-
1 kosztorys
m (G kosztorysu) (cost) estimate- kosztorys budowy/projektu a building/project estimate- kosztorys wydatków an estimate of expenditure- sporządzić kosztorys czegoś to cost a. estimate sth- □ ślepy kosztorys Ekon. blank estimate* * *cost estimate lub calculation* * *mi(= kalkulacja) cost estimate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosztorys
-
2 kosztorys
kosztorys m (-u; -y) Kostenvoranschlag m -
3 kosztorys
-
4 kosztorys
сущ.• смета* * *♂, Р. \kosztorysu смета ž* * *м, Р kosztorysuсме́та ż -
5 kosztorys
m ek. сметаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > kosztorys
-
6 kosztorys
• cost calculation -
7 kosztorys
1. devis2. mémoire -
8 kosztorys
meastachán -
9 kosztorys
[кошторис]m -
10 kosztorys
ч кошторис -
11 kosztorys
1 pahalagá2 tasa -
12 kosztorys kosztory·s
-
13 sporządzający kosztorys
• estimatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sporządzający kosztorys
-
14 opracować kosztorys
разработать сметуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opracować kosztorys
-
15 sporządzić
глаг.• готовить• заготовить• подготавливать• подготовить• подготовлять• приготовить• составить• составлять* * *sporządz|ić\sporządzićę, \sporządzićony сов. составить, приготовить;\sporządzić kosztorys, plan составить смету, план; \sporządzić kopię снять копию; \sporządzić testament сделать завещание
+ zrobić* * *sporządzę, sporządzony сов.соста́вить, пригото́витьsporządzić kosztorys, plan — соста́вить сме́ту, план
sporządzić kopię — снять ко́пию
sporządzić testament — сде́лать завеща́ние
Syn: -
16 sporządzać
impf ⇒ sporządzić* * *(testament, umowę) to draw up* * *ipf.sporządzić pf. make, prepare; ( lekarstwo) make up, dispense; (testament, notatkę) make, draw up; (projekt, umowę) prepare, draw up; ( wykres) plot, chart; sporządzić protokół z czegoś take minutes of sth; sporządzić kosztorys prepare an estimate; sporządzić projekt budżetu draft a budget.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporządzać
-
17 Kostenvoranschlag
kosztorys m -
18 Voranschlag
kosztorys m
См. также в других словарях:
kosztorys — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kosztoryssie {{/stl 8}}{{stl 7}} sumaryczne zestawienie przewidywanych nakładów pieniężnych na wytworzenie, wykonanie czegoś; plan wydatków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kosztorys produkcji czegoś. Kosztorys… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kosztorys — m IV, D. u, Ms. kosztoryssie; lm M. y «obliczenie przewidywanych kosztów związanych z wykonaniem czegoś; plan wydatków» Kosztorys budowy … Słownik języka polskiego
ślepy — ślepi 1. «pozbawiony wzroku, nie mogący widzieć» Ślepe kocięta, szczenięta. Ślepy na jedno oko, na oba oczy. ∆ druk. Ślepy materiał (zecerski) → justunek ∆ ekon. Ślepy kosztorys «kosztorys stosowany przy przetargach, zawierający jedynie opis i… … Słownik języka polskiego
СМЕТА — документ, определяющий стоимость строительства, составленный по принятой в каждой стране методике на основе проектных объёмов работ, сметных норм и расценок (Болгарский язык; Български) сметка (Чешский язык; Čeština) rozpočet (Немецкий язык;… … Строительный словарь
СМЕТА СВОДНАЯ — смета, определяющая общую стоимость строительства предприятий, сооружений, зданий и их комплексов, составленная по рабочим чертежам для каждого отдельного объекта строительства (Болгарский язык; Български) генерална сметка (Чешский язык; Čeština) … Строительный словарь
kosztorysować — ndk IV, kosztorysowaćsuję, kosztorysowaćsujesz, kosztorysowaćsuj, kosztorysowaćował «sporządzać kosztorys» Kosztorysować wstępnie jakieś przedsięwzięcie … Słownik języka polskiego
kosztorysowy — przym. od kosztorys Suma kosztorysowa. Kosztorysowa wartość robót … Słownik języka polskiego
kosztorysować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kosztorysowaćsuję, kosztorysowaćsuje, kosztorysowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonywać kosztorys : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kosztorysować nową inwestycję. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
