-
21 bokföring
substantiv1. bogføringRevisorn åtalades för bokföringsbrott, inkomster och utgifter hade inte bokförts på ett korrekt sätt
Revisoren blev tiltalt for bogføringskriminalitet, indtægter og udgifter var ikke blevet bogført på en korrekt måde
-
22 grammatisk
adjektiv1. grammatiskÄr satsen 'hon är längre än mig' grammatiskt korrekt?
Er sætningen 'hun er højere end mig' grammatisk korrekt? (nej)
-
23 politisk
-
24 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?
3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov
4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!
föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed
Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret
II adjektivMed al ret, fordi det er ret og rigtigt
1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse
2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?
3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Møde den rette (m/k)
Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt
Det är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!
III adverbiumRet skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges
1. ganske, nogenlunde, temmelig2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, ligelodrätt; spikrätt; uprätt
lodret; ret op og ned; opret
Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse noget
Ret og slet, helt enkelt
Rätt som det var, rätt vad det var
-
25 sportslig
adjektiv1. som drejer sig om sport (sport, spil og leg)2. (sportsligt) korrekt (sport, spil og leg) -
26 stram
adjektiv1. stram, tætsiddendeEn stram lina, en stram knut, ett stramt koppel
En stram line, en stram knude, et stramt hundekobbel
2. streng, korrekt3. enkel, sparsommelig m.m. -
27 säkerhetsbälte
substantivFör att säkerställa maximal säkerhet måste säkerhetsbältet spännas fast korrekt
For at garantere maksimal sikkerhed skal sikkerhedsbältet fastspændes på en korrekt måde
-
28 bokföra
verbum1. bogføreRevisorn åtalades för bokföringsbrott, inkomster och utgifter hade inte bokförts på ett korrekt sätt
Revisoren blev tiltalt for bogføringskriminalitet, indtægter og udgifter var ikke blevet bogført på en korrekt måde -
29 grammatisk
adjektiv1. grammatisk (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Är satsen 'hon är längre än mig' grammatiskt korrekt?
Er sætningen 'hun er højere end mig' grammatisk korrekt? (nej) -
30 granska
verbum1. nøje granske/undersøge/kontrollereMin kommande svärmor granskade mig uppifrån och ner - verkligen obehagligt!
Min kommende svigermor granskede mig nøje ovenfra og ned - virkelig ubehageligt!Texten har nu granskats och blivit mer språkligt korrekt. Dessutom har korrekturläsaren avslöjat några oavsiktliga motsägelser och tankehopp
Teksten er nu blevet kontrolleret og blevet mere sprogligt korrekt. Desuden har korrekturlæseren afsløret nogle modsigelser og ulogiske tankegangeSammensatte udtryk:fackgranska; fingranska; slutgranska
kontrollere det faktuelle; kontrollere detaljerne; kontrollere slutresultatet -
31 inpassa
verbum1. indpasse, passe ind, få til at passeSe till att ditt nackskydd är korrekt inpassat!
Sørg for at placere din nakkebeskytter på en korrekt måde!2. indskyde (ikke så almind.) -
32 politisk
adjektiv1. politiskHur gör Kuba med sina politiska fångar?
