-
41 свора
-
42 kopplar
[²k'åp:lar]verbврубатьсяförstå, fatta (vardagligt)han kopplar långsamt--он медленно врубается, до него не сразу доходит————————[²k'åp:lar]verbбрать на поводок————————[²k'åp:lar]verbсоединять, сцеплятьansluta, sätta i förbindelse -
43 Nightline
"Вечерней строкой" -
44 Rückfang m
боковая стенка внешнего двора (ставного невода или сетной ловушки)см. также Koppel -
45 крутящий момент
-
46 портупея
nmilit. koppel, koppelriem -
47 поясной ремень
-
48 сворка
nmilit. koppel, koppelriem -
49 смычок
-
50 стая
-
51 табун
nmilit. koppel, koppelriem -
52 толпа
-
53 упорядоченная пара
adjmath. koppel, geordend paar -
54 Schloß
1) Verschließvorrichtung замо́к. v. Armband, Halskette auch запо́р. v. Koppel пря́жка, бля́ха. die Tür fällt < knallt> [fiel < knallte>] ins Schloß дверь захло́пывается [захло́пнулась] (и замо́к защёлкивается [защёлкнулся]). die Tür ins Schloß fallen lassen < werfen> захло́пывать /-хло́пнуть дверь. aus dem Schloß springen v. Tür отпира́ться /-пере́ться hinter Schloß und Riegel sein быть под замко́м <на замке́>. etw. unter Schloß und Riegel halten держа́ть под замко́м что-н. hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть за решёткой. jdn. hinter Schloß und Riegel bringen < setzen> сажа́ть посади́ть кого́-н. за решётку. ein Schloß vor dem Mund haben не раскрыва́ть /-кры́ть рта, держа́ть рот на замке́. jdm. ein Schloß vor den Mund hängen затыка́ть /-ткну́ть рот кому́-н., заставля́ть /-ста́вить молча́ть кого́-н. -
55 Rückfang
m -
56 bielle
шатун
Звено рычажного механизма, образующее кинематические пары только с подвижными звеньями.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bielle
-
57 coupler
- штепсельный соединитель
- шатун
- устройство связи
- ответвление (к отдельному потребителю, зданию)
- объединитель (локальной вычислительной сети)
объединитель (локальной вычислительной сети)
Пассивное устройство, размещаемое в узле локальной вычислительной сети и используемое для взаимосвязи более двух ветвей.
[ ГОСТ 29099-91]Тематики
Обобщающие термины
EN
ответвление (к отдельному потребителю, зданию)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
устройство связи
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
шатун
Звено рычажного механизма, образующее кинематические пары только с подвижными звеньями.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
штепсельный соединитель
Устройство, с помощью которого может осуществляться электрическое подсоединение гибкого кабеля к стационарной проводке. Оно состоит из штепсельной розетки и вилки.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
штепсельный соединитель
-
[IEV number 442-03-03]EN
plug and socket-outlet
a means enabling the connection at will of a flexible cable to fixed wiring. It consists of two parts
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug and socket outlet
the resulting assembly when a plug is inserted into a socket-outlet
[IEV number 442-03-03]FR
prise de courant
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à une canalisation fixe. Elle se compose de deux parties
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
prise de courant
ensemble constitué par une fiche insérée dans un socle de prise de courant
[IEV number 442-03-03]1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
Рис. Schneider ElectricТематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coupler
-
58 floating link
шатун
Звено рычажного механизма, образующее кинематические пары только с подвижными звеньями.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > floating link
См. также в других словарях:
Köppel — Koppel (1.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Koppel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Koppel — Koppel, Koppell, or Kopel (German for Coupler) may refer to:People:Last or surname: * Andrea Koppel (b.1963), American political and Chinese topical journalist, daughter of Ted and Grace Anne * David Koppel, British photographer * Grace Anne… … Wikipedia
Köppel — Der Köppel mit Aussichtsturm (Luftaufnahme) Höhe 540 … Deutsch Wikipedia
Koppel — Koppel, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 856 Housing Units (2000): 409 Land area (2000): 0.528729 sq. miles (1.369401 sq. km) Water area (2000): 0.005083 sq. miles (0.013164 sq. km) Total area (2000): 0.533812 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Koppel, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 856 Housing Units (2000): 409 Land area (2000): 0.528729 sq. miles (1.369401 sq. km) Water area (2000): 0.005083 sq. miles (0.013164 sq. km) Total area (2000): 0.533812 sq. miles (1.382565 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Koppel — Koppel, 1) so v.w. Degengehenk, s.u. Degen1); 2) (Koppelband, Koppelriemen), lederner Riemen, woran die Jagd od. Rüdenhunde geführt werden; daher Koppelbändig, von jungen Hunden, welche daran gewöhnt sind, sich am Koppel ruhig führen zu lassen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Koppel [1] — Koppel, ein Feldschlag bei der Koppelwirtschaft (s. Landwirtschaftliche Betriebssysteme), auch das zwei oder mehreren Personen gemeinschaftlich zustehende Recht, einen Gegenstand zu benutzen, oder auch diesen Gegenstand selbst, daher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Köppel — Köppel, Johann Gottfried, geb. 1748 in Bairuth, wurde. 795 Regierungskanzleiinspector in Ansbach u. st. 1798. Er radirte zahlreiche Prosvecte u. Landschaften: die Eremitag: zu Sanspareil, Erl. 1793, 3 Hefte; u. schr.: Briefe über Baireuth u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Koppel [2] — Koppel (lat. Copula), in der Orgel eine Vorrichtung, die ermöglicht, durch das Spiel auf einer Klaviatur die Tasten einer oder mehrerer andrer mit herabzudrücken, so daß auch die zu diesen gehörigen Pfeifen mit ertönen. Man unterscheidet… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppel [3] — Koppel (K. Ellfeld), Franz, Schriftsteller, geb. 7. Dez. 1838 zu Eltville in Nassau, kam frühzeitig nach Stuttgart, studierte die Rechte und Geschichte in Tübingen, Leipzig und Heidelberg, widmete sich der literarischen Laufbahn, machte längere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon