-
1 croak
1. noun 2. intransitive verb[Frosch:] quaken; [Rabe, Person:] krächzen3. transitive verb* * *[krəuk] 1. verb(to utter a low hoarse sound like that of a frog: I could hear the frogs croaking.) quaken2. noun(such a sound.) das Quaken* * *[krəʊk, AM kroʊk]I. viII. vt1. (speak with rough voice)▪ to \croak sth etw krächzen▪ to \croak sb jdn abmurksen [o kaltmachen] sl* * *[krəʊk]1. n(of frog) Quaken nt no pl; (of raven, person) Krächzen nt no pl2. vi(frog) quaken; (raven, person) krächzen3. vt1) (person) krächzen2) (inf* * *croak [krəʊk]A v/i1. quaken (Frosch)2. krächzen (Rabe etc, auch fig Mensch)3. figa) murrenb) unken, schwarzsehen4. sl abkratzenB v/t1. etwas krächzen(d sagen)2. sl abmurksenC s1. Quaken n, Gequake n2. Krächzen n, Gekrächze n* * *1. noun 2. intransitive verb[Frosch:] quaken; [Rabe, Person:] krächzen3. transitive verb* * *v.krächzen v.quaken v. -
2 caw
1. nounKrächzen, das2. intransitive verb* * *I. n Krächzen ntII. vi krächzen* * *[kɔː]1. vikrächzen2. n(heiserer) Schrei* * *caw [kɔː]A s Krächzen nB v/i krächzen (Rabe, Krähe)* * *1. nounKrächzen, das2. intransitive verb* * *v.krächzen v. -
3 rasp
1. noun1) (tool) Raspel, die2. transitive verb1) (scrape with rasp) raspeln [Blech, Kante]2) (say gratingly) schnarren* * *[rɑ:sp, AM ræsp]I. n2. (noise) schneidendes GeräuschII. vt▪ to \rasp sth1. (file) etw feilenIII. vi1. (of a noise) kratzen2. (talk roughly) krächzen, schnarren3.* * *[rAːsp]1. n(= tool) Raspel f; (= noise) Kratzen nt no pl; (of cough, when breathing) Keuchen nt no pl2. vt1) (TECH) raspeln, feilento rasp sth away — etw wegraspeln or abfeilen
3. vikratzen; (breath) rasseln → also academic.ru/60313/rasping">raspingSee:→ also rasping* * *A v/t1. raspeln, feilen, schaben, (ab)kratzen2. zerkratzen4. krächzen(d sagen)B v/i1. raspeln, feilen, schaben2. a) kratzen (Sache)b) schnarren (Stimme)c) ratschen (Maschine)C s1. TECH Raspel f, Grobfeile f2. Reibeisen n* * *1. noun1) (tool) Raspel, die2. transitive verb1) (scrape with rasp) raspeln [Blech, Kante]2) (say gratingly) schnarren* * *n.Raspel -n f. v.abrauen v.abrauhen (alt.Rechtschreibung) v.feilen v.raspeln v. -
4 croak
[krəʊk, Am kroʊk] vi1) ( speak with rough voice)to \croak sth etw krächzento \croak sb jdn abmurksen [o (sl) kaltmachen] (sl) n of a crow, person Krächzen nt kein pl; of a frog Quaken nt kein pl -
5 grate
I nounRost, der; (fireplace) Kamin, derII 1. transitive verb2) (grind)grate one's teeth in anger — vor Wut mit den Zähnen knirschen
3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen2. intransitive verb1) (rub, sound harshly) knirschen2)grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen
* * *I [ɡreit] noun(a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) das GitterII [ɡreit] verb1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) reiben2) (to irritate: His voice grates on me.) schmerzen•- academic.ru/32181/grater">grater- grating* * *grate1[greɪt]ngrate2[greɪt]I. vi1. (annoy) noise in den Ohren weh tunto \grate on sb['s nerves] jdm auf die Nerven gehen [o fallen]it's the way he's always talking about himself — it just \grates on me! die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!2. (rasp) kratzenthe noise of the chair grating on the stone floor das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammtthe hinges of the old wooden door \grated die alte Holztür quietschte in den Angeln▪ to \grate against one another gegeneinanderreibenII. vt1. (grind)to \grate one's teeth mit den Zähnen knirschen2. (shred)to finely/coarsely \grate sth etw fein/grob reiben* * *I [greɪt]n(= grid) Gitter nt; (in fire) (Feuer)rost m; (= fireplace) Kamin m II1. vt2) (bottom of car, boat etc = scrape) streifen; (person = make a grating noise with) kratzen mit; one's teeth knirschen mit2. vi(= scrape) streifen ( against +acc); (= make a noise) kratzen; (rusty door) quietschen; (feet on gravel) knirschen; (fig) wehtun (on sb jdm), krank machen (on sb jdn)to grate on sb's nerves —
* * *grate1 [ɡreıt]A v/t1. Käse etc reiben, Gemüse etc auch raspeln2. a) knirschen mit:grate one’s teethb) kratzen mitc) quietschen mit3. etwas krächzen(d sagen)B v/i1. a) knirschenb) kratzenc) quietschen2. fig wehtun ([up]on sb jemandem):grate on sb’s ears jemandem in den Ohren wehtun;grate on sb’s nerves an jemandes Nerven zerrengrate2 [ɡreıt]A s1. Gitter n3. Kamin mB v/t1. vergittern2. mit einem Rost versehen* * *I nounRost, der; (fireplace) Kamin, derII 1. transitive verb1) (reduce to particles) reiben; (less finely) raspeln2) (grind)3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen2. intransitive verb1) (rub, sound harshly) knirschen2)grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen
* * *n.Feuerrost m.Gitter - n.Rost -e m. v.kratzen v.krächzen v.krächzend sagen ausdr.nirschen v.quietschen v.raspeln v.rastern v.vergittern v. -
6 rasping
adjectivekrächzend [Husten, Stimme]; rasselnd [Geräusch]* * *((of a sound, voice etc) harsh, rough and unpleasant.) krächzend* * *rasp·ing[ˈrɑ:spɪŋ, AM ˈræs-]adj krächzenda \rasping voice eine krächzende Stimme\rasping breath rasselnder Atem* * *['rAːspɪŋ]1. adj(= sound) kratzend; voice kratzig (inf), krächzend; cough keuchend; breath rasselnd, keuchend2. n(= sound) Kratzen nt; (of voice) Krächzen nt, Gekrächze nt* * *A adj (adv raspingly)1. a) kratzendb) krächzend, rau (Stimme):B s1. Raspeln n2. pl Semmelbrösel pl* * *adjectivekrächzend [Husten, Stimme]; rasselnd [Geräusch]* * *adj.kratzend adj.raspelnd adj. -
7 cawing
-
8 caw
-
9 chatter
1. intransitive verb1) schwatzen2) (rattle) [Zähne:] klappern2. nounhis teeth chattered — er klapperte mit den Zähnen
1) Schwatzen, das2) (of teeth) Klappern, das* * *[' ætə] 1. verb1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) schwatzen2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klappern2. noun(rapid, noisy talk: childish chatter.) das Geschwätz- academic.ru/12185/chatterbox">chatterbox* * *chat·ter[ˈtʃætəʳ, AM -t̬ɚ]I. n Geschwätz nt\chatter of birds [Vogel]gezwitscher ntII. vi1. (converse)3.* * *['tʃtə(r)]1. n(of person) Geschwätz nt, Geplapper nt; (of birds, monkeys) Geschnatter nt2. vi(person) schwatzen, schwätzen (esp S Ger), plappern; (birds, monkeys) schnattern; (teeth) klappern* * *chatter [ˈtʃætə(r)]A v/i2. schnattern:a) schwatzen, plappernb) klappern:his teeth were chattering with cold er klapperte vor Kälte mit den Zähnen3. rattern, klappern (Blech etc)4. plätschernB v/t (daher)plappernC s1. Geschnatter n, Geplapper n, Geschwätz n2. Klappern n, Rattern n* * *1. intransitive verb1) schwatzen2) (rattle) [Zähne:] klappern2. noun1) Schwatzen, das2) (of teeth) Klappern, das* * *(electricity) n.Kontaktprellen n. n.Geplapper n. v.klappern v.plappern v.schnattern v.schwatzen v. -
10 cawing
Krächzen nt -
11 rasp
[rɑ:sp, Am ræsp] nto \rasp sth1) ( file) etw feilen1) ( of a noise) kratzen2) ( talk roughly) krächzen, schnarrenPHRASES:
См. также в других словарях:
krächzen — Vsw std. (10. Jh.), fnhd. krachitzen Stammwort. Wie ae. cracettan und mit anderer Vokalstufe mhd. krochzen, ahd. krockezzen. Zu einer Erweiterung von krähen, die auch in anord. kráka Krähe , anord. krákr Rabe , l. graculus Dohle , russ. kslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
krächzen — krächzen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb (spätmhd. grachkiczen, krachitzen) für »heisere, raue Töne von sich geben« ist eine Weiterbildung zu dem unter ↑ krachen behandelten Verb, von dem es sich aber in der Bedeutung gelöst hat … Das Herkunftswörterbuch
krächzen — V. (Aufbaustufe) einen heiseren Ton von sich geben Beispiel: Die Krähen saßen auf dem Baum und krächzten laut … Extremes Deutsch
Krächzen (2) — 2. Krächzen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das Intensivum von krachen ist, so fern es ehedem auch einen lauten Seufzer von sich geben bedeutete, vielleicht auch von krähen. Es ahmet den starken, rauhen Schall nach,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krächzen (1) — 1. * Krächzen. verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, und das Intensivum von kriechen, im Hochdeutschen aber unbekannt ist. Man gebraucht es unter andern in Baiern, wo es auch kräxen lautet, und für klimmen, klettern, gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krächzen — kräch|zen [ krɛçts̮n̩] <itr.; hat: heiser klingende Laute von sich geben: der Rabe krächzt. * * * krạ̈ch|zen 〈V. intr.; hat〉 1. heiser schreien 2. 〈fig.〉 heiser sprechen (Person) ● Raben, Krähen krächzten über dem Feld; infolge seiner… … Universal-Lexikon
krächzen — eine heisere/raue Stimme haben, eine raue Kehle haben, heiser sein; (ugs.): einen Frosch in der Kehle/im Hals haben. * * * krächzen:⇨heiser(2) krächzeneineheisere/raueStimmehaben,heisersein,knarzen,kehligsprechen,schnarren … Das Wörterbuch der Synonyme
krächzen — krạ̈ch·zen; krächzte, hat gekrächzt; [Vi] 1 ein Vogel krächzt ein Vogel produziert raue Laute <eine Krähe, ein Papagei, ein Rabe>; [Vt/i] 2 (etwas) krächzen etwas mit leiser und rauer Stimme sagen bzw. so reden (z.B. wenn man erkältet ist)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krächzen — Wer das Krächzen der Krähe schön findet, den wird der Gesang der Nachtigall nicht erfreuen. – Altmann V, 109 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
krachzen — [gràchzn] mit heiserer Stimme singen oder sprechen, krähen, krächzen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Krächzen, der — * Der Krächzen, des s, plur. ut nom. sing. im Österreichischen, ein Korb, S. 1. Krätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart