-
21 in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert sein
in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert sein
(Angestellter) to have compulsory insurance in the statutory health insurance system.Business german-english dictionary > in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert sein
-
22 Beitrag zur Krankenversicherung
Beitrag m zur Krankenversicherung SOZ health insurance contribution, sickness insurance contributionBusiness german-english dictionary > Beitrag zur Krankenversicherung
-
23 Gesetz zur Stärkung des Wettbewerbs in der gesetzlichen Krankenversicherung
Gesetz n zur Stärkung des Wettbewerbs in der gesetzlichen Krankenversicherung RECHT, VERSICH, SOZ Act to Strengthen Competition in Statutory Health Insurance (Synonym: GKV-Wettbewerbsstärkungsgesetz, GKV-WSG)Business german-english dictionary > Gesetz zur Stärkung des Wettbewerbs in der gesetzlichen Krankenversicherung
-
24 Lebens- und Krankenversicherung gegen berufliche Risiken
Lebens- und Krankenversicherung f gegen berufliche Risiken VERSICH (AE) business exposure life and health insuranceBusiness german-english dictionary > Lebens- und Krankenversicherung gegen berufliche Risiken
-
25 private Krankenversicherung für stationäre Behandlung
Business german-english dictionary > private Krankenversicherung für stationäre Behandlung
-
26 Unfall- und Krankenversicherung
Business german-english dictionary > Unfall- und Krankenversicherung
-
27 Zuschuss zur Krankenversicherung
Business german-english dictionary > Zuschuss zur Krankenversicherung
-
28 Lebens- und Krankenversicherung (f) gegen berufliche Risiken
Business german-english dictionary > Lebens- und Krankenversicherung (f) gegen berufliche Risiken
-
29 private Krankenversicherung (f) für stationäre Behandlung
<Person, Sozial, Versich> Blue Cross (AE)Business german-english dictionary > private Krankenversicherung (f) für stationäre Behandlung
-
30 Sozialversicherungsanstalt der Bauern - Krankenversicherung
(österr.)Social Security Institution for Farmers - Health InsuranceDeutsch-Englisches Wörterbuch > Sozialversicherungsanstalt der Bauern - Krankenversicherung
-
31 Kr.-Vers.
Krankenversicherung health insurance -
32 GKV
GKV (Abk. für gesetzliche Krankenversicherung) VERSICH statutory health insurance, statutory health insurance fund* * *abbr (gesetzliche Krankenversicherung) < Versich> statutory health insurance, statutory health insurance fund -
33 Hochkodieren
Hochkodieren n VERSICH up-coding (in der Krankenversicherung Vortäuschung schwererer Fälle, um höhere Honorare zu bekommen)* * *n < Versich> up-coding (in der Krankenversicherung Vortäuschung schwererer Fälle, um höhere Honorare zu bekommen) -
34 Kopfpauschale
-
35 Krankenversicherungsprämie
Krankenversicherungsprämie f PERS, SOZ, VERSICH health insurance premium, medical insurance premium, sickness insurance premium (private Krankenversicherung)* * *f <Person, Sozial, Versich> private Krankenversicherung health insurance premium, medical insurance premium, sickness insurance premiumBusiness german-english dictionary > Krankenversicherungsprämie
-
36 Sachleistung
Sachleistung f 1. GEN allowance in kind, benefit in kind, payment in kind; 2. PERS nonpecuniary returns, payment in kind, remuneration in kind; 3. STEUER benefit in kind; 4. VERSICH allowance in kind, benefit in kind, payment in kind; 5. WIWI noncash benefit, noncash contribution, payment in kind* * *f 1. < Geschäft> allowance in kind, benefit in kind, payment in kind; 2. < Person> nonpecuniary returns, payment in kind, remuneration in kind; 3. < Steuer> benefit in kind; 4. < Versich> allowance in kind, benefit in kind, payment in kind; 5. <Vw> noncash benefit, noncash contribution, payment in kind* * *Sachleistung
payment (performance, benefit, allowance) in kind, store pay (US);
• Sachleistungen der Krankenversicherung healthcare benefits;
• Sachleistung und Geldleistungen der Krankenversicherung sickness benefits in cash and in kind;
• als Sachleistung zahlen to pay in kind. -
37 Familienhilfe
f1. praktische Hilfe für bedürftige Familien: family assistance2. Krankenversicherung: family benefit* * *Fa·mi·li·en·hil·fef family assistance (afforded by health insurance)* * *1. praktische Hilfe für bedürftige Familien: family assistance2. Krankenversicherung: family benefit -
38 abschließen
abschließen v 1. BANK make up, take out, balance; 2. FIN balance; 3. GEN complete, (BE) top up; finalize, transact (Vertrag); conclude (beenden); round off (Meeting); 4. GRUND complete; 5. RW transact, balance; close (Bücher); 6. RECHT complete, conclude; 7. VERSICH take out; 8. ADMIN conclude • Konto abschließen 1. BANK post up an account; 2. FIN settle an account; 3. RW rule off* * *v 1. < Bank> make up, take out, balance; 2. < Finanz> balance; 3. < Geschäft> complete, top up (BE), Vertrag finalize, transact, beenden conclude, Meeting round off; 4. < Grund> complete; 5. < Rechnung> transact, balance, Bücher close; 6. < Recht> complete, conclude; 7. < Versich> take out; 8. < Verwalt> conclude ■ Konto abschließen 1. < Bank> post up an account; 2. < Finanz> settle an account; 3. < Rechnung> rule off* * *abschließen
(Angelegenheit) to conclude, to terminate, (Brief) to close, to end, (Geschäft) to transact, (Konto, Rechnung) to settle, to adjust, to wind up, to balance;
• Abkommen abschließen to conclude a treaty;
• aktiv abschließen to show a balance in favo(u)r;
• Anleihe abschließen to contract a loan;
• Arbeitsvertrag abschließen to sign on;
• Bilanz abschließen to strike (bring down) a balance;
• Bücher abschließen to balance (close, make up) the books;
• erfolgreich (mit Erfolg) abschließen to crown;
• Fünfjahresplan erfolgreich abschließen to implement a five-year plan;
• Geschäft abschließen to clinch a deal;
• Geschäft mit jem. abschließen to strike (close, conclude) a bargain (enter into a transaction) with s. o.;
• Geschäft erfolgreich abschließen to put a business deal across, to wrap up a business deal;
• übereiltes Geschäft abschließen to rush into business;
• Geschäftsjahr abschließen to close the business year;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Gläubigervergleich abschließen to compound with one’s creditors;
• Handel abschließen to nail a bargain;
• Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (coll.);
• Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
• nach bescheidenen Umsätzen mit uneinheitlichen Kursen abschließen (Börse) to finish mixed in moderate trading;
• Lieferungsvertrag abschließen to tender a contract for supply;
• Liquidationsvergleich abschließen to make an assignment for the benefit of one's creditors;
• Nahrungsmittel luftdicht abschließen to airtight food;
• passiv abschließen to show a debit balance;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• mit höchsten Tageskursen abschließen (Börse) to finish off their best levels of the day;
• Vergleich abschließen to come to an arrangement;
• Verkauf abschließen to effect (conclude) a sale;
• mit einem Verlust abschließen to close with a loss, to show a deficit;
• Versicherung abschließen to take out an insurance policy, to obtain (place) an insurance;
• Vertrag abschließen to come to (sign, conclude, effect, enter into) an agreement, to enter a contract. -
39 Beitritt
Beitritt m POL accession, entry, joining* * *m < Pol> accession, entry, joining* * *Beitritt
adhesion, adherence, (Vertrag) accedence, signup, accession;
• freier Beitritt open membership;
• Beitritt zu einem internationalen Abkommen accession to an international agreement;
• Beitritt zum Gemeinsamen Markt entry into the Common Market;
• freiwilliger Beitritt zur staatlichen Krankenversicherung voluntary enrollment to the Medical Insurance Plan;
• Beitritt zu einer Partei adherence to a party;
• Beitritt zu einem Verein joining a club;
• seinen Beitritt zu einem Verein erklären to declare one’s membership of a club. -
40 Bundesverband (m) der Ortskrankenkassen
< Versich> gesetzliche Krankenversicherung, Deu Federal Association of Local Health Insurance InstitutionsBusiness german-english dictionary > Bundesverband (m) der Ortskrankenkassen
См. также в других словарях:
Krankenversicherung [1] — Krankenversicherung, ältester Teil der Arbeiterversicherung (Bd. 1, S. 275), durch Gesetz vom 15. Juni 1883 im Deutschen Reiche eingeführt, ist zurzeit durch Gesetze vom 5. Mai 1886, 10. April 1892, 26. Juli 1897, 30. Juni 1900 und 25. Mai 1903… … Lexikon der gesamten Technik
Krankenversicherung [2] — Krankenversicherung. Sie bildet jetzt einen Teil der Reichsversicherungsordnung (vgl. Invalidenversicherung) und trat in dieser neuen Gestaltung am 1. Januar 1914 in Kraft. Der Kreis der versicherten Personen ist wesentlich erweitert worden,… … Lexikon der gesamten Technik
Krankenversicherung [3] — Krankenversicherung. Sie bildet jetzt einen Teil der Reichsversicherungsordnung (vgl. Invalidenversicherung) und trat in dieser neuen Gestaltung am 1. Januar 1914 in Kraft. Der Kreis der versicherten Personen ist wesentlich erweitert worden,… … Lexikon der gesamten Technik
Krankenversicherung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Haben Sie eine private Krankenversicherung? … Deutsch Wörterbuch
Krankenversicherung — Krankenversicherung, s. Krankenkassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankenversicherung — Krankenversicherung, Versicherung gegen Krankheitsfälle. In Deutschland ist die K. der Arbeiter zwangsweise geregelt [s. Beilage: ⇒ Arbeiterversicherung]. – Vgl. Wengler (1898), Woedtke Eucken (1903), Petersen (4. Aufl. 1903), Reger (7. Aufl.… … Kleines Konversations-Lexikon
Krankenversicherung — Krankenversicherung, s. Krankenfürsorge … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Krankenversicherung — Krankenversicherung,die:⇨Krankenkasse … Das Wörterbuch der Synonyme
Krankenversicherung — (f) eng health insurance … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Krankenversicherung — Knappschaft (veraltet); Krankenkasse * * * Kran|ken|ver|si|che|rung [ kraŋkn̩fɛɐ̯zɪçərʊŋ], die; , en: Versicherung, die bei einer Krankheit die Kosten für die Behandlung bezahlt: gesetzliche, private Krankenversicherung. Syn.: ↑ Kasse, ↑… … Universal-Lexikon
Krankenversicherung — Eine Krankenversicherung erstattet den Versicherten die Kosten (voll oder teilweise) für die Behandlung bei Erkrankungen, bei Mutterschaft und oft auch nach Unfällen. Sie ist Teil des Gesundheits und in vielen Ländern auch des… … Deutsch Wikipedia