-
1 konkurrieren
kɔnku'riːrənvkonkurrieren mit — competir con, rivalizar con
konkurrieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kɔŋkʊ'ri:rən, kɔn-]competir [um por] [mit con]; miteinander konkurrieren hacerse la competencia -
2 miteinander konkurrieren
hacerse la competencia -
3 Konkurrenz
kɔnku'rɛntsf1) ( Wettbewerb) competición f2) ECO competencia f-1-Konkurrenz1 [kɔŋkʊ'rεnts, kɔn-]ohne Plural; (Konkurrieren, Konkurrent) competencia Feminin; jemandem Konkurrenz machen hacer la competencia a alguien————————-2-Konkurrenz2( Plural Konkurrenzen) die————————außer Konkurrenz Adverb -
4 aufnehmen
'aufneːmənv irr1) ( empfangen) recibir, acoger2) ( beginnen) comenzar, empezar, iniciar3) ( fotografieren) FOTO fotografiar, sacar una foto4) ( fassen) agarrar, asir5)auf| nehmen1 dig (beginnen) comenzar, iniciar; (Verhandlungen) entablar; ein Gespräch wieder aufnehmen reanudar una conversación2 dig (Gedanke) retomar4 dig (Kredit) pedir5 dig (hochnehmen) recoger [von de]6 dig (auf Tonband) grabar [auf en]7 dig (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar [in en]; (im Verein) admitir [in en]; wieder aufgenommen werden ser readmitidotransitives Verb (unreg)2. [einfügen, empfangen] admitir[Namen in Liste] incluir[Asylanten] acoger3. [Gelerntes, Nahrung] asimilar[Vorschlag, Antrag] aceptar4. [reagieren]5. [beginnen] empezar[Kontakt] tomar6. [konkurrieren]es mit etw/jm aufnehmen können poder competir con algo/alguien7. [aufschreiben] anotar8. [Kredit] recibir9. [fotografieren] fotografiar10. [auf Tonband] grabar
См. также в других словарях:
konkurrieren — V. (Mittelstufe) mit jmdm. in Wettbewerb treten Synonym: sich messen (geh.) Beispiele: Die Parteien konkurrieren um die Wählerstimmen. Mit ihren Leistungen kann niemand konkurrieren … Extremes Deutsch
konkurrieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mehrere private Paketdienste konkurrieren mit dem Postdienst … Deutsch Wörterbuch
konkurrieren — Vsw std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. concurrere (concursum) zusammenlaufen, zusammenrennen, feindlich zusammenstoßen , zu l. currere (cursum) laufen, rennen und l. con . Zunächst in der Bedeutung zusammentreffen entlehnt; die heutige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konkurrieren — »in Wettbewerb treten mit anderen, wetteifern«: Das aus lat. con currere »zusammenlaufen, zusammentreffen, aufeinanderstoßen« entlehnte Verb erscheint zuerst im 16. Jh. mit der allgemeinen Bedeutung »zusammentreffen«, während die heute übliche… … Das Herkunftswörterbuch
konkurrieren — rivalisieren; wetteifern; wettstreiten * * * kon|kur|rie|ren [kɔnkʊ ri:rən] <itr.; hat: sich gleichzeitig mit anderen um etwas bewerben; mit anderen in Wettbewerb treten: diese Firmen konkurrieren miteinander. Syn.: ↑ rivalisieren, ↑… … Universal-Lexikon
konkurrieren — kon·kur·rie·ren; konkurrierte, hat konkurriert; [Vi] 1 jemand / etwas konkurriert mit jemandem / etwas (um jemanden / etwas); <Personen / Firmen o.Ä.> konkurrieren (um jemanden / etwas) verschiedene Personen, Firmen o.Ä. versuchen im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konkurrieren — sich bewerben, in Konkurrenz/Wettbewerb stehen, in Konkurrenz/Wettbewerb treten, Konkurrenz machen, wetteifern, wettstreiten; (geh.): sich messen; (bildungsspr.): rivalisieren; (südd., österr., schweiz.): konkurrenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
konkurrieren — kon|kur|rie|ren 〈V.〉 Konkurrenz machen, in Wettstreit stehen (mit); oV konkurrenzieren; mit jmdm., mit niemandem konkurrieren können [Etym.: <lat. concurrere »zusammenlaufen, zusammentreffen, aufeinander stoßen«; zu currere »laufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konkurrieren — (lat. ▷ franz.) mit anderen in Wettbewerb treten, wetteifern, rivalisieren Vieles kann miteinander konkurrieren: Menschen, Städte, Firmen, aber auch Vorschläge … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
konkurrieren — kon|kur|rie|ren <aus lat. concurrere »zusammenlaufen, treffen, aufeinanderstoßen«>: 1. mit anderen in Wettbewerb treten, wetteifern; sich gleichzeitig mit anderen um etwas bewerben. 2. zusammentreffen (von mehreren strafrechtlichen… … Das große Fremdwörterbuch
konkurrieren — konkurriere … Kölsch Dialekt Lexikon