-
1 kostümiert
1. costumed2. dressed up3. dresses up -
2 kostümiert
- {in costume} -
3 костюмированный
kostümiert, Kostüm- (опр. сл.)костюмированный бал — Maskenball m (умл.) -
4 kostümieren
I v/refl dress o.s. up ( als as); kostümiert erscheinen come in fancy dress (Am. in costume); sich merkwürdig kostümieren umg. wear a strange get-upII v/t dress up* * *kos|tü|mie|ren [kɔsty'miːrən] ptp kostümiertvrto dress up* * *kos·tü·mie·ren *[kɔstyˈmi:rən]vt1. (sich verkleiden) to dress up [as sth]wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that!* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
* * *A. v/r dress o.s. up (als as);kostümiert erscheinen come in fancy dress (US in costume);sich merkwürdig kostümieren umg wear a strange get-upB. v/t dress up* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
-
5 kostümieren
w вырядиться, необычно одеться. Du hast dich ja winterlich kostümiert? So kalt ist es doch gar nicht.Wie hast du dich bloß heute kostümiert! Die Bluse paßt doch überhaupt nicht zu dem grünen Rock.Guck mal, wie die sich wieder kostümiert hat! Sieht sie nicht in diesem kurzen Kleid verboten aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kostümieren
-
6 костюмированный
костюмированный kostümiert, Kostüm... костюмированный бал Maskenball m 1a* -
7 sich kostümieren
reflexives Verb -
8 kostümieren
kos·tü·mie·ren * [kɔstyʼmi:rən]vtsich [als etw] \kostümieren1) ( sich verkleiden) to dress up [as sth];wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that! -
9 kostümieren
kostümieren* [kɔsty'mi:rən]vrsich \kostümieren kılığına girmek ( als -);er hatte sich als Cowboy kostümiert kovboy kılığına girmişti, kovboylar gibi giyinmişti
См. также в других словарях:
kostümieren — verkleiden; maskieren * * * kos|tü|mie|ren [kɔsty mi:rən] <tr.; hat: (zur Verkleidung) in ein Kostüm kleiden: zum Karneval kostümierte ich mich als Matrose; seine Mutter hatte ihn als Indianer kostümiert. Syn.: sich ↑ maskieren, sich ↑… … Universal-Lexikon
Kostümierung — Kos|tü|mie|rung, die; , en: a) das Kostümieren; b) Kleidung, mit der man sich kostümiert hat; bestimmte Art, in der man sich kostümiert hat. * * * Kos|tü|mie|rung, die; , en: a) das Kostümieren; b) Kleidung, mit der man sich kostümiert hat;… … Universal-Lexikon
Basler Fasnacht — Die Basler Fasnacht ist die größte Fasnacht der Schweiz. Sie beginnt am Montag nach Aschermittwoch um 4:00 Uhr mit dem Morgestraich. Sie dauert exakt 72 Stunden und endet am Donnerstagmorgen um 4:00 Uhr mit dem Endstraich. In dieser Zeit wird die … Deutsch Wikipedia
Basler Fastnacht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Basler Fasnacht ist die grösste Fasnacht der Schweiz. Sie… … Deutsch Wikipedia
Kostümball — Masken aus Verona Ein Kostümball, auch Maskenball, ist eine Veranstaltung, die häufig zu Karneval und Fastnacht, aber vor allem im Fasching stattfindet. Besonders beliebt sind Kostüm Partys auch in den USA, wo Erwachsene und Jugendliche, die zu… … Deutsch Wikipedia
Kostümfest — Ein Kostümball, auch Maskenball oder historisch Redoute, Wienerisch Gschnas, ist eine Veranstaltung, die häufig zu Karneval und Fastnacht, aber vor allem im Fasching stattfindet. Besonders beliebt sind Kostüm Partys auch in den USA, wo Erwachsene … Deutsch Wikipedia
Wilder Markgraf — Der Markgraf als Schäfer kostümiert Carl Wilhelm Friedrich von Brandenburg Ansbach (* 12. Mai 1712 in Ansbach; † 3. August 1757 in Gunzenhausen), genannt der Wilde Markgraf, war von 1729 bis zu seinem Tode Landesherr des Fürstentums Ansbach … Deutsch Wikipedia
farbenprächtig — sehr bunt; knallig; auffällig bunt; farbstark; farbenfroh; knallbunt (umgangssprachlich); quietschbunt (umgangssprachlich) * * * far|ben|präch|tig [ farbn̩prɛçtɪç] <Adj.>: reich an leuchtenden Farben, sehr farbig … Universal-Lexikon
Aelita (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Aelita Originaltitel Аэлита Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Alles Nichts Oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
