-
1 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link
См. также в других словарях:
konsekutiv — Adj folgend, die Folge angebend per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus der neoklassischen Adjektivbildung ml. consecutīvus zu l. cōnsecūtio Folge . Dieses ist Abstraktum zu l. cōnsequī nachfolgen (Konsequenz). Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Konsekutīv — (lat.), nachfolgend, z. B. konsekutive Wirkung, Nachwirkung; s. auch Konjunktion … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konsekutiv — Konsekutīv (neulat.), der natürlichen Folge gemäß, die Folge bezeichnend; konsekutive Wirkung, Nachwirkung … Kleines Konversations-Lexikon
Konsekutiv — Das Adjektiv konsekutiv (lat. consequi: nachfolgend, mitfolgend) bedeutet „unmittelbar nachfolgend“ oder „aufeinanderfolgend“, wobei dies auch zeitlich, räumlich oder logisch gemeint sein kann. Das Wort findet sich in zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
konsekutiv — (zeitlich) folgend; chronologisch; aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend * * * kọn|se|ku|tiv 〈a. [ ′ ] Adj.; Gramm.〉 die Folge bezeichnend, Folge ... [zu lat. consecutus „nachgefolgt“; Part. Perf. von consequi „nachfolgen“; zu… … Universal-Lexikon
konsekutiv — • följande, nästkommande, påföljande, nästa, successiv, konsekutiv … Svensk synonymlexikon
konsekutiv — kon|se|ku|tiv adj., t, e (efterfølgende), i sms. konsekutiv , fx konsekutivtolkning … Dansk ordbog
konsekutiv — См. consecutivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Konsekutiv — Følgende, påfølgende … Danske encyklopædi
konsekutiv — kon|se|ku|tiv 〈Adj.; Gramm.〉 die Folge bezeichnend, Folge… [Etym.: <lat. consecutus, Part. Perf. zu consequi »nachfolgen«; zu sequi »folgen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konsekutiv — kon|se|ku|tiv [auch ... ti:f] <zu lat. consecutio »Folge, Wirkung« (vgl. ↑konsequent) u. ↑...iv>: 1. [zeitlich] aufeinanderfolgend; konsekutives [...vəs] Dolmetschen: [bei Verhandlungen geübte] Form des Dolmetschens, bei der die Übersetzung … Das große Fremdwörterbuch