-
1 kostümieren
kostümieren I vt костюмирова́ть; наряжа́ть, переодева́тьkostümieren II : sich kostümieren костюмирова́ться; наряжа́ться, переодева́ться -
2 kostümieren
jdn. костюми́ровать ipf/pf кого́-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. в маскара́дный костю́м. sich kostümieren надева́ть /-де́ть маскара́дный костю́м [маскара́дные костю́мы], костюми́роваться ipf/pf -
3 kostümieren
kostümíerenI vt костюми́ровать, наряжа́ть, переодева́тьII sich kostümi eren костюми́роваться, наряжа́ться, переодева́ться -
4 kostümieren
-
5 Kostümieren
-
6 kostümieren
гл.общ. наряжать, переодевать, костюмировать -
7 kostümieren
костюмировать, наряжать, переодеватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kostümieren
-
8 kostümieren
w вырядиться, необычно одеться. Du hast dich ja winterlich kostümiert? So kalt ist es doch gar nicht.Wie hast du dich bloß heute kostümiert! Die Bluse paßt doch überhaupt nicht zu dem grünen Rock.Guck mal, wie die sich wieder kostümiert hat! Sieht sie nicht in diesem kurzen Kleid verboten aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kostümieren
-
9 kostümieren
-
10 kostümieren
kostü'mieren (-) vt przeb(ie)rać (vr sich się;als Cowboy za kowboja) -
11 kostümieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kostümieren
-
12 sich kostümieren
мест.общ. костюмироваться, наряжаться, переодеваться -
13 Kostümierung
-
14 verkleiden
1) (als jdn./etw.) kostümieren наряжа́ть /-ряди́ть (кем-н./во что-н.), переодева́ть /-оде́ть (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живать <переряжа́ть>/-ряди́ть (кем-н./во что-н.). sich (als jd./etw.) verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./во что-н.), переодева́ться /-оде́ться (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живаться <переряжа́ться>/-ряди́ться (кем-н./во что-н.). sich als etw. verkleiden маскирова́ться за- под кого́-н., наряжа́ться /- кем-н.3) tarnen маскирова́ть, замаскиро́вывать /-маскирова́ть. etw. mit Phrasen verkleiden облека́ть обле́чь что-н. фра́зами. ein als Bitte verkleideter Befehl приказа́ние в фо́рме про́сьбы -
15 Verkleidung
1) Verschalen; verkleidende Schicht облицо́вка. mit Metall, Brettern meist обши́вка2) Kostüm костю́м3) Kostümieren переодева́ние4) ein Roman in historischer Verkleidung рома́н на истори́ческом фо́не
См. также в других словарях:
kostümieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. solche Kleidung anziehen, wie sie für Maskenbälle, Karneval o. Ä. üblich ist, jmdn. verkleiden Synonym: ein Kostüm anziehen Beispiel: Er hat sich als Clown kostümiert. Kollokation: ein Kind als Ritter kostümieren … Extremes Deutsch
kostümieren — sich kostümieren ein Kostüm anziehen, sich unkenntlich machen, sich verkleiden, sich vermummen; (landsch.): sich maskieren. * * * kostümieren,sich:⇨verkleiden(II) kostümieren,sichsichverkleiden,einKostümanziehen,sichvermummen,sichunkenntlichmachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
kostümieren — kos·tü·mie·ren; kostümierte, hat kostümiert; [Vt] jemanden / sich (als etwas) kostümieren jemandem / sich ein ↑Kostüm (2) anziehen, um eine bestimmte Rolle zu spielen ≈ verkleiden: Kleine Mädchen kostümieren sich gern als Prinzessinnen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kostümieren — verkleiden; maskieren * * * kos|tü|mie|ren [kɔsty mi:rən] <tr.; hat: (zur Verkleidung) in ein Kostüm kleiden: zum Karneval kostümierte ich mich als Matrose; seine Mutter hatte ihn als Indianer kostümiert. Syn.: sich ↑ maskieren, sich ↑… … Universal-Lexikon
kostümieren — kos|tü|mie|ren; sich kostümieren ([ver]kleiden) … Die deutsche Rechtschreibung
kostümieren — kos|tü|mie|ren 〈V.〉 mit einem histor. od. Maskenkostüm bekleiden, verkleiden [Etym.: <frz. costumer »kleiden, verkleiden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kostümieren — kos|tü|mie|ren [... mi:...] <nach gleichbed. fr. costumer; vgl. ↑...ieren>: a) jmdn./sich [für ein Maskenfest] verkleiden; b) (ugs. abwertend) jmdn./sich unpassend, merkwürdig od. ausgefallen anziehen … Das große Fremdwörterbuch
sich kostümieren — (ital. ▷ franz.) sich verkleiden, sich maskieren Meine große Schwester hat sich sehr schrill kostümiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver … Universal-Lexikon
Einkreisungspolitik — Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn, Niederlande), Sohn Kaiser Friedrichs III., entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter … Deutsch Wikipedia