-
41 Kraftfahrzeug
n автомобиль м.; безрельсовое сухопутное транспортное средство с. с моторным приводом; машина ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kraftfahrzeug
-
42 Wesen
-
43 Adhäsionskraft
1) си́ла сцепле́ния2) Kraftfahrzeugwesen си́ла сцепле́ния с гру́нтом -
44 Anhänger
1) v. Partei, Bewegung, Pers сторо́нник, приве́рженец. v. Theorie после́дователь. v. Sportler, Mannschaft боле́льщик. v. Sportart люби́тель2) Kraftfahrzeugwesen прице́п3) Schlaufe an Kleidung ве́шалка6) an Briefmarke купо́н -
45 Aufbau
1) Errichtung: v. Gebäude, Anlage, Gesellschaft(sordnung) строи́тельство. (zeitweilig) durch Zusammensetzung von Einzelteilen сооруже́ние. v. Gesellschaftsordnung in Hinblick auf Endziel, Vollendung построе́ние2) Schaffung созда́ние3) Entwicklung разви́тие4) Wiederaufbau von Zerstörtem: v. Stadt, Industrieanlage, Wirtschaft восстановле́ние6) Struktur, Gliederung строе́ние, устро́йство. v. Partei, Verwaltung (организацио́нная) структу́ра. der Aufbau des Bildungssystems организа́ция систе́мы <структу́ра> наро́дного образова́ния. operativer [taktischer] Aufbau der Gefechtsordnung построе́ние боево́го поря́дка8) Aufsatz, aufgesetztes Stockwerk надстро́йка -
46 Auslauf
1) Aufenthalt im Freien пребыва́ние на све́жем во́здухе2) Platz für Tiere zum Auslaufen вы́гул3) Sport: Skispringen остано́вочная площа́дка, вы́кат4) Abflußöffnung сто́чное отве́рстие -
47 Fahrerlaubnis
1) Kraftfahrzeugwesen води́тельские права́. offiz удостовере́ние води́теля. bei Berufskraftfahrer: umg шофёрские права́. offiz удостовере́ние на пра́во управле́ния тра́нспортным сре́дством. jdm. die Fahrerlaubnis abnehmen < entziehen> лиша́ть лиши́ть кого́-н. води́тельских прав. die Fahrerlaubnis für alle Klassen besitzen < haben> име́ть води́тельские права́ на все ви́ды маши́н, универса́льные води́тельские права́2) Eisenb разреше́ние на отпра́вку по́езда -
48 Fahrgestell
2) Eisenb теле́жка -
49 Fahrwerk
2) Kraftfahrzeugwesen ходова́я ча́сть -
50 Gemisch
-
51 Kastenwagen
2) Kraftfahrzeugwesen грузови́к -
52 kuppeln
1) Verbindung herstellen o. lösen a) etw. an etw. ankuppeln прицепля́ть прицепи́ть что-н. к чему́-н. b) etw. mit etw. zusammenkuppeln сцепля́ть сцепи́ть что-н. с чем-н. c) etw. von etw. abkuppeln отцепля́ть отцепи́ть что-н. от чего́-н.3) Kraftfahrzeugwesen a) einkuppeln включа́ть включи́ть сцепле́ние b) auskuppeln выключа́ть вы́ключить сцепле́ние c) der Wagen kuppelt gut [schlecht] сцепле́ние хорошо́ [пло́хо] функциони́рует4) Kuppelei betreiben сво́дничать -
53 Kupplung
1) Verbindungsvorrichtung: an Fahrzeug сце́пка. im Maschinenbau (соедини́тельная) му́фта. feste Kupplung жёсткая сце́пка. elastische Kupplung подви́жное соедине́ние [подви́жная му́фта]2) Kraftfahrzeugwesen сцепле́ние. die Kupplung treten выключа́ть вы́ключить сцепле́ние. mit schleifender Kupplung fahren с буксу́ющим сцепле́нием4) Eisenbahnwesen сце́пка -
54 Pedal
1) педа́ль f. an Orgel auch ножна́я клавиату́ра nimm deine Pedale weg!, zieh die Pedale ein! убери́ (свои́) копы́та !2) Kraftfahrzeugwesen ножно́й рыча́г. ( auf) das Pedal treten bei Klavier нажима́ть /-жа́ть на педа́ль. mit Pedal spielen игра́ть с педа́лью. ( in) die Pedale treten bei Fahrrad нажима́ть /- на педа́ли. sich in die Pedale legen налега́ть /-ле́чь на педа́ли -
55 Plattformwagen
1) Eisenbahnwesen ваго́н-платфо́рма -
56 polizeilich
1) полице́йский. übers. auch mit G поли́ции. bei der Polizei в поли́ции. durch die Polizei через поли́цию, поли́цией. polizeiliches Führungszeugnis спра́вка поли́ции о благонадёжности. polizeiliche Meldepflicht обя́занность пропи́ски в поли́ции. mit polizeilicher Genehmigung с разреше́ния поли́ции. unter polizeilicher Bewachung < Aufsicht> stehen находи́ться < быть> под полице́йским надзо́ром. der Verbrecher wurde unter starker polizeilicher Bewachung abgeführt престу́пника увели́ под уси́ленным надзо́ром поли́ции. etw. ist polizeilich verboten что-н. запрещено́ поли́цией. jd. wird polizeilich gesucht кого́-н. и́щет <разы́скивает> поли́ция. jdn. polizeilich überwachen устана́вливать /-станови́ть полице́йский надзо́р за кем-н. sich polizeilich anmelden [abmelden] пропи́сываться /-писа́ться [выпи́сываться/вы́писаться ] в поли́ции -
57 Profil
1) про́филь. Umriß auch про́фильный ко́нтур. Längs-, Querschnitt auch (попере́чный) разре́з, попере́чное сече́ние. ein geologisches Profil про́филь по́чвы, по́чвенный разре́з. im Profil aussehen, betrachten, fotografieren в про́филь. jdn./etw. im Profil betrachten смотре́ть по- на кого́-н. что-н. в про́филь. im Profil ist sie hübscher она́ краси́вее в про́филь. der Reifen hat nicht mehr genügend Profil ши́на уже́ изно́шена | die Sache bekommt < erlangt> (ihr eigenes) Profil де́ло приобрета́ет свою́ специ́фику. einer Sache Profil geben дава́ть дать чему́-н. про́филь. etw. hat Profil что-н. име́ет свой про́филь <свою́ специ́фику>3) Metallurgie фасо́нное <про́фильное сортово́е> желе́зо. Stahl фасо́нная <про́фильная сортова́я> сталь. umg сортово́е желе́зо [сортова́я сталь] в прутка́х -
58 schalten
1) Schalter betätigen: einschalten включа́ть включи́ть. ab-, ausschalten выключа́ть вы́ключить, отключа́ть отключи́ть. umschalten переключа́ть переключи́ть. v. Gerät включа́ться включи́ться [выключа́ться вы́ключиться, переключа́ться переключи́ться]. auf etw. schalten auf best. Leistung включа́ть /- что-н. [переключа́ть/- на что-н.]. auf Empfang (Sender) переходи́ть перейти́ на что-н. die Ampel schaltete auf grün светофо́р переключи́лся на зелёный. auf Hochtouren schalten включа́ть /- на по́лный ход. den Heizlüfter auf kalt [auf warm] schalten переключа́ть /- вентиляцио́нную пе́чку на "хо́лод" [на "тепло́"]2) verbinden соединя́ть соедини́ть, включа́ть включи́ть. parallel [in Reihe] schalten соединя́ть /- <включа́ть/-> паралле́льно [после́довательно]. an das Netz schalten подключа́ть подключи́ть к се́ти. (Telefon)leitungen nach etw. schalten nach einem Ort подключа́ть /- ли́нии к чему́-н. die Post schaltete weitere Leitungen nach der Stadt по́чта подключи́ла но́вые ли́нии к го́роду. die Zeichnung zeigt, wie das Netz schaltet <wie die Leitungen zu schalten sind> на рису́нке пока́зано, как соедини́ть провода́3) Kraftfahrzeugwesen Gangschaltung betätigen включа́ть включи́ть ско́рость. vom zweiten auf <in> den dritten Gang schalten переключа́ть переключи́ть со второ́й ско́рости на тре́тью. auf Höchstgeschwindigkeit schalten включа́ть /- преде́льную <максима́льную> ско́рость. kuppeln und schalten нажима́ть /-жа́ть на сцепле́ние и включа́ть /- ско́рость4) begreifen сообража́ть сообрази́ть. reagieren beim Spiel реаги́ровать про-. jd. hat nicht richtig geschaltet кто-н. не сообрази́л [прореаги́ровал] -
59 Schalthebel
1) (включа́ющий [выключа́ющий]) рыча́г. den Schalthebel betätigen переводи́ть /-вести́ рыча́г an den Schalthebeln (der Macht) sitzen держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния2) Kraftfahrzeugwesen рыча́г коро́бки переда́ч <скоросте́й> -
60 Schaltung
1) Elektrotechnik соедине́ние, коммута́ция. Schaltung eines Anschlusses включе́ние. Schaltbild, Art der Schaltung схе́ма. gedruckte Schaltung печа́тная схе́ма, печа́тный монта́ж2) Kraftfahrzeugwesen Gangschaltung распределе́ние скоросте́й, переключе́ние переда́ч <скоросте́й>. Schaltgetriebe коро́бка переда́ч <скоросте́й>
См. также в других словарях:
Kraftfahrzeugwesen — Krạft|fahr|zeug|we|sen, das <o. Pl.>: Gesamtheit aller für die Herstellung u. Instandhaltung von Kraftfahrzeugen nötigen Einrichtungen. * * * Krạft|fahr|zeug|we|sen, das <o. Pl.>: Gesamtheit aller für die Herstellung u.… … Universal-Lexikon
Militäringenieurhochschule für Kraftfahrzeugwesen — Das Militärinstitut für Kraftfahrzeugwesen in Rjasan (russisch Военный автомобильный институт) ist die größte und eine der ältesten Militäringenieurhochschulen für Kraftfahrzeugwesen Russlands. Am 26. März 1994 wurde die… … Deutsch Wikipedia
Militärinstitut für Kraftfahrzeugwesen — Das Militärinstitut für Kraftfahrzeugwesen in Rjasan (russisch Военный автомобильный институт) ist die größte und eine der ältesten Militäringenieurhochschulen für Kraftfahrzeugwesen Russlands. Am 26. März 1994 wurde die… … Deutsch Wikipedia
RVVAIU — Das Militärinstitut für Kraftfahrzeugwesen in Rjasan (russisch Военный автомобильный институт) ist die größte und eine der ältesten Militäringenieurhochschulen für Kraftfahrzeugwesen Russlands. Am 26. März 1994 wurde die… … Deutsch Wikipedia
Omsk — Stadt Omsk Омск Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
SS Führungshauptamt — The SS Führungshauptamt (SS FHA) was the operational headquarters of the SS. It was responsible for the administration of Officer Schools ( Junkerschulen ), Medical services, logistics, and rates of pay. It was also the administrative and… … Wikipedia
AaSoP — Die amtlich anerkannte Sachverständiger oder Prüfer (für den Kraftfahrzeugverkehr) (aaSoP) bezeichnet Personen, die für das Kraftfahrzeugwesen mit der Prüfung und Überwachung betraut sind. In der Hauptsache sind sie mit der Durchführung von Haupt … Deutsch Wikipedia
AaSop — Die amtlich anerkannte Sachverständiger oder Prüfer (für den Kraftfahrzeugverkehr) (aaSoP) bezeichnet Personen, die für das Kraftfahrzeugwesen mit der Prüfung und Überwachung betraut sind. In der Hauptsache sind sie mit der Durchführung von Haupt … Deutsch Wikipedia
Amtlich anerkannter Sachverständiger oder Prüfer — Die amtlich anerkannte Sachverständiger oder Prüfer (für den Kraftfahrzeugverkehr) (aaSoP) bezeichnet Personen, die für das Kraftfahrzeugwesen mit der Prüfung und Überwachung betraut sind. In der Hauptsache sind sie mit der Durchführung von Haupt … Deutsch Wikipedia
Fahrerhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines… … Deutsch Wikipedia
Führerhaus — Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines Landfahrzeugs, zumeist von Lastkraftwagen und Lokomotiven, der den Raum für Fahrzeugführer und Begleitpersonen bildet.[1] Beim LKW ist auch der Begriff: Fahrerhaus, bei Schienenfahrzeugen… … Deutsch Wikipedia