-
21 marchewka
сущ.• морковка• морковь* * *marchew|ka♀, мн. Р. \marchewkaek 1. морковка;2. кул. гарнир из моркови;kotlet z \marchewkaką котлета с гарниром из моркови
* * *ж, мн Р marchewek1) морко́вка2) кул. гарни́р из морко́виkotlet z marchewką — котле́та с гарни́ром из морко́ви
-
22 mielony
mielon|y1. молотый;kawa \mielonyа молотый кофе; kotlet \mielony рубленая котлета;
2. \mielonyе ☼ разг. молотое мясо, фарш ♂* * *1) мо́лотыйkawa mielona — мо́лотый ко́фе
kotlet mielony — ру́бленая котле́та
2) mielone с, разг. мо́лотое мя́со, фарш m -
23 siekać
глаг.• изрубить• нарезать• порубить• рубить• семенить• сечь* * *sieka|ć\siekaćny несов. рубить; крошить;kotlet \siekaćny рубленая котлета
* * *siekany несов.руби́ть; кроши́тьkotlet siekany — ру́бленая котле́та
-
24 miel|ony
Ⅰ pp mleć Ⅱ adj. [mięso] minced; [kawa, pieprz, cynamon] ground- kotlet mielony a meat pattyⅢ m pot., Kulin. (kotlet) meat patty Ⅳ mielone n sgt Kulin. (mięso) mince GB, ground meat USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miel|ony
-
25 befsztyk
m (G befsztyka a. befsztyku) Kulin. (kotlet) (beef) steak; (z mielonego mięsa) rissole- befsztyk po angielsku a rare steak- krwisty befsztyk a rare steak- półkrwisty befsztyk a medium rare steak- befsztyk tatarski a. po tatarsku steak tartare* * ** * *miGen. -a l. -u beefsteak, steak; krwisty befsztyk rare l. bloody steak; befsztyk tatarski steak tartar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > befsztyk
-
26 jagnięcy
adjlamb (attr)* * *a.zool., kulin. lamb; kotlet jagnięcy lamb chop; skóra jagnięca lambskin; wilk w jagnięcej skórze przen. wolf in sheep's clothing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jagnięcy
-
27 niedopieczony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedopieczony
-
28 sznycel
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznycel
-
29 stek
сущ.• бифштекс• клоака* * *1) (befsztyk) стейк2) stek (mnóstwo) масса, множество3) zool. stek (kloaka) зоол. клоакаpalcat, szpicruta стек (трость)inform. stos информ. стек, стэк* * *%1 ♂, Р. \steku 1. зоол. клоака ž;2. перен. масса ž, множество ň;\stek
nonsensów сплошной вздор;obrzucić \stekiem obelg (wymysłów) осыпать ругательствами+1. kloaka 2. masa
* * *I м, P steku1) зоол. клоа́ка ż2) перен. ма́сса ż, мно́жество nstek nonsensów — сплошно́й вздор
obrzucić stekiem obelg (wymysłów) — осы́пать руга́тельствами
Syn:II м, P steku кул.эскало́п, сте́йкSyn: -
30 hamburge|r
m (A hamburgera) Kulin. (kotlet, kanapka) hamburgerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hamburge|r
-
31 jadaln|y
Ⅰ adj. 1. (nadający się do jedzenia) [grzyb, kasztan, korzeń, olej, owoc] edible- jadalne jagody/pestki edible berries/seeds- tłuszcze jadalne edible fats2. pot. (smaczny) palatable, eatable; edible iron.- czy ten kotlet aby jadalny? żart. is this cutlet edible?- jedzenie w stołówce szkolnej jest całkiem jadalne the food in the school cafeteria is quite fit for human consumptionżart. 3. pot. (o pomieszczeniu) dining- pokój jadalny the dining roomⅡ m pot. (jadalnia) dining room- goście przeszli do jadalnego the guests went to the dining roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jadaln|y
-
32 niejadaln|y
adj. 1. (nienadający się do jedzenia) inedible, uneatable- niejadalne grzyby inedible mushrooms- owoce tej rośliny są niejadalne the fruit of this plant is inedible2. (niesmaczny) inedible, uneatable- niejadalny kotlet an inedible cutletThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niejadaln|y
-
33 odwr|ócić
pf — odwr|acać impf Ⅰ vt 1. (skierować w inną stronę) to turn [sb] away, to turn away- był odwrócony plecami he turned his back- odwrócić głowę to turn away one’s head- odwrócić od kogoś oczy/wzrok to avert one’s eyes/gaze from sb- odwrócić twarz do kogoś to turn to sb2. (zmienić położenie) to turn- odwracać kartki książki to turn over the pages of a book- odwrócić bieg rzeki to turn the tide- odwrócić glebę pługiem to turn soil with a plough- odwrócić koszulę na lewą stronę to turn a shirt inside out- odwrócić kotlet to turn over a cutlet a. chopⅡ odwrócić się — odwracać się 1. (skierować się w inną stronę) to turn- nie patrz, odwróć się don’t look, turn away- odwrócił się, chcąc odejść he turned to leave- odwróciła się na bok i zasnęła she turned on her side and fell asleep- odwrócić się do kogoś plecami przen. to turn one’s back on sb2. książk., przen. (opuścić) to turn one’s back- po tej historii znajomi odwrócili się od niego after that happened their friends turned their backs on him- szczęście się od nich odwróciło luck deserted them■ odwracać kota ogonem pot. to put the cart before the horse- odwrócić nieszczęście/klęskę to stave off bad luck/a disaster- odwrócić czyjąś uwagę to distract a. divert sb’s attentionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwr|ócić
-
34 panierowan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panierowan|y
-
35 podziab|ać
pf (podziabię) vt pot. to break [sth] into pieces [kotlet, ziemniaki]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziab|ać
-
36 przysmaż|yć
pf — przysmaż|ać impf Ⅰ vt (usmażyć) to fry [sth] up, to fry up; (przyrumienić) to brown; (przypalić) to overdo Ⅱ przysmażyć się — przysmażać się (przyrumienić się) [kotlet, cebula] to brown; (przypalić się) to burnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysmaż|yć
-
37 schabow|y
Kulin. Ⅰ adj. [pieczeń, rolada] pork attr.- w kuchni pachniało pieczenią schabową the kitchen smelt of roast porkⅡ m pot. (kotlet) pork chop- zamówił dwa schabowe he ordered two pork cutletsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schabow|y
-
38 smaż|yć
impf Ⅰ vt Kulin. to fry [rybę, jajko, kotlet]- smażyć coś na maśle/oleju to fry sth in butter/oil- smażyć coś na patelni to pan-fry sth- smażyć coś w tłuszczu to deep-fry sth- smażyć coś w cukrze to candy sth- smażyć powidła/konfitury to make plum jam/fruit preserves ⇒ usmażyćⅡ smażyć się 1. [kotlety, ryba] to fry ⇒ usmażyć się 2. pot. [osoba] to roast pot.- smażyć się na słońcu to roast in the sun- smażyć się w piekle to burn in hellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smaż|yć
-
39 spłaszcz|yć
pf — spłaszcz|ać impf Ⅰ vt 1. (zrobić płaskim) to flatten [kotlet, główkę kapelusza] 2. przen. (spłycić) to oversimplify [problem, sprawę] Ⅱ spłaszczyć się — spłaszczać się (ulec spłaszczeniu) [torba, poduszka] to flattenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłaszcz|yć
-
40 schab
См. также в других словарях:
kotlet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I a. mż I, D. a, Mc. kotletecie {{/stl 8}}{{stl 7}} potrawa z plastra ubitego mięsa lub uformowanego w plaster mięsa mielonego, także ziemniaków czy soi, zwykle panierowanego i obsmażanego z obu stron na tłuszczu :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kotlet — kòtlēt m <G kotléta> DEFINICIJA 1. komad mesa s rebarcem [teleći kotlet]; kare, karmenadla, kostoleta 2. žarg. produžeci kose, pruženi niz lice pokraj uha; zalisci FRAZEOLOGIJA pustiti kotlete, nositi kotlete žarg. oblikovati i njegovati… … Hrvatski jezični portal
kòtlēt — m 〈G kotléta〉 1. {{001f}}komad mesa s rebarcem; kare, karmenadla, kostoleta [teleći ∼] 2. {{001f}}žarg. produžeci kose, pruženi niz lice pokraj uha; zalisci ⃞ {{001f}}pustiti ∼e, nositi ∼e žarg. oblikovati i njegovati vrlo velike i jake zaliske… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kotlet — m IV, D. a, Ms. kotletecie; lm M. y «potrawa otrzymywana głównie z mięsa (bitego lub mielonego), rzadziej z ryb, jaj, ziemniaków; smażona na tłuszczu, ma formę placka lub plastra» Kotlet barani, cielęcy, wieprzowy. Kotlet mielony, siekany. Kotlet … Słownik języka polskiego
kotlét — 1 a m (ẹ̑) kos mesa s kostjo s telečjega ali svinjskega hrbta; zarebrnica: kupiti kotlet / svinjski, telečji kotlet / za večerjo je bil svinjski kotlet z omako 2 a m (ẹ̑) nav. mn., zastar. zalizek: imel je črne kotlete … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kotlet — <fr.> Döyülmüş və ya əzilmiş ətdən (bəzən balıqdan) girdə, ya uzunsov yastı şəkildə hazırlanan yemək. Ət kotleti. Balıq kotleti. Toyuq kotleti. Kotlet bişirmək. – <Mirzə Mahmud:> Mənim üçün, deginən, kotlet versinlər. Ə. H.. Kotlet… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
kotlet — is., Fr. côtelette Pirzola … Çağatay Osmanlı Sözlük
kotlet — Grać do kotleta zob. grać 4 … Słownik frazeologiczny
Polish cuisine — Kotlet schabowy served with salads. Various kinds of Polish Kielba … Wikipedia
pożarski — ∆ Kotlet pożarski «kotlet mielony z mięsa mieszanego cielęcego i wieprzowego» … Słownik języka polskiego
schaboszczak — Kotlet schabowy Eng. A pork chop … Słownik Polskiego slangu