-
1 konsultation
konsultation [kɔnsulta'sjoːˀn] <-en; -er> Konsultation f; Sprechstunde f; Sprechzimmer n -
2 konsultation
-
3 konsultation
-
4 konsultation
konsulta'tion Beratung f, Konsultation f -
5 Konsultation
f консультация -
6 consultation
Konsultation f, Beratung f, Rücksprache f -
7 consultation
nounBeratung, die (on über + Akk.)have a consultation with somebody — sich mit jemandem beraten
by consultation of a dictionary/of an expert — durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten
act in consultation with somebody — in Absprache mit jemandem handeln
* * *[kon-]noun How much does he charge for a consultation?) die Beratung* * *con·sul·ta·tion[ˌkɒnsəlˈteɪʃən, AM ˈkɑ:n-]nto be in \consultation [with sb] sich akk [mit jdm] beratento decide on sth in \consultation with sb etw in Absprache mit jdm entscheiden2. (meeting) Beratung f, Besprechung f; with one's lawyer, accountant Rücksprache f ( with mit + dat, about/on über + akk)to have a \consultation with sb jdn konsultieren* * *["kɒnsəl'teISən]n(= meeting) Beratung f, Besprechung f, Konsultation f (form); (of doctor, lawyer) Konsultation f ( of +gen), Beratung f (of mit)to have a consultation with one's doctor/lawyer — seinen Arzt/Rechtsanwalt konsultieren
to hold a consultation (with sb) — sich (mit jdm) beraten, eine Besprechung (mit jdm) abhalten
* * *on consultation with nach Rücksprache mit;* * *nounBeratung, die (on über + Akk.)by consultation of a dictionary/of an expert — durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten
* * *n.Beratung -en f.Besprechung f.Hinzuziehung f.Konsultation f.Rücksprache f. -
8 reference
nounmake [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen
make no reference to something — etwas nicht ansprechen
3) (cited book, passage) Quellenangabe, die5) (person willing to testify) Referenz, diequote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben
reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte
work of reference — Nachschlagewerk, das
* * *['refərəns]1) ((an) act of referring (to something); a mention( of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) der Verweis2) (a note about one's character, ability etc, eg when one applies for a new job: Our new secretary had excellent references from her previous employers.) die Referenz3) (an indication in a book, report etc, showing where one got one's information or where further information can be found.) der Hinweis* * *ref·er·ence[ˈrefərən(t)s]I. nI cut out the article for future \reference ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu könnento make \reference to sb mit jdm Rücksprache haltento make \reference to sth etw erwähnen2. (responsibility)terms of \reference Aufgabenbereich m, Zuständigkeiten plwith \reference to what was said at the last meeting,... mit Bezug [o unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte,...with particular \reference to sth unter besonderer Berücksichtigung einer S. gento make a \reference to sb/sth auf jdn/etw anspielento make a passing \reference to sb/sth nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen, jdn/etw nebenbei erwähnenin [or with] \reference to sb/sth mit Bezug [o Bezug nehmend] auf jdn/etwI am writing to you in \reference to your letter of March 15 mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. Märzlist of \references Anhang m, Glossar ntfor future \reference [als Hinweis] für die Zukunftfor future \reference please note that we do need your account number für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigenthe books in that section of the library are for \reference only die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedachtto have bad/good \references schlechte/gute Referenzen habento ask a company for trade/bank \references ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchento write sb a glowing \reference jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellenletter of \reference Zeugnis nt, Referenz fto give sb a \reference jdm eine Referenz [o ein Zeugnis] ausstellento take up \references Referenzen einholen9. LAW (person) Referenz f; (passing of problem) Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder SachverständigenII. vt▪ to \reference sth* * *['refrəns]n1) (= act of mentioning) Erwähnung f (to sb/sth jds/einer Sache); (= allusion, direct) Bemerkung f (to über +acc); (indirect) Anspielung f (to auf +acc)reference to any such delicate issue should be avoided — eine so delikate Sache sollte nicht erwähnt werden
in or with reference to — was... anbetrifft; (Comm) bezüglich (+gen)
reference your letter... (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief...
without reference to age — ungeachtet des Alters
without reference to one's notes — ohne seine Aufzeichnungen zu Hilfe zu nehmen
keep these details for (future) reference — bewahren Sie diese Einzelheiten als Beleg (für später) auf
2) no pl (= act of passing of matter, problem) Weiterleitung f (to an +acc); (of decision) Übergabe f (to an +acc)to give sb a good reference — jdm gute Referenzen or ein gutes Zeugnis ausstellen
a banker's reference —
I've been asked to give him a reference — man hat mich gebeten, ihm eine Referenz zu geben
4) (= note redirecting reader in book, on map etc) Verweis m; (COMM) Zeichen ntSee:→ cross-reference5)(= connection)
to have reference to —this has no/little reference to — das steht in keiner/in kaum einer Beziehung zu
6) (= authority, scope of committee, tribunal) Zuständigkeitsbereich m → academic.ru/74139/term">termSee:→ term7)See:= referee* * *A sto auf akk):(list of) referencesa) Liste f der Verweise,b) Quellenangabe(n) f(pl), Literaturverzeichnis n;mark of reference → A 2 a, A 42. a) Verweiszeichen nb) Verweisstelle fc) Beleg m, Unterlage fd) Stichwort n (in einem Wörterbuch etc)3. Bezugnahme f (to auf akk):have reference to sich beziehen auf (akk);a) Rahmen m (eines Abkommens etc),b) Aufgabenbereich m (eines Ausschusses etc)make reference to sth etwas erwähnen, auf etwas anspielen;in a clear reference to in deutlicher Anspielung aufhave no reference to nichts zu tun haben mit;with reference to him was ihn betrifft7. Berücksichtigung f (to gen)a) Nachschlagebibliothek f,a) zur späteren Verwendung,b) merk dir das in Zukunft10. JUR Überweisung f (einer Sache) (to an ein Schiedsgericht etc)11. Zuständigkeit(sbereich) f(m):12. a) Referenz(en) f(pl), Empfehlung(en) f(pl):for reference please apply to um Referenzen wenden Sie sich bitte an (akk);may I use your name as a reference? darf ich mich auf Sie berufen?b) allg Zeugnis n:c) Referenz f (Auskunftgeber):give references Referenzen angeben;act as a reference for sb jemandem als Referenz dienenC adja) MATH Bezugslinie f,reference value Bezugs-, Richtwert m2. PSYCH Bezugs…:ref. abk1. referee2. reference3. reformed reform.* * *noun1) (allusion) Hinweis, der (to auf + Akk.)make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen
2) (note directing reader) Verweis, der (to auf + Akk.)3) (cited book, passage) Quellenangabe, die5) (person willing to testify) Referenz, diereference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte
work of reference — Nachschlagewerk, das
* * *n.Belegstelle -n f.Bezug ¨-e m.Bezugnahme f.Empfehlung f.Hinweis -e m.Literaturangabe f.Referenz -en f.Verweis -e m.Verweisung f. -
9 konsultacja
konsultacja [kɔw̃sultaʦ̑ja] f -
10 consultatio
cōnsultātio, ōnis, f. (2. consulto), die Begutachtung, I) die begutachtende Beratung, Beratschlagung, a) übh. (auch verb. deliberatio et c.): nulla tibi hic iam c. est, hast jetzt gar nicht mit zu beraten (mit zu sprechen), Ter.: circa hanc consultationem disceptatio omnis verteretur, Liv.: consultationem raptim transigere, Liv.: consultationes prolatare, Sall.: coetus et concilia et secretas consultationes esse sinere, Liv.: venit alqd in consultationem, Cic., in deliberationem et consultationem, Cornif. rhet.: nec rei publicae ad consultationem defuit, Capit. – m. Ang. worüber? durch de u. Abl., de tribus (consulibus) consultatione datā, Liv.: de pace dilata consultatio est in concilium Achaeorum, Liv.: consultatio de Macedonico bello integra ad consules... reiecta est, Liv. – od. durch folg. indir. Fragesatz, reliqua consultatio est, quonam modo perpetuā pace quietos obtineamus, Liv.: ea modo, quā irent, consultatio fuit, Liv.: utra societas sit utilior, eam longe minorem ac levioris momenti consultationem esse, Liv.: an omnino mittendus esset consultatio mota est, Liv. – u. mit prägn. Kürze durch folg. Finalsatz m. ne u. Konj., per aliquot dies ea consultatio tenuit (dauerte), ne non reddita bona belli causa... essent, darüber, daß nicht usw., Liv. 2, 3, 5. – b) insbes., als rhet. u. philos. t. t., die Konsultation, Untersuchungsfrage = ein Satz in ab strakto, ein Gemeinplatz als zu erörterndes Thema (als Übersetzungsversuch des griech. θέσις neben propositum, quaestio infinita; Ggstz. causa, quaestio finita, ein Satz in konkreto, ein bestimmter Fall), im Sing. u. Plur., s. Cic. de or. 3, 109 u. 111; part. or. 4; de off. 3, 33; ad Att. 9, 4, 3 (Plur.): consultationem proponere, Quint. 3, 8, 59: cum apud C. Caesarem consultatio de poena Theodoti ponitur, Quint. 3, 8, 55. – II) die an jmd. gestellte Anfrage, a) übh.: consultationi alcis respondere, Cic. ad Att. 8, 4, 3: ventitare ad eum nuntios et consultationes, Tac. ann. 16, 14. – b) die Anfrage bei einer höheren Behörde, zB. des Prätors beim Kaiser, Plin. ep. 10, 96 (97), 9. Ulp. dig. 4, 4, 11 u.a. – c) die an einen Rechtsgelehrten gestellte Anfrage, im Sing. u. Plur., honesta consultatio, non expedita sententia, Plin. ep. 7, 18, 1: illae consultationes, Plin. ep. 8, 23, 6: licebit... iuris peritis copiose de consultationibus suis disputare, über die an sie gestellten Anfragen (= Rechtsfälle, über die sie befragt worden, Cic. top. 66. – d) die an ein Orakel gestellte Anfrage, oraculorum (als Übersetzung von πεῦσις), Macr. sat. 1, 17, 50: Plur. bei Suet. Tib. 14, 3.
-
11 амбулаторное посещение
adjmed. Besuch, Erscheinung, KonsultationУниверсальный русско-немецкий словарь > амбулаторное посещение
-
12 врачебная консультация
adjmed. ärztliche Beratungsstelle, ärztliche KonsultationУниверсальный русско-немецкий словарь > врачебная консультация
-
13 давать консультацию
-
14 консультация
n1) gener. Beratungsstelle, Konsultationsbüro (учреждение), der beratungsärztliche Dienst (лечебное учреждение), Beratung (учреждение), Konsultation2) Av. (диспетчерская) Empfehlung3) med. Beratungsstelle (лечебное учреждение), zweite Meinung (результатов любых исследований), Konsil, Betreuungsstelle4) book. Rücksprache5) construct. Beratungs- und Fürsorgestelle (напр. детская), Beratungsleistung, Beratungsstelle (напр. детская)6) law. Auskunft, Auskünftestelle -
15 консультация по иностранному языку
Универсальный русско-немецкий словарь > консультация по иностранному языку
-
16 консультация по производственным вопросам
nf.trade. Konsultation in ProduktionsfragenУниверсальный русско-немецкий словарь > консультация по производственным вопросам
-
17 консультация по торгово-экономическим вопросам
Универсальный русско-немецкий словарь > консультация по торгово-экономическим вопросам
-
18 медицинская консультация
adj1) med. medizinische Beratungsstelle, ärztliche Beratungsstelle, ärztliche Konsultation2) law. beratungsärztlicher DienstУниверсальный русско-немецкий словарь > медицинская консультация
-
19 техническая консультация
Универсальный русско-немецкий словарь > техническая консультация
-
20 юридическая консультация
adj1) gener. Rechtsauskunft, Rechtsberatungsstelle2) law. Büro für Rechtsberatung, Rechtsanwaltsbüro (Zweigstelle eines Anwaltskollegiums), Rechtsauskunftsstelle, Rechtsberatungsstelle (учреждение), Rechtsbüro, juristischer Ratschlag, rechtlicher Ratschlag, Rechtsberatung3) f.trade. juristische KonsultationУниверсальный русско-немецкий словарь > юридическая консультация
См. также в других словарях:
Konsultation — (lat.), Beratung, besonders die Beratung mehrerer Ärzte am Krankenbette. Der zu dem behandelnden Arzt (Ordinarius) hinzugerufene heißt konsultierender Arzt (Konsiliarius). Man braucht das Wort K. aber auch für die Befragung eines Arztes, der auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konsultation — (lat.), Beratung, bes. die mehrerer Ärzte am Krankenbett; kosultieren, um Rat fragen … Kleines Konversations-Lexikon
Konsultation — Beratung; Besprechung * * * Kon|sul|ta|ti|on [kɔnzʊlta ts̮i̯o:n], die; , en: 1. Untersuchung und Beratung durch einen Fachmann, eine Fachfrau, besonders durch einen Arzt, eine Ärztin: einen Facharzt zur Konsultation hinzuziehen. 2. gemeinsame… … Universal-Lexikon
Konsultation — Das Wort Konsultation kommt aus dem Lateinischen und bedeutet: Aufsuchen eines Arztes wegen einer Beratung oder Untersuchung; Einholen von Informationen und Ratschlägen vor politischen Entscheidungen, die ein Staat selbstständig treffen muss,… … Deutsch Wikipedia
Konsultation — Aussprache, Beratung, Besprechung, Erörterung, Fachgespräch, Kolloquium, Orientierung, Unterredung, Verhandlung; (bes. Med.): Konsilium. * * * Konsultation,die:⇨Beratung(1) KonsultationBeratung,Unterredung,Konsilium,Aussprache,Erörterung,Fachgespr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konsultation — Kon|sul|ta|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Beratung (durch einen Wissenschaftler); ärztliche Konsultation 2. Befragung (eines Wissenschaftlers) 3. gemeinsame Besprechung, Beratung [Etym.: <lat. consultatio »Beratschlagung, Befragung«; zu… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konsultation — konsultieren »‹wissenschaftlichen› Rat einholen; (einen Arzt) zurate ziehen«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb steht für älteres konsulieren. Es geht auf lat. consultare (consulere) »um Rat fragen, sich beraten« zurück (vgl. ↑ Konsul). – Dazu… … Das Herkunftswörterbuch
Konsultation — Rådførsel. Specielt om en praktiserende læges rådgivning. Også konkret om lægens lokale herfor … Danske encyklopædi
Konsultation — Konsultatio̱n [zu lat. consultare = reiflich begutachten; um Rat fragen] w; , en: das Zurateziehen eines Arztes; dle Beratung eines Patienten durch einen Arzt … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Konsultation — Kon|sul|ta|ti|on die; , en <aus lat. consultatio »Beratung« zu consultare, vgl. ↑konsultieren>: 1. Untersuchung u. Beratung [durch einen Arzt]. 2. gemeinsame Beratung von Regierungen od. von Vertragspartnern. 3. (regional) Beratung durch… … Das große Fremdwörterbuch
konsultation — kon|sul|ta|tion sb., en, er, erne, i sms. konsultations , fx konsultationstid … Dansk ordbog