-
1 Kraut
Kraut II n -(e)s, Kräuter (со́рная) трава́; ботва́; ins Kraut schießen идти́ в ботву́; разраста́ться (о расти́тельности, тж. перен.); вы́расти, вы́тянуться (о челове́ке)Kraut II n -(e)s, Kräuter зе́лень, о́вощиKraut II n -(e)s, Kräuter -es, pl разг. -e капу́стаKraut II n -(e)s, Kräuter разг. зе́лье (б.ч. о табаке́); ein gutes Kraut хоро́ший [кре́пкий] таба́к, хоро́шее зе́льеKraut II n -(e)s, Kräuter pl аромати́ческие [души́стые] тра́вы; пря́ности; лека́рственные тра́выwie Kraut und Rüben как попа́ло, всё впереме́шкуdas macht das Kraut (auch) nicht fett (и) э́то беде́ не помо́жетdagegen ist kein Kraut gewachsen про́тив э́того нет никаки́х средств, здесь ниче́м помо́чь нельзя́ -
2 Kraut
1. травяни́стое расте́ние2. тк. sg ботва́1) идти́ в рост [в ботву́, в зе́лень]2) перен. бу́йно разрасти́сь ( об отрицательных явлениях)3. тк. sg зе́лень, о́вощи4. тк. sg капу́ста5. тк. sg разг. презр. (плохо́й) таба́к, зе́лье6. б. ч. pl тра́вы (лекарственные и т. п.)das macht das Kraut (auch) nicht fett разг. — ≅ э́то беде́ не помо́жет
dagé gen ist kein Kraut gewá chsen разг. — ≅ про́тив э́того нет никаки́х средств, здесь ниче́м помо́чь нельзя́
-
3 Kraut
2) Kohl капу́ста3) Heil-, Gewürzkraut трава́. Suppenkraut (пря́ная) зе́лень. etw. mit Krautern würzen приправля́ть /-пра́вить что-н. тра́вами [пря́ной зе́ленью]4) Tabak(erzeugnis) зе́лье. ein elendes [furchtbares] Kraut rauchen кури́ть ме́рзкое [ужа́сное] зе́лье Kraut und Lot по́рох и свине́ц. bei jdm. geht alles durcheinander wie Kraut und Rüben у кого́-н. всё впереме́шку. alles liegt durcheinander wie Kraut und Rüben всё лежи́т впереме́шку <как попа́ло>. bei jdm. sieht es aus wie Kraut und Rüben у кого́-н. всё кувырко́м <чёрт но́гу сло́мит>. das macht das Kraut auch nicht fett э́то то́же де́лу не помо́жет, э́то пого́ды не де́лает. ins Kraut schießen распуска́ться /-пусти́ться пы́шным цве́том. gegen etw. ist kein Kraut gewachsen от чего́-н. ничего́ не помо́жет <лека́рства нет>. dagegen ist kein Kraut gewachsen auch здесь ниче́м не помо́жешь -
4 Kraut
I m -(e)s н.-нем. собир.крабы, креветкиII n -(e)s, Kräuterins Kraut schießen — идти в ботву; разрастаться (о растительности, тж. перен.); вырасти, вытянуться ( о человеке)2) зелень, овощи3) -es, pl разг. -e капуста4) разг. зелье (б. ч. о табаке)ein gutes Kraut — хороший ( крепкий) табак, хорошее зелье5) pl ароматические ( душистые) травы; пряности; лекарственные травы••wie Kraut und Rüben — как попало, всё вперемешкуdagegen ist kein Kraut gewachsen — против этого нет никаких средств, здесь ничем помочь нельзя -
5 Kraut
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kraut
-
6 Kraut
-
7 Kraut
n <-(e)s, Kräuter>2) трава (лекарственная, душистая, пряность)3) тк sg зелень, ботваKräuter für die Súppe káúfen — купить зелень для супа
4) тк sg обыкн ю-нем, австр (белокочанная) капустаwie Kraut und Rüben разг — все подряд [вперемешку]
ins Kraut schíéßen* — 1) буйно разрастаться; расти как сорняк 2) получать большое распространение, появляться, возникать
-
8 Kraut
-
9 Kraut
сущ.1) общ. (сорная) трава, ароматические травы, душистые травы, лекарственные травы, овощи, пряности, (тк.sg) ботва, (тк.sg) зелень, (тк.sg) капуста, (pl) травы (лекарственные и т. п.), травянистое растение2) разг. зелье, капуста, зелье (б.ч. о табаке), (тк.sg) (плохой) табак3) тех. высококонцентрированный сок, кочанная капуста, трава4) хим. сорные травы5) пищ. зелень, пряная зелень, ботва, высококонцентрированный натуральный сок, капуста кочанная, овощная зелень, пряная трава, высококонцентрированный сироп (с большим содержанием сахара) -
10 Kraut
nзлак (м) -
11 Kraut
-
12 Kraut
ńтраваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Kraut
-
13 Kraut-
травянистый; травяной -
14 Kraut
n ботва ж.; высококонцентрированный сок м.; зелень ж.; кочанная капуста ж.; овощи мн.; трава ж. -
15 Kraut
-
16 Kraut- und Schmutzabscheider
сущ.пищ. ботволовушка, соломоловушкаУниверсальный немецко-русский словарь > Kraut- und Schmutzabscheider
-
17 Kraut-Weide
fива травянистая (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Kraut-Weide
-
18 Kraut- und Gemüseschneidemaschine
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kraut- und Gemüseschneidemaschine
-
19 Kraut in ein Faß einstampfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kraut in ein Faß einstampfen
-
20 Kraut- und Gemüscschneidemaschine
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kraut- und Gemüscschneidemaschine
См. также в других словарях:
Kraut — das; (e)s, Kräu·ter; 1 meist Pl; kleine Pflanzen, die hauptsächlich aus Blättern (und Stielen) bestehen und die man als Medizin oder Gewürz verwendet <Kräuter anbauen, sammeln, trocknen; Arznei, Medizin, Tee aus Kräutern; etwas mit Kräutern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kraut — Kraut: Der Ursprung des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. krūt, asächs. krūd, niederl. kruid) ist unklar. Das Wort bezeichnete zunächst eine ‹kleinere› Blattpflanze, dann auch lediglich das Blattwerk einer Pflanze, beachte z. B. die… … Das Herkunftswörterbuch
kraut — [kraut] n taboo [Date: 1900 2000; Origin: kraut sauerkraut (19 20 centuries), from German, vegetable, cabbage ; because Germans supposedly love to eat sauerkraut] a very offensive word for someone from Germany. Do not use this word … Dictionary of contemporary English
Kraut — [ kraut ] noun count OFFENSIVE an insulting word for a German … Usage of the words and phrases in modern English
Kraut — (n.) a German (especially a German soldier), 1841, but popularized during World War I, from Ger. kraut cabbage, considered a characteristic national dish … Etymology dictionary
kraut — kraut; sauer·kraut; … English syllables
Kraut [1] — Kraut, 1) im weiteren Sinne, s. Kräuter; 2) im engeren Sinne Gemüse u. Futterpflanze (Brassica oleracea capitata), kommt in zwei Abarten vor, als Strunkkraut mit hohem Stengel, vielen Blättern u. keinem Kopf, u. als Kopfkraut mit kurzem Stengel u … Pierer's Universal-Lexikon
Kraut [2] — Kraut, Wilh. Theodor, geb. 1800 in Lüneburg; wurde 1828 Professor der Rechte in Göttingen; auch war er einige Zeit lang Mitglied der ersten Kammer der hannöverischen Ständeversammlung. Er schr.: De argentariis et nummulariis, Gött. 1826; De… … Pierer's Universal-Lexikon
Kraut [1] — Kraut, ein Gewächs, dessen Stengel nicht verholzt, also »krautig« bleibt, im Gegensatz zu den Holzpflanzen mit ausdauernden, holzig werdenden Stengeln; in vielen Gegenden speziell soviel wie Kopf oder Weißkohl, s. Kohl. – Auch soviel wie Garnele … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kraut [2] — Kraut (Apfelkraut, Birnkraut, Apfelbutter, Seim, Obsthonig, Obstgelee), ein aus Äpfeln und Birnen, zuerst am Niederrhein und in Westfalen bereitetes Präparat, das als angenehm säuerlich und erfrischend schmeckendes Nahrungs und Genußmittel für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kraut — (Herba), jedes Gewächs, dessen Stengel nicht verholzt und das in der Regel nur ein oder zweijährig ist; auch s.v.w. Kopfkohl, s. Brassica; ein bes. am Niederrhein und in Westfalen hergestelltes Obstgelee, der eingedickte Saft von Trauben, Birnen … Kleines Konversations-Lexikon