-
1 konkurrieren
konkurrieren v GEN compete, vie with • konkurrieren mit GEN compete with* * ** * *konkurrieren
to compete, to rival;
• mit jem. konkurrieren to stand (be) in competition with s. o.;
• mit anderen Ländern konkurrieren to compete against other countries;
• mit einem Preis konkurrieren to compete with a price;
• mit einem Produkt konkurrieren to rival a product. -
2 konkurrieren
konkurrieren sw.V. hb itr.V. състезавам се, съпернича; конкурирам; mit jmdm. um etw. (Akk) konkurrieren конкурирам се, съпернича си с някого за нещо. -
3 konkurrieren
konkurrieren* [kɔŋkʊ'ri:rən, kɔn-]miteinander \konkurrieren birbiriyle yarışmak, birbiriyle rekabet etmek -
4 konkurrieren
-
5 konkurrieren
konkurrieren, I) v. Pers.: a) wetteifern: certare; concertare; contendere. – b) insbes., wetteifernd sich mit um einen Preis bewerben: *concertare de praemio proposito. – II) v. Lebl., mit ins Spiel kommen, incurrere.
-
6 konkurrieren
konkurrieren v compete; conflict -
7 konkurrieren
-
8 konkurrieren
konkurrieren vