-
1 kopflos
1. безголо́вый, безмо́зглый, безрассу́дный; j-n kopflos machen разг. задури́ть го́лову кому́-л.;2. без голо́вки (напр., болт) -
2 kopflos
2) verwirrt: Pers легко́ [хк] теря́ющий го́лову <рассу́док>, поступа́ющий безрассу́дно. adv потеря́в го́лову <рассу́док>. in kopfloser Eile flüchten, kopflos flüchten бежа́ть, не по́мня себя́. kopflos sein, kopflos werden теря́ть по- го́лову <рассу́док>. kopflos werden auch теря́ться /pac- -
3 kopflos
1. adj1) безголовый, безмозглый, безрассудныйj-n kopflos machen — разг. задурить голову кому-л.2) без головки (напр., болт)2. advбезрассудно, глупо; в панике -
4 kopflos
-
5 kopflos
прил.1) общ. безголовый, безрассудно, в панике, глупо, без головы2) перен. безрассудный, безмозглый -
6 kopflos
a1) безголовый, без головы2) глупый, безмозглый, безрассудный -
7 kopflos
kópflos a1. без головы́2. перен. безмо́зглый, безрассу́дный -
8 kopflos handeln
прил. -
9 j-n kopflos mächen
сущ.разг. задурить голову (кому-л.) -
10 безголовый
-
11 безголовый
-
12 den Kopf verlieren
((in einer schwierigen Lage) unüberlegt, kopflos handeln)потерять голову (попав в затруднительное положение, не знать как поступить)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kopf verlieren
-
13 Gegend
/: die ganze Gegend все кругом. Die ganze Gegend weiß es [feiert heuteströmte zum Jahrmarkt].Die ganze Gegend spricht von dem Raubüberfall [Ereignis], durch die Gegend взад и вперёд, с места на местоdurch die Gegend rennen, kurven, latschenEr läuft kopflos durch die Gegend und sieht nichts um sich herum.Soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? in der Gegend везде, всюду. Er rennt ziellos in der Gegend herum, in die Gegend куда попало. Du hast deine Sachen hier einfach in die Gegend geworfen! Bring sie mal dorthin, wo sie hingehören!Spritz das Wasser nicht so in die Gegend, sondern direkt auf die Beete [um die Pflanzen herum]! die Gegend unsicher machenа) орудовать, бесчинствовать в округе. Die Automarder machen neuerdings die Gegend hier unsicher.Wir müssen jeden Abend die Fensterläden sorgfältig schließen. In der letzten Zeit macht ein Fassadenkletterer unsere Gegend unsicher.б) шутл. развлекаться, "отметиться" во всех кабаках ["заведениях"]. Seit Wochen bin ich in keinem Lokal mehr gewesen, sitze nur noch hinter den Büchern. Aber nach dem Examen, da machen wir mal wieder die Gegend unsicher, in der Gegend um etw. примерно, этак, "порядка", "где-то около", "в районе". In der Gegend um Weihnachten muß es gewesen sein, als ich das letzte Mal bei ihr war.Der Preis für das Grundstück bewegte sich, glaube ich in der Gegend um 30 000 Mark.In der Gegend um den1. Juli habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.In der Gegend um Silvester verreisen wir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gegend
-
14 besinnungslos
3) maßlos: Angst пани́ческий. Wut, Haß безрассу́дный, слепо́й. in besinnungsloser Eile в стра́шной спе́шке
См. также в других словарях:
kopflos — Adj. (Mittelstufe) unfähig, klar zu denken Synonyme: planlos, konfus Beispiele: Völlig kopflos rief sie die Polizei. Die Schiffbrüchigen flüchteten kopflos in den Dschungel … Extremes Deutsch
kopflos — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ohne Kopf … Deutsch Wörterbuch
kopflos — panisch; in Panik; überängstlich; panikartig; von Angst ergriffen; von panischem Schrecken gepackt * * * kopf|los [ kɔpf̮lo:s] <Adj.>: völlig verwirrt; unfähig, einen klaren Gedanken zu fassen; ohne Überlegung: er rannte kopflos aus dem… … Universal-Lexikon
kopflos — aufgelöst, außer Fassung, chaotisch, desorientiert, durcheinander, fahrig, gedankenlos, konfus, planlos, unkonzentriert, unkoordiniert, zerfahren, zerstreut. * * * kopflos:⇨verwirrt(1) kopflos 1.unüberlegt,gedankenlos,unbedacht,zuschnell,ohneÜberl… … Das Wörterbuch der Synonyme
kopflos — kọpf·los Adj; 1 nicht adv; ohne Kopf 2 nicht mehr fähig, klar zu denken (sondern verwirrt): kopflos hin und her laufen || zu 2 Kọpf·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kopflos — kọpf|los … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrehen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Caspar Arnhold — (* 27. April 1972 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise 3 Filmographie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Glaucidium passerinum — Sperlingskauz Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Glaucidium passerinum passerinum — Sperlingskauz Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Wortspiel — Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die hauptsächlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstiger Wortveränderungen beruht und dem Verfasser humorvoll und/oder geistreich erscheint. Zum Beispiel ist… … Deutsch Wikipedia