Hvad gør Cuba med deres politiske fanger?Særlige udtryk:Politisk korrekt, pk
-
33 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!Sammensatte udtryk:föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihedSærlige udtryk:Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin retMed al ret, fordi det er ret og rigtigtII adjektiv1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt skostorlek
Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Møde den rette (m/k)Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligtDet är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!Ret skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følgesIII adverbium1. ganske, nogenlunde, temmeligKören sjöng rätt (ganska, tämligen) bra
2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, lige5. pludseligJag kommer strax, jag ska bara leta rätt på nycklar och pengar
Jeg kommer lige straks, jeg skal bare lige finde mine nøgler og nogen pengeSammensatte udtryk:lodrätt; spikrätt; upprätt
lodret; snorlige; opretSærlige udtryk:Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse nogetDet står inte rätt till med någon (något): Det står inte rätt till med Lotten
Der er et eller andet galt med nogen (noget): Der er noget galt med L.Ret og slet, helt enkeltIV substantiv -
34 sportslig
adjektiv1. som drejer sig om sport (sport, spil og leg)2. (sportsligt) korrekt (sport, spil og leg)3. rigtig/retfærdig -
35 stegräknare
substantiv1. skridttæller (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)För att den portabla stegräknaren ska fungera korrekt krävs att den är fäst lodrätt, exempelvis i ett vanligt byxbälte
For at den portabale skridttæller skal fungere korrekt, er det nødvendigt, at den sidder lodret, fx i et almindelig buksebælte -
36 stram
adjektiv1. stram, tætsiddendeEn stram lina, en stram knut, ett stramt koppel
En stram line, en stram knude, et stramt hundekobbel2. stiv, ret3. enkel, sparsommelig m.m.4. streng, korrektSærlige udtryk: -
37 säkerhetsbälte
substantivFör att säkerställa maximal säkerhet måste säkerhetsbältet spännas fast korrekt
For at garantere maksimal sikkerhed skal sikkerhedsbältet fastspændes på en korrekt måde -
38 безграмотный
adj1 analfabetisk, som hverken kan læse ell. skrive2 som er dårlig til at læse og skrive (korrekt)3 uvidende, ignorant. -
39 верный
adj. ret, rigtig, sikker, tro, trofast* * *adj(også - ы)1 sand, rigtig, korrekt2 sikker, pålidelig; tro, trofast верныйый чему-н. tro(fast) mod ngt3 kun langf sikker, vis. -
40 виноватый
adj. skyldig* * *adj1 skyldigя - перед Вами jeg har ikke handlet korrekt over for Dem; -/ undskyld! det er min fejl! 2 skyldbetynget, brødebetynget.
См. также в других словарях:
korrekt — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. corrēctus (eigentlich gebessert, verbessert ), dem PPP. von l. corrigere zurechtrichten, verbessern, in Ordnung bringen , zu l. regere (rēctum) gerade richten, lenken, leiten und l. con . Abstrakta:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
korrekt — Adj. (Mittelstufe) richtig, ohne Fehler Synonyme: fehlerfrei, fehlerlos Beispiele: Die Antwort war korrekt. Habe ich das Wort korrekt ausgesprochen? … Extremes Deutsch
korrekt — Ich habe die Rechnung geprüft. Alles ist korrekt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Korrékt — (lat.), regelrecht, fehlerfrei. Ein Denken, das den Regeln der Logik, ein Sprechen, das den Regeln der Grammatik und des Stils, ein Betragen, das den Regeln der Sitte und des Anstandes, ein Komponieren, das den Regeln der Ästhetik gemäß ist,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korrékt — (lat.), fehlerlos, geregelt. Korrektion, Berichtigung, Verbesserung; Regulierung der Ufer und Betten von Gewässern. Korrektionär, Züchtling. Korrektionsanstalten, s. Besserungsanstalten. Korrektīv, verbessernd; als Substantiv: Besserungs , auch… … Kleines Konversations-Lexikon
korrekt — »richtig, ordentlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv war ursprünglich, wie die dazugehörigen Substantive Korrektor »‹Druck›berichtiger« (16. Jh.) und Korrektur »Berichtigung, Verbesserung« (16. Jh.), ein Fachwort der Druckersprache. Erst … Das Herkunftswörterbuch
korrekt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • richtig • wahr • recht Bsp.: • Deine Antwort war ganz richtig. • Sie konnte keine einzige richtige Antwort geben. • … Deutsch Wörterbuch
korrekt — pedantisch; akribisch; minutiös; kleinlich (umgangssprachlich); gewissenhaft; sorgfältig; minuziös; akkurat; in Ordnung; regelgerecht; … Universal-Lexikon
korrekt — • noga, strikt, grundligt, punktligt, korrekt, just • passande, korrekt, ordentlig, moralisk, ärbar, hederlig • felfri, rätt, oklanderlig, perfekt, fullkomlig, klanderfri, korrekt, prima • klanderfri, oklanderlig, otadlig, korrekt • korrekt, rätt … Svensk synonymlexikon
korrekt — kor|rẹkt 〈Adj.〉 richtig, fehlerfrei, einwandfrei; Ggs.: inkorrekt; korrektes Verhalten; ein Wort korrekt aussprechen; sich korrekt benehmen; er ist immer sehr korrekt [Etym.: <lat. correctus »gebessert, verbessert«, Part. Perf. zu corrigere… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
korrekt — a) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, makellos, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Mängel, richtig; (emotional): tadellos. b) angebracht, angemessen, gebührend, passend, recht, untadelig, wie es sich gehört; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme