkv. 19, 21: with subj., kröfðu þeir at sveinninn færi með þeim, Fms. i. 74.II. reflex. to claim, with gen.; krafðisk Hávarðr torföxarinnar, Háv. 47; þó má konungr krefjask af þeim þeirrar þjónustu, sem …, Sks. 263.
Перевод: с исландского на все языки
со всех языков на исландский- Со всех языков на:
- Исландский
- С исландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Чешский