Перевод: с финского на русский

с русского на финский

koskea

  • 1 koskea

    избегать
    koskea (asia)
    касаться / коснуться кого-чего-л.
    koskea (kipu)
    причинять / причинить боль
    koskea (koskettaa)
    касаться
    koskea jtkn
    касаться / коснуться кого-чего-л.

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > koskea

  • 2 koskea

    yks.nom. koskea; yks.gen. kosken; yks.part. koski; yks.ill. koskisi; mon.gen. koskekoon; mon.part. koskenut; mon.ill. koskettiinkoskea трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться koskea, särkeä болеть, ныть

    koskea, särkeä болеть, ныть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть särkeä, murtaa взломать särkeä, rikkoa ломать, сломать särkeä (fys, kem) расщеплять, расщепить (физ., хим.) särkeä (kuv, häiritä) нарушать, нарушить särkeä (kuv, murkskata) разбивать, разбить, разгромить särkeä (kuv, murkskata) разрушать, разрушить särkeä (murskaamalla) разбивать, разбить särkeä (palasiksi) изломать, разломать särkeä (särystä, kivusta) болеть särkeä (urh, rikkoa) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ причинять боль, делать больно, сделать больно, причинить боль ~ касаться, относиться, иметь отношение ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > koskea

  • 3 koskea

    касаться
    1)hipaista,kajota,koskea,koskettaa,pyyhkäistä,sipaista

    Suomea test > koskea

  • 4 koskea

    1) болеть, ныть
    2) трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться
    * * *
    1) тро́гать; каса́ться

    esineisiin ei saa koske — экспона́ты рука́ми не тро́гать

    se ei koske minua — э́то меня́ не каса́ется

    2) боле́ть, ныть

    sydämeeni koskee — у меня́ се́рдце боли́т

    hampaaseen koskee — зуб боли́т

    minuun koskee — мне бо́льно

    Suomi-venäjä sanakirja > koskea

  • 5 koskea

    болеть

    Finnish-Russian custom dictionary > koskea

  • 6 koskea

    трогать, касаться 2:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > koskea

  • 7 koskea (olla kipeä)

    болеть

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > koskea (olla kipeä)

  • 8 koskea (olla kipeä)

    болеть

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > koskea (olla kipeä)

  • 9 sipaista

    касаться
    1)koskea,hipaista,kajota,koskettaa,ryhtyä,sipaista
    2)koskea

    Suomea test > sipaista

  • 10 koski


    yks.nom. koski; yks.gen. kosken; yks.part. koskea; yks.ill. koskeen; mon.gen. koskien; mon.part. koskia; mon.ill. koskiinkoski порог, водопад putous: putous, koski водопад

    порог, водопад

    Финско-русский словарь > koski

  • 11 puuttua

    yks.nom. puuttua; yks.gen. puutun; yks.part. puuttui; yks.ill. puuttuisi; mon.gen. puuttukoon; mon.part. puuttunut; mon.ill. puututtiinpuuttua застревать, застрять puuttua (koskea) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) puuttua (olla vailla) недоставать, отсутствовать, нехватать puuttua (ottaa käsiteltäväksi) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.) puuttua (sekaantua) вмешиваться, вмешаться (во что-л.) puuttua (tarttua) зацепляться, зацепиться sekaantua: sekaantua, puuttua вмешиваться, вмешаться

    зацепляться, зацепиться ~ застревать, застрять ~ попадаться, попасться ~ трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) ~ затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), вмешиваться, вмешаться (во что-л.) ~ недоставать, отсутствовать, нехватать

    Финско-русский словарь > puuttua

  • 12 puuttua

    1) вмешиваться, вмешаться (во что-л.)
    2) застревать, застрять
    3) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.)
    4) зацепляться, зацепиться
    5) недоставать, отсутствовать, нехватать
    6) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.)
    * * *
    1) отсу́тствовать, недостава́ть, не хвата́ть

    minulta puuttuu... — у меня́ нет...

    se nyt vielä puuttui! — э́того ещё не хвата́ло!

    2) вме́шиваться

    puuttu keskusteluun — вмеша́ться в разгово́р

    Suomi-venäjä sanakirja > puuttua

  • 13 jomottaa

    причинять боль
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää
    2)särkeä

    Suomea test > jomottaa

  • 14 kivistää

    причинять боль
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää
    2)särkeä

    Suomea test > kivistää

  • 15 kolottaa

    причинять боль
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää
    2)särkeä

    Suomea test > kolottaa

  • 16 sekaantua

    касаться
    1)kajota,hipaista,koskea,koskettaa,sekaantua,sipaista
    2)kajota

    Suomea test > sekaantua

  • 17 tavata

    попадать
    1)sattua,kohdata,koskea,koskettaa,käydä,osua,saavuttaa,tavata,törmätä

    Suomea test > tavata

  • 18 tehdä kipeää

    избегать
    1)särkeä,jomottaa,kirvellä,kivistää,kolottaa,koskea,pakottaa,sattua,tehdä kipeää,vihloa,viiltää

    Suomea test > tehdä kipeää

  • 19 koskee

    болит (от koskea)

    Finnish-Russian custom dictionary > koskee

См. также в других словарях:

  • koskea — • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, pakottaa, sattua, tehdä kipeää, vihloa, viiltää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sipaista — • kajota, hipaista, koskea, koskettaa, sekaantua, sipaista • sipaista, hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä • hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista • koskea, hipaista, kajota, koskettaa, ryhtyä, sipaista • koskea,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hipaista — • hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista • koskea, kajota, koskettaa, sipaista • koskea, koskettaa, sipaista • kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • koskettaa — • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä • koskea …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pyyhkäistä — • pyyhkiä • hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista • sipaista, hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sattua — • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä • iskeytyä, osua, sattua, törmätä • sattua, käydä, tapahtua • tapahtua, käydä, sattua • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • jomottaa — • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä kipeää, vihloa, viiltää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kajota — law • koskea, hipaista, kajota, koskettaa, ryhtyä, sipaista …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kivistää — • särkeä, jomottaa, koskea, sattua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • osua — • iskeytyä, osua, sattua, törmätä • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»