kor

к жа́лобам остава́лись глу́хи́ — şikayetlere kulaklar tıkalı tutuyordu

глухо́й гул — boğuk bir uğultu

глухо́й уда́р го́нга — boğuk bir gonk sesi

глухая у́лица — tenha bir sokak

глухо́й лес — deli orman

глуха́я стена́ — sağır / kör duvar

глухая пора́ — durgunluk dönemi, gerileme dönemi

глуха́я о́сень — sonbaharın sonu

глуха́я ночь — gecenin geç saatleri

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

обыска́ть все закоу́лки — köşeyi bucağı aramak

крива́я са́бля — eğri kılıç

крива́я стена́ — çarpık / eğri duvar

крива́я ли́ния — eğri (çizgi)

криво́й рот — çalık ağız

кривы́е но́ги — çarpık bacaklar

криво́е зе́ркало — dev aynası

крива́я улы́бка — müstehzi tebessüm

се́верная приро́да, приро́да Се́вера — Kuzeyin doğası

жива́я приро́да — canlı doğa

бога́тая приро́да страны́ — ülkenin zengin doğası

приро́да капитали́зма — kapitalizmin doğası / özü

в си́лу свое́й приро́ды, по свое́й приро́де — doğası gereği

он споко́йный по приро́де — sakin tabiatlıdır

выезжа́ть на приро́ду — kıra çıkmak

от приро́ды — doğuştan, yaradılıştan

слепо́й от приро́ды — anadan doğma / doğuştan kör

тала́нтливый от приро́ды — yaradılıştan / doğuştan yetenekli

противоре́чить приро́де веще́й — eşyanın tabiatına aykırı olmak

раскалённые пески́ пусты́ни — çölün kızgın kumları

раскалённые у́гли — kor(lar)

роди́ться слепы́м — kör doğmak

у них роди́лся сын — bir oğulları oldu

он роди́лся и вы́рос в Москве́ — Moskova'da doğup büyümüştü, doğma büyüme Moskovalıdır

не роди́лся ещё тот, кто... —...acak henüz anasından doğmadı

роди́лась блестя́щая иде́я — parlak bir fikir doğdu

роди́ться в руба́шке / в соро́чке — kadir gecesi doğmak

рожде́ние ребёнка — çocuğun doğması

слепо́й от рожде́ния — anadan doğma kör

он 1970 го́да рожде́ния — 1970 doğumludur

год и ме́сто рожде́ния — doğum yeri ve yılı

день рожде́ния — doğum günü

сего́дня у неё день рожде́ния — bugün onun yaş günüdür

сла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam

сла́бая а́рмия — zayıf ordu

он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir

сла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk

сла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut

сла́бая во́ля — zayıf irade

сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin

у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir

сла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün

сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç

сла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık

сла́бый ве́тер — hafif rüzgar

сла́бый след — belirli belirsiz bir iz

вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek

сла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci

сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman

сла́бая па́мять — zayıf hafıza

сла́бый аргуме́нт — zayıf delil

сла́бый у́зел — gevşek düğüm

сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf

сухо́е полоте́нце — kuru havlu

сухи́е дрова́ — kuru odun

сухо́й как по́рох / трут — kav gibi

сухо́й во́здух — kuru / kurak hava

сухое ле́то — yağmursuz / susuz / kurak yaz

сухо́й год — kurak yıl

сухо́й коло́дец — kör kuyu

суха́я доли́на — kuru vadi

сухо́й хлеб — kurumuş ekmek

суха́я ко́жа — kuru cilt

сухо́е молоко́ — süt tozu

суха́я горчи́ца — hardal tozu

сухи́е фру́кты — kuru meyva

сухо́й ка́шель — kuru öksürük

суха́я экзе́ма — kuru egzama

сухо́й док — kuru havuz

суха́я перего́нка — kuru damıtma

сухо́й лёд — kuru buz

суха́я чи́стка — kuru temizleme

сухо́й стари́к — kuru bir ihtiyar

сухо́й челове́к — soğuk bir adam

сухо́й приём — soğuk bir kabul / karşılama

сухо́е вино́ — sek şarap

сухо́й зако́н — içki yasağı

матч зако́нчился сухо́й ничье́й — maç sıfır sıfır / golsüz berabere kapandı

рабо́чая си́ла как това́р — meta olarak işgücü

това́ры наро́дного потребле́ния — tüketim malları

вы́ставка промы́шленных това́ров — sanayi ürünleri sergisi