-
1 korrespondieren
переписываться ( mit с Т) -
2 вести переписку
v1) gener. die Korrespondenz besorgen, (с кем-л.) einen Briefwechsel mit (j-m) führen, korrespondieren2) econ. korrespondieren (с кем-л)3) busin. korrespondieren (с кем-л.)4) f.trade. den Briefwechsel führen, im Schriftverkehr stehen -
3 веста переписку
nlaw. in Briefwechsel stehen, korrespondieren -
4 переписываться
v1) gener. (mit j-m) Briefe austauschen (с кем-л.), (mit j-m) Briefe wechseln (с кем-л.), (mit j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), (mit j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.), Briefe wechseln, einen Briefwechsel (mit j-m) führen (с кем-л.), einen Briefwechsel mit (j-m) führen (с кем-л.), korrespondieren (с кем-л.), mit (j-m) Briefe austauschen (с кем-л.), mit (j-m) Briefe wechseln (с кем-л.), mit (j-m) brieflich verkehren (с кем-л.), mit (j-m) im Briefwechsel stehen (с кем-л.), mit (j-m) in Briefwechsel stehen (с кем-л.), sich mit (j-m) schreiben (с кем-л.), sich schreiben2) econ. mit (jmdm.) im Schriftwechsel stehen (с кем-л.)3) busin. mit jmdm. im Schriftwechselstehen (с кем-л.)4) f.trade. im Briefwechsel stehen, im Schriftverkehr stehen -
5 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
6 соответствовать
соответствовать entsprechen vi; korrespondieren vi; übereinstimmen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соответствовать
См. также в других словарях:
korrespondieren — korrespondieren … Deutsch Wörterbuch
korrespondieren — V. (Mittelstufe) mit jmdm. Briefe wechseln Synonym: sich schreiben Beispiel: Wir korrespondieren schon seit ein paar Jahren miteinander. korrespondieren V. (Aufbaustufe) geh.: mit etw. in Verbindung stehen, zueinanderpassen Synonyme: sich decken … Extremes Deutsch
Korrespondieren — (neulat.), entsprechen; in Briefwechsel miteinander stehen; als Korrespondent tätig sein. Über korrespondierende Winkel in der Geometrie vgl. Parallel; korrespondierende Höhen in der Astronomie s. Höhen, korrespondierende … Meyers Großes Konversations-Lexikon
korrespondieren — Vsw erw. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. correspondre, einer Neubildung zu l. respondēre (respōnsum) versichern, versprechen, antworten, entsprechen, übereinstimmen und l. con . Abstraktum: Korrespondenz; Nomen agentis:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
korrespondieren — »im Briefverkehr stehen«, gelegentlich auch noch im Sinne von »übereinstimmen« gebraucht: Das Verb wurde im 16./17. Jh. aus gleichbed. frz. correspondre entlehnt, das auf mlat. cor respondere »übereinstimmen; in ‹geschäftlicher› Verbindung stehen … Das Herkunftswörterbuch
korrespondieren — schriftlich kommunizieren * * * kor|res|pon|die|ren [kɔrɛspɔn di:rən] <itr.; hat: in Briefwechsel stehen: ich korrespondiere mit ihm. Syn.: Briefe wechseln, brieflich verkehren, einen Briefwechsel führen, sich ↑ schreiben. * * * ◆… … Universal-Lexikon
korrespondieren — kor·res·pon·die·ren; korrespondierte, hat korrespondiert; [Vi] geschr; 1 mit jemandem korrespondieren jemandem regelmäßig Briefe schreiben und von ihm welche bekommen 2 etwas korrespondiert mit etwas; <Dinge> korrespondieren miteinander… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
korrespondieren — 1. sich [Briefe] schreiben, Briefe wechseln, brieflich verkehren, einen Briefwechsel führen, im Briefverkehr/Briefwechsel stehen, im Schriftverkehr/Schriftwechsel stehen; (bildungsspr.): in Korrespondenz stehen. 2. aufeinander abgestimmt sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
korrespondieren — ◆ kor|re|spon|die|ren 〈V.〉 1. mit etwas korrespondieren mit etwas übereinstimmen 2. mit jmdm. korrespondieren mit jmdm. im Briefwechsel stehen; korrespondierendes Mitglied (einer gelehrten Gesellschaft) auswärtiges M.; korrespondierender Winkel… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
korrespondieren — kor|res|pon|die|ren <aus gleichbed. fr. correspondre, dies aus mlat. correspondere »übereinstimmen; in (geschäftlicher) Verbindung stehen, Briefe wechseln«, zu ↑kon... u. lat. respondere »antworten«>: 1. mit jmdm. im Briefverkehr stehen. 2 … Das große Fremdwörterbuch
korrespondieren — kor|re|s|pon|die|ren (im Briefverkehr stehen; übereinstimmen); korrespondierendes Mitglied (auswärtiges Mitglied) … Die deutsche Rechtschreibung
