-
1 einräumen
ein|räumenvt -
2 предоставлять кредит
v1) gener. (j-m) Kredit geben (кому-л.), (j-m) Kredit gewähren (кому-л.), Kredit bewilligen, Kredit geben, einen Kredit bewilligen, kreditieren2) econ. Kredit einräumen, Kredit gewähren3) fin. akkreditieren (кому-л.), akkreditieren4) busin. einen Kredit gewähren, einen Kredit vergeben5) f.trade. das Kredit bewilligen, einen Kredit bereitstellen, einen Kredit einräumen, j-m Kredit geben, j-m Kredit gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять кредит
-
3 кредитовать
v1) gener. (j-m einen) Kredit gewähren (кого-л.), kreditieren2) law. Kredit ausreichen, Kredit einräumen, Kredit gewähren, Mittel bereitstellen, anweisen, assignieren, auf Kredit geben, erkennen, finanzieren mittels Kredit, finanzieren mittels Kredite, im Haben buchen (auf einem Konto)3) account. kreditieren (заносить в кредит)4) fin. finanzieren, Kredit gewähren (ausreichen einräumen)5) busin. erkennen (ñ÷¸ò), kreditieren (кого-л.)6) f.trade. gutschreiben, vergüten (ñ÷¸ò) -
4 открыть кредит
v1) law. Kredit eröffnen, einen Kredit einräumen, einen Kredit eröffnen, einen Kredit gewähren2) fin. Kredit einräumen, Kredit gewähren -
5 аккредитовать
im(pf.) akkreditieren* * *аккредитова́ть im(pf.) akkreditieren* * *аккредит|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> (н)свпрх beglaubigen, bevollmächtigen, akkreditieren* * *v1) gener. akkreditieren (напр. посла, журналиста), beglaubigen (посла)2) law. Kredit einräumen, Kredit verschaffen, bevollmächtigen3) fin. einen Kredit einräumen, einen Kredit verschaffen4) diplom. akkreditieren (посла) -
6 предоставить кредит
v1) gener. (кому-л.) (j-m) einen Kredit eröffnen2) law. einen Kredit ausreichen, einen Kredit bereitstellen, einen Kredit bewilligen, einen Kredit einräumen, einen Kredit gewähren, einen Kredit verschaffen -
7 выдавать кредит
vfin. Kredit ausreichen, beleihen, einen Kredit bereitstellen, einen Kredit einräumen, einen Kredit geben, einen Kredit gewähren, einen Kredit vergeben, kreditieren -
8 открывать кредит
v1) gener. Kredit bewilligen, einen Kredit bewilligen2) econ. einen Kredit eröffnen3) fin. Kredit einräumen, Kredit eröffnen, Kredit gewähren -
9 кредит
кре́дит м., -и, ( два) крѐдита Kredit m, -e; Безлихвен кредит Zinsloser Kredit m; Безсрочен кредит Fristloser Kredit m; Краткосрочен кредит Kurzfristiger Kredit m; Купувам на кредит Auf Kredit kaufen; Отпускам, предоставям кредит Einen Kredit einräumen, gewähren. -
10 accommodate
accommodate v 1. BANK, FIN gewähren, einräumen (loan); 2. ECON (geld)politisch auffangen (monetary policy); 3. GEN eine Gefälligkeit erweisen (do sb a favour); entgegenkommen (oblige); 4. LEIS unterbringen (lodging); 5. LOGIS aufnehmen (contain); 6. SOC beherbergen (lodging) • accommodate a loan BANK, FIN einen Kredit einräumen, ein Darlehen gewähren • accommodate the demand ECON, FIN die Nachfrage befriedigenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > accommodate
-
11 loan
loan 1. BANK Darlehen n, Kredit m; 2. ECON, FIN Anleihe f • accommodate a loan BANK, FIN einen Kredit einräumen, ein Darlehen gewähren • apply for a loan BANK, FIN ein Darlehen beantragen • approach sb for a loan GEN jmdn. um ein Darlehen angehen • arrange a loan BANK ein Darlehen aushandeln • contract a loan FIN ein Darlehen aufnehmen • extend a loan BANK ein Darlehen gewähren, ein Darlehen herauslegen an • grant a loan BANK ein Darlehen geben • make a loan BANK ein Darlehen gewähren • negotiate a loan BANK ein Darlehen aushandeln • obtain a loan BANK ein Darlehen aufnehmen • raise a loan BANK ein Darlehen aufnehmen • service a loan FIN ein Darlehen bedienen -
12 trust
-
13 предоставлять кредит
akkreditieren, ausreichen, Kredit einräumenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предоставлять кредит
-
14 grant
1. transitive verb1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)granted that... — zugegeben, dass...
2. nountake somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das•• Cultural note:Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird* * *1. verb1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben2. noun(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß- academic.ru/102233/granted">granted- granting
- take for granted* * *[grɑ:nt, AM grænt]I. nresearch \grant Forschungsstipendium ntstudent \grant Stipendium ntto give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRDlocal authority \grant kommunaler Zuschussfederal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe foverseas \grant Entwicklungshilfe fto apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragenII. vt1. (allow)to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewährento \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligento \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilento \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren2. (transfer legally)▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragento \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichernto \grant sb a request jds Anliegen stattgebento \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren4. (admit to)▪ to \grant sth etw zugeben\granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leichtI \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierigI \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...5.▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachtenI just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sindshe just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin* * *[grAːnt]1. vt1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllento grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen
to grant an amnesty to sb —
I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)
granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...
granted, he looks good for his age —
I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu
to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen
to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...
you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich
2. n(of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt* * *A v/tGod grant that … gebe Gott, dass…;it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen5. zugeben, zugestehen, einräumen:I grant you that … ich gebe zu, dass …;grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;granted, but … zugegeben, aber …;a) zugegeben, dass …,b) angenommen, dass …;a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hatB s1. a) Bewilligung f, Gewährung f2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f3. JURa) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land* * *1. transitive verb1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)granted that... — zugegeben, dass...
2. nountake somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das•• Cultural note:Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird* * *n.Bewilligung f. n..] = Subvention f. v.bewilligen v.gestatten v.gewähren v.gönnen v.stattgeben (einer Bitte) v. -
15 kredyt
\kredyt inwestycyjny Investitionskredit m\kredyt hipoteczny Hypothekendarlehen nt\kredyt konsumpcyjny Verbraucherkredit mwziąć \kredyt einen Kredit aufnehmenudzielić \kredytu einen Kredit gewähren [ lub einräumen]kupować na \kredyt auf Kredit [ lub Abzahlung] kaufen4) \kredyt zaufania Vertrauensvorschuss m -
16 выдавать кредит
einen Kredit vergeben, einen Kredit gewähren, einen Kredit bereitstellen, einen Kredit geben, einen einräumen, beleihen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдавать кредит
-
17 предоставить
v1) gener. ermöglichen (...und anderen Wissenschaftlern freien Zugang zu den Unterlagen ermöglichen wird.-...è äðóãèì ó÷åíûì áóäåò ïðåäîñòàâëåí ñâîáîäíûé/áåñïðåïÿòñòâåííûé äîñòóï ê äîêóìåíòàì.), vorlegen (документ), zukommen zu lassen2) law. ausreichen, ausstatten (íàïð. mit Fonds), beibringen (íàïð. Beweise), bereitstellen, bewilligen, einräumen, freigeben (íàïð. finanzielle Mittel), gewähren, stellen, verschaffen (íàïð. einen Kredit), zugestehen, zur Verfügung stellen, zuweisen, übergeben, überlassen, übertragen3) pompous. anheimstellen (на усмотрение; кому-л.) -
18 отключение кредит
-
19 to allow us a credit of
• uns einen Kredit von... einräumenEnglish-German correspondence dictionary > to allow us a credit of
-
20 udzielać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einräumen — eingestehen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; erlauben; zugestehen; konzedieren; einsortieren … Universal-Lexikon
Kredit — Schulden; Anleihe; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); Mittelaufnahme (fachsprachlich) * * * Kre|dit [kre di:t], der; s, e: für eine bestimmte Zeit zur Verfügung gestellte … Universal-Lexikon
Kredit — Inhaltsverzeichnis 1 Der sprachliche Befund 2 Technischer Gebrauch des Wortes 3 Kredit und Geldschöpfung 4 Rechtliche Einordnung … Deutsch Wikipedia
einräumen — ein·räu·men1 (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einräumen etwas in einer bestimmten Ordnung in einen Raum oder einen Behälter tun: Bücher in ein Regal einräumen ein·räu·men2 (hat) [Vt] 1 etwas einräumen sagen, dass ein anderer in einem bestimmten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
akkreditieren — beurkunden; bestätigen; verbürgen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; legalisieren * * * ak|kre|di|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. akkreditieren 1.1 jmdm. Kredit einräumen od. verschaffen 1 … Universal-Lexikon
akkreditieren — ak|kre|di|tie|ren* <aus gleichbed. fr. accréditer zu crédit »Vertrauen«, vgl. ↑Kredit>: 1. beglaubigen (bes. einen diplomatischen Vertreter eines Landes). 2. Kredit einräumen, verschaffen … Das große Fremdwörterbuch
Count of Monte Cristo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Der Graf von Monte Christo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Graf von Monte Christo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Pleite machen — Konkurs anmelden; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite machen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Pleite gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon