-
81 ins Kraut schießen
предл.1) общ. быстро расти, вырасти, идти в ботву, пойти в ботву, разрастаться (о растительности, тж. перен.), вытянуться (о человеке), буйно разрастаться (тж. перен.)2) перен. буйно разрастись (об отрицательных явлениях) -
82 ist kein Kraut gewachsen
гл.посл. нет спасения (gegen Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > ist kein Kraut gewachsen
-
83 süßsaures Kraut
прил. -
84 wie Kraut und Rüben
ausdr.higgledy-piggledy expr. -
85 Hirtentäschel(kraut)
пасту́шья су́мка -
86 wie Kraut und Rüben
в (пълен) безпорядък -
87 Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
-
88 Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Some people are born that way.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
-
89 ins Kraut schießen
1. to run to leaf2. to run wild -
90 Schöne Worte machen den Kohl/das Kraut nicht fett
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schöne Worte machen den Kohl/das Kraut nicht fett
-
91 wie Kraut und Rüben
1. higgledy-piggledy2. topsy-turvy -
92 wie Kraut und Rüben durcheinander
- {higgledy-piggledy} hết sức lộn xộn, lung tung bừa bãiDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > wie Kraut und Rüben durcheinander
-
93 Krautjunker
-
94 Krautkopf
Kraut·kopf m(südd, österr) ( Kohlkopf) head of cabbage -
95 Krautsalat
Kraut·sa·lat mcoleslaw (without carrot) -
96 Kraut1
n -(e)s, Kräuter1. капуста. In diesem Jahr werden wir mehr Kraut anbauen [schneiden, einlegen, einsäuren].Als Gemüse gab es zu Mittag Kraut.2. табак. Was rauchst du denn da für ein elendes [entsetzliches, fürchterliches, mieses, schlechtes] Kraut?! Die ganze Wohnung ist ja davon verpestet.Er kauft nur edles [gutes] Kraut für seine Pfeife.3.: das macht das Kraut [den Kohl] (auch) nicht fett это беде [делу] не поможет (ничего не исправит, не изменит). Deine Tränen machen das Kraut jetzt auch nicht fett. Den Schaden kann man kaum wiedergutmachen.Wenn man älter ist, machen ein paar Jahre Altersunterschied zwischen Mann und Frau das Kraut nicht fett. Die Hauptsache ist, man versteht sich gut.4.: ins Kraut schießenа) "разрастись (пышным цветом)", сильно распространитьсяdie Esoterik, der Tourismus, Mißstände, Unarten schießen ins Kraut.Sein Ehrgeiz ist etwas zu sehr ins Kraut geschossen. Wir müssen ihm ein paar Takte sagen,б) уйти в ботву. Die Kartoffeln sind zu sehr ins Kraut geschossen, wir werden dies Jahr nicht viel ernten.5.: gegen etw. [dagegen] ist kein Kraut gewachsen против чего-л. никаких средств нет, здесь помочь нечем. Gegen (seine) Dummheit [Eifersucht] ist kein Kraut gewachsen.Sterben muß jeder mal. De-gegen ist noch kein Kraut gewachsen.6.:a) wie Kraut und Rüben как попало, вперемешку. Hier liegt alles wie Kraut und Rüben durcheinander. Räumt mal schleunigst etwas auf!In ihrem Brief [Aufsatz, Gespräch] ging alles durcheinander wie Kraut und Rüben.Er redet durcheinander wie Kraut und Rüben. Ich kann ihm nicht folgen.б) Kraut und Rüben дым коромыслом, беспорядок. Kraut und Rüben fand ich im Büro vor, als ich vom Urlaub zurückkam: die Post lag auf meinem Schreibtisch rum, Briefe waren nicht beantwortet, Rechnungen nicht geschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kraut1
-
97 Gewürz
n; -es, -e; GASTR. spice; als Zutat: seasoning; förm., Salz, Pfeffer, Ketchup: condiment; Kraut: herb* * *das Gewürzseasoning; spice* * *Ge|wụ̈rz [gə'vʏrts]nt -es, -espice; (= Kräutersorte) herb; (= Pfeffer, Salz) condiment* * *das1) (something used to season food: Salt and pepper are used as seasonings.) seasoning2) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) spice* * *Ge·würz<-es, -e>[gəˈvʏrts]* * ** * *Gewürz n; -es, -e; GASTR spice; als Zutat: seasoning; form, Salz, Pfeffer, Ketchup: condiment; Kraut: herb* * *das; Gewürzes, Gewürze spice; (würzende Zutat) seasoning; condiment; (Kraut) herb* * *-e n.spice n. -
98 Unkrautvertilgungsmittel
n weedkiller, herbicide* * *Ụn|kraut|ver|til|gungs|mit|telntweedkiller, herbicide (form)* * *Un·kraut·be·kämp·fungs·mit·telntUn·kraut·ver·til·gungs·mit·telntUn·kraut·ver·nich·ter<-s, ->m herbicide, weed killer fam* * *Unkrautvertilgungsmittel n weedkiller, herbicide -
99 Unkrautbekämpfungsmittel
Ụn|kraut|be|kämp|fungs|mit|telntweed killer, herbicide (form)* * *Un·kraut·be·kämp·fungs·mit·telntUn·kraut·ver·til·gungs·mit·telntUn·kraut·ver·nich·ter<-s, ->m herbicide, weed killer fam -
100 Unkraut
Unkraut, herba inutilis od. iners (unnützes Kraut). – herba sterilis (unfruchtbares Kraut). – herba nocens (schädliches Kraut).
См. также в других словарях:
Kraut — das; (e)s, Kräu·ter; 1 meist Pl; kleine Pflanzen, die hauptsächlich aus Blättern (und Stielen) bestehen und die man als Medizin oder Gewürz verwendet <Kräuter anbauen, sammeln, trocknen; Arznei, Medizin, Tee aus Kräutern; etwas mit Kräutern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kraut — Kraut: Der Ursprung des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. krūt, asächs. krūd, niederl. kruid) ist unklar. Das Wort bezeichnete zunächst eine ‹kleinere› Blattpflanze, dann auch lediglich das Blattwerk einer Pflanze, beachte z. B. die… … Das Herkunftswörterbuch
kraut — [kraut] n taboo [Date: 1900 2000; Origin: kraut sauerkraut (19 20 centuries), from German, vegetable, cabbage ; because Germans supposedly love to eat sauerkraut] a very offensive word for someone from Germany. Do not use this word … Dictionary of contemporary English
Kraut — [ kraut ] noun count OFFENSIVE an insulting word for a German … Usage of the words and phrases in modern English
Kraut — (n.) a German (especially a German soldier), 1841, but popularized during World War I, from Ger. kraut cabbage, considered a characteristic national dish … Etymology dictionary
kraut — kraut; sauer·kraut; … English syllables
Kraut [1] — Kraut, 1) im weiteren Sinne, s. Kräuter; 2) im engeren Sinne Gemüse u. Futterpflanze (Brassica oleracea capitata), kommt in zwei Abarten vor, als Strunkkraut mit hohem Stengel, vielen Blättern u. keinem Kopf, u. als Kopfkraut mit kurzem Stengel u … Pierer's Universal-Lexikon
Kraut [2] — Kraut, Wilh. Theodor, geb. 1800 in Lüneburg; wurde 1828 Professor der Rechte in Göttingen; auch war er einige Zeit lang Mitglied der ersten Kammer der hannöverischen Ständeversammlung. Er schr.: De argentariis et nummulariis, Gött. 1826; De… … Pierer's Universal-Lexikon
Kraut [1] — Kraut, ein Gewächs, dessen Stengel nicht verholzt, also »krautig« bleibt, im Gegensatz zu den Holzpflanzen mit ausdauernden, holzig werdenden Stengeln; in vielen Gegenden speziell soviel wie Kopf oder Weißkohl, s. Kohl. – Auch soviel wie Garnele … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kraut [2] — Kraut (Apfelkraut, Birnkraut, Apfelbutter, Seim, Obsthonig, Obstgelee), ein aus Äpfeln und Birnen, zuerst am Niederrhein und in Westfalen bereitetes Präparat, das als angenehm säuerlich und erfrischend schmeckendes Nahrungs und Genußmittel für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kraut — (Herba), jedes Gewächs, dessen Stengel nicht verholzt und das in der Regel nur ein oder zweijährig ist; auch s.v.w. Kopfkohl, s. Brassica; ein bes. am Niederrhein und in Westfalen hergestelltes Obstgelee, der eingedickte Saft von Trauben, Birnen … Kleines Konversations-Lexikon