Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

koszorúz

  • 1 koszorúz

    koszorúz bekränzen; einen Kranz niederlegen

    Magyar-német szótár > koszorúz

  • 2 koszorúz

    [\koszorúzott, \koszorúzzon, \koszorúzna]
    I
    ts. 1. (vkit vmivel) венчать/увенчать; обвивать венками;
    2. átv., költ. окружать (как венок); 3. átv., vál. (jutalmaz) награждать/наградить; II
    tn. (koszorút helyez vmire) возлагать/возложить венок (на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > koszorúz

  • 3 koszorúz

    (DE) umkränzen; verkappen; (EN) begird; enwreathe; top; wreathe

    Magyar-német-angol szótár > koszorúz

  • 4 koszorúz

    to top, to wreathe, to enwreathe

    Magyar-ingilizce szótár > koszorúz

  • 5 babér

    * * *
    [\babért, \babérja, \babérok] 1. növ. лавр;

    \babérral (meg)koszorúz — венчать/увенчать лаврами;

    2. átv., vál. лавры tsz.;

    nem terem számára \babér — не пожинать лавров;

    \babérain pihen — почивать/ почить на лаврах; (megelégszik, beéri vmivel) успокаиваться на достигнутом; írói \babérokra vágyik — испытывать/спытать литературный зуд; más \babéraira vágyik — чьи-либо лавры не дают спать кому-л.; \babért arat — пожинать/пожать лавры; \babérral övez — венчать/ увенчать лаврами

    Magyar-orosz szótár > babér

  • 6 övez

    [\övezett, \övezzen, \övezne] 1. {vkit, vmit vmivel) опойсывать/опойсать, окаймлять/ окаймить;
    2. (helyet, épületet) опойсывать/ опойсать; (körülvesz) окружать;

    a városokat kisebb lakótelepek \övezik — города обросли посёлками;

    3.

    (koszorúz) átv., vál. babérral \övez vkit — венчать лаврами кого-л.;

    4. átv., vál. овевать/ овеять;

    dicsőséggel \övez — овеять v. облекать славой;

    dicsőséggel \övezett — овеянный/облечённый славой

    Magyar-orosz szótár > övez

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»