-
1 jakoby
książk. Ⅰ conj. krążą pogłoski, jakoby… rumours are circulating that…, rumour has it that…- zaprzeczył, jakoby krajowi groziła wojna domowa he denied that the country was on the brink of civil warⅡ part. reputedly- jest jakoby bogaty he’s reputed to be rich- wypróbowany jakoby środek na porost włosów a reputedly reliable hair restorer* * *conjmówiono, jakoby zamierzał odejść na emeryturę — he was presumably to retire
* * *conj.1. (= że ponoć) mówiono, jakoby zamierzał wyjechać they said he was about to leave; zaprzecza, jakoby go widziała she denies ever having seen him.2. (= rzekomo, podobno) supposedly, professedly; rzeczy, które jakoby miały się zdarzyć things that supposedly happened.3. przest. (= tak jakby) as though, as if.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakoby
-
2 krajowy
прил.• внутренний• всенародный• государственный• домашний• народный• национальный• общегосударственный• общенародный• общенациональный• отечественный• родной• самородный• туземный* * *krajow|y\krajowyi 1. отечественный, местный;wyroby \krajowye изделия отечественного производства;
2. национальный, общегосударственный; все-польский (tylko o Polsce);zjazd \krajowy а) всеполь-ский съезд;
б) всеобщий съезд;pobić rekord \krajowy установить национальный рекорд
* * *1) оте́чественный, ме́стныйwyroby krajowe — изде́лия оте́чественного произво́дства
2) национа́льный, общегосуда́рственный; всепо́льский ( tylko o Polsce)zjazd krajowy — 1) всепо́льский съезд; 2) всео́бщий съезд
pobić rekord krajowy — установи́ть национа́льный реко́рд
-
3 dochow|ać
pf — dochow|ywać impf Ⅰ vt 1. (przechować) to keep- dochować depozyt w całości to keep a deposit intact- dochował powierzone mu dokumenty do końca wojny he kept the documents he had been given till the end of the war2. (dotrzymać) to keep [tajemnicy, przyrzeczenia]- żołnierze dochowali wierności krajowi the soldiers kept faith with their country- dochować wierności żonie to remain faithful to one’s wife- dochowywać postów to observe fastsⅡ dochować się — dochowywać się 1. (przetrwać) to survive, to be preserved- oryginał nie dochował się do naszych czasów the original no longer exists2. (wyhodować) to rear [bydła]; to cultivate, to grow [uprawy]- dochował się trójki dzieci he’s brought up three childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochow|ać
-
4 służ|yć
impf vi 1. (poświęcać się sprawie, idei) to serve- służyć krajowi/biednym to serve the country/the poor- to źle służy sprawie that ill serves the cause2. (nadawać się do dalszego użytku) to be good- płaszcz/samochód jeszcze mi służy this coat/car is still serviceable3. (być do dyspozycji) to oblige, to serve- służyć komuś pomocą/ramieniem to offer help/one’s arm to sb- służyć komuś pożyczką to oblige sb with a loan- czym mogę służyć? what can I do for you?4. (prosić) [pies] to beg 5. (pełnić funkcję) to serve- przyczepa kempingowa/barka służła im za dom the caravan/barge served as their home- służyć za wzór a. przykład to serve as model6. (wpływać dodatnio) to do good- morskie powietrze/wiejskie jedzenie mi służy sea air/country food does me good7. (dopisywać) zdrowie/apetyt mu służy he enjoys good health/a good appetite- pamięć/wzrok mu nie służy jak dawniej his memory/eyesight is failing8. (pracować) to serve- służyć u kogoś to be at sb’s service- służyć w wojsku/marynarce to serve in the army/navy■ służyć do mszy to serve at Mass- trudno dwóm panom służyć it’s difficult to serve two masters- używaj świata, póki służą lata make the most of your years while you’re still fitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służ|yć
-
5 wykonawc|a
m 1. (realizator) (planu, testamentu) executor 2. (artysta) performer 3. (wytwórca) contractor- generalny wykonawca prac remontowych the general contractor for renovation works- krajowi wykonawcy national contractorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykonawc|a
См. также в других словарях:
Нарбут, Феодор Ефимович — (Мateusz Teodor Narbutt) знаменитый историк Литвы; происходил, как и Иустин, от древнего литовского рода герба "Трубы". Ф. Е. Нарбут родился 12 ноября 1784 г., образование получил в бывшей Виленской Академии по математическому… … Большая биографическая энциклопедия
Свирговский, Иван — [или Сверговский, по другим Свирщевский, у польских писателей Сви(е)рчовский, в одной неизданной малороссийской летописи, которою пользовался Костомаров, Дружко Сверховский] запорожский гетман, с именем которого связана история геройского похода… … Большая биографическая энциклопедия
Translations of Gott erhalte Franz den Kaiser — Gott erhalte Franz den Kaiser ( God Save Emperor Franz ) is an anthem to the Austrian Emperor Francis II, set to music by Joseph Haydn, the anthem served as the national anthem of Austria Hungary. For full information on this anthem, see the main … Wikipedia
Edward Bernard Raczyński — Infobox Officeholder name = Count Edward Bernard Raczyński imagesize = small caption = order = President of the Republic of Poland 4th President in Exile term start = April 8, 1979 term end = April 8, 1986 vicepresident = Kazimierz Sabbat (as… … Wikipedia
Matheus Butrymowicz — was a Polish statesman and landlord and a liberal member of the Great Sejm or Diet assembled in Warsaw from 1788 to 1792. A descendant of one of the oldest families of Lithuania and Samogitia, he took a special interest in the development of the… … Wikipedia
Бескоролевье — (bezkrólewie) так называлось междуцарствие в старой Польше. Б. в Польше весьма многим отличается от междуцарствия в других государствах, как вообще все политическое устройство древней Польши в главнейших своих основаниях сильно отличалось от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оржельский — (Святослав Orzelski, 1549 1598) польский общественный деятель; принимал большое участие в выборе королей Стефана Батория и Сигизмунда III. Оставил интересные записки, полные ценных указаний на тайные пружины тогдашних польских событий и служащие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рачинский Игнатий — (граф Raczynski, 1841 1823) польский писатель, иезуит, был епископом Познанским и архиепископом Гнезненским. Напечатал: Wyjatki z dziennikow paryskich (Варшава, 1811 13) и Kazania ozbytkach krajowi naszemu szkodliwych (1782) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оржельский Святослав — (Orzelski, 1549 1598) польский общественный деятель; принимал большое участие в выборе королей Стефана Батория и Сигизмунда III. Оставил интересные записки, полные ценных указаний на тайные пружины тогдашних польских событий и служащие лучшим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Österreichische Kaiserhymnen/Fassungen in anderen Sprachen — Diese Seite ist eine Unterseite des Artikels Österreichische Kaiserhymnen. Inhaltsverzeichnis 1 Furlanisch 2 Hebräisch 3 Italienisch 4 Kroatisch 5 Polnisch … Deutsch Wikipedia
Edward Bernard Raczyński — Le comte Edward Bernard Raczyński (19 décembre 1891 à Zakopane 30 juillet 1993 à Londres) était un homme d État polonais. Il fut le quatrième présiden … Wikipédia en Français
