Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

krankenschwester

  • 21 gewieft

    опытный, толковый
    gewieft sein знать, куда ветер дует
    ein gewiefter Bursche, Geschäftsmann, Wahlkampfkandidat
    in einem Handwerk gewieft sein
    Für den bist du nicht gewieft genug.
    Man muß gewieft sein, sich zu helfen wissen.
    Eine gewiefte Krankenschwester brauchen wir nötiger als einen angehenden Arzt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gewieft

  • 22 lernen

    vt/vi (h):
    1. mit jmdm. lernen помогать кому-л. учиться. Mutter lernt mit ihm.
    2. mancher lernt's nie (und dann noch unvollkommen)! кто-л. неисправим
    горбатого могила исправит
    да что с него [тебя] спрашивать! "Auf deine alten Tage könntest du dir dein Leben auch angenehmer gestalten." — "Ja, aber mancher lernt's nie!"
    Er kann die Maschine immer noch nicht richtig bedienen. Mancher lernt's eben nie!
    3.
    a) Schreibmaschine lernen учиться печатать на машинке. Wenn du im Büro arbeiten willst, mußt du erst Schreibmaschine lernen.
    б) Länder, Hauptstädte, Flüsse usw. lernen учить названия стран, столиц, рек и т. п. А. jmd. lernt schlossern, tischlern
    Verkäufer, Bäcker, Friseur usw. кто-л. учится на слесаря, продавца и т. п. (тж. auf Dreher lernen). Nach der Schule will er Schlosser lernen.
    Erst lernt sie Krankenschwester, und dann will sie studieren.
    5. gelernt ist gelernt! дело мастера боится
    мастер (так мастер), ничего не скажешь! "Wie schnell du alles mit der Maschine abgeschrieben hast!" — "Ja, gelernt ist gelernt!"
    Das Gedicht, das ich damals gelernt habe, kann ich heute noch. Gelernt ist eben gelernt!
    6. alles will gelernt sein всё надо уметь, всему надо учиться. Du brauchst doch nicht zu weinen, weil dir die Arbeit nicht gleich gelingt. Alles will gelernt sein. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
    7. man kann nie genug lernen (mancher lernt es nie und dann nur unvollkommen) век живи, век учись (дураком умрёшь).
    8. was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr чему с молоду не научишься, того и под старость знать не будешь.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lernen

  • 23 rennen

    a): wie die Uhr rennt! как быстро бежит время!
    б) спешить, идти вперёд (о часах). Meine Uhr rennt wieder,
    в) то и дело бегать, носиться куда-л. Sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt.
    Dauernd ins Kino rennen — das bringst du fertig!
    Er ist gleich (wieder) zum Lehrer gerannt und hat ihm alles erzählt.
    Heute habe ich zu viel Kaffee getrunken, nun muß ich dauernd rennen.
    II vt вонзить, воткнуть, всадить что-л. Die Krankenschwester hat mir mit Geschick die Spritze ins Bein gerannt.
    Der Einbrecher hat dem Hausbesitzer ein Messer in die Rippen gerannt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rennen

  • 24 nurse

    Kindermädchen, Krankenschwester

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > nurse

  • 25 Schwester

    f <-, -n>
    2) сокр от Krankenschwester (медицинская) сестра
    3) сестра, монахиня

    Универсальный немецко-русский словарь > Schwester

  • 26 ausbilden

    1) schulen, unterweisen обуча́ть /-учи́ть. jdn. in etw. ausbilden in Tätigkeit обуча́ть /- кого́-н. чему́-н. jdn. an einer Maschine ausbilden обуча́ть /- кого́-н. рабо́тать на како́м-н. станке́. jdn. an einer Waffe ausbilden обуча́ть /- кого́-н. по́льзоваться каки́м-н. ору́жием. jdn. militärisch ausbilden дава́ть дать кому́-н. вое́нную подгото́вку. militärisch ausgebildet werden проходи́ть пройти́ вое́нную подгото́вку <вое́нное обуче́ние>. sich in Gesang ausbilden lassen обуча́ться /-учи́ться пе́нию | fachlich ausgebildet квалифици́рованный. ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter сотру́дник, име́ющий нау́чную подгото́вку
    2) Kader heranbilden: Ärzte, Lehrer, Facharbeiter гото́вить под-, выпуска́ть вы́пустить. jdn. als < zum> Schauspieler ausbilden lassen отдава́ть /-да́ть кого́-н. учи́ться в театра́льное учи́лище. jdn. als < zum> Sänger ausbilden lassen отдава́ть /- кого́-н. учи́ться пе́нию. sich als < zum> Schauspieler ausbilden lassen учи́ться в театра́льном учи́лище. sich als < zum> Sänger ausbilden lassen учи́ться пе́нию. sich als < zur> Krankenschwester ausbilden lassen учи́ться на ку́рсах медсестёр. zum Einzelkämpfer ausgebildet werden проходи́ть пройти́ подгото́вку одино́чного бойца́. dieser Hund ist als Polizeihund ausgebildet э́та соба́ка обу́чена для рабо́ты в поли́ции
    3) entwickeln: Anlagen, Fähigkeiten, Verstand, Stimme развива́ть /-ви́ть. Geschmack auch воспи́тывать воспита́ть. herausbilden: Eigenschaften; v. Körper - Abwehrstoffe выраба́тывать вы́работать. jds. Stimme ausbilden v. Gesangslehrer ста́вить по- кому́-н. го́лос

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausbilden

  • 27 Kinderpflegerin

    ня́ня. Erzieherin воспита́тельница. Krankenschwester сестра́, уха́живающая за детьми́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kinderpflegerin

  • 28 Oberin

    1) Krankenschwester ста́ршая (медици́нская) сестра́
    2) Leiterin v. Kloster настоя́тельница (монастыря́)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Oberin

  • 29 Schwester

    сестра́. Krankenschwester (медици́нская) сестра́, ме́дсестра́ | wie eine Schwester zu jdm. sein, jdm. eine Schwester sein относи́ться к кому́-н. как (родна́я) сестра́, быть кому́-н. как сестра́ родна́я | Barmherzige Schwester сестра́ милосе́рдия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schwester

  • 30 Schwester

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schwester

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Krankenschwester — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krankenpfleger(in) • Krankenpfleger Bsp.: • Die (Kranken)Schwestern versorgten die Patienten. • Heather ist Krankenschwester. • Meine Schwester ist Krankenpflegerin …   Deutsch Wörterbuch

  • Krankenschwester — Krankenschwester,die:Schwester;Diakonisse·Diakonissin(evangKirche)+Rotkreuzschwester·Krankenpflegerin♦umg:Karbolmäuschen(scherzhveraltend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Krankenschwester — ↑ Schwester …   Das Herkunftswörterbuch

  • Krankenschwester — Gesundheits und Krankenpfleger ist ein Gesundheitsfachberuf. Er ist ein staatlicher Ausbildungsberuf des Teilbereiches Krankenpflege im deutschen Gesundheitswesen, ehemals als Krankenschwester bzw. pfleger bekannt. Eng verwandte Berufsbilder sind …   Deutsch Wikipedia

  • Krankenschwester — Pflegeperson (fachsprachlich); Schwester; Krankenpflegerin * * * Kran|ken|schwes|ter [ kraŋkn̩ʃvɛstɐ], die; , n: weibliche Person, die in der Pflege von Kranken ausgebildet ist: nach der Krankenschwester klingeln. Syn.: ↑ Schwester. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Krankenschwester — die Krankenschwester, n (Grundstufe) eine Frau, die im Krankenhaus Patienten pflegt Synonym: Schwester Beispiel: Die Krankenschwester gab mir eine Spritze …   Extremes Deutsch

  • Krankenschwester — die Krankenschwester, n Meine Cousine möchte gern Krankenschwester werden …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Krankenschwester — Krạn·ken·schwes·ter die; eine Frau, die beruflich kranke Menschen pflegt || NB: ↑Krankenpfleger …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Krankenschwester — Krankenschwesterf 1.mitderKrankenschwesterpussieren=imKrankenhausliegen.⇨pussieren.1920ff. 2.duhastwohllangenichtmehrmiteinerKrankenschwesterpussiert(gefrühstückt;duhastwohllangekeinVerhältnismiteinerKrankenschwestergehabt)?:Drohfrage.MangehtGefah… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Krankenschwester — Krạn|ken|schwes|ter …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die kleine Krankenschwester — Filmdaten Deutscher Titel Die kleine Krankenschwester Originaltitel Sestřičky …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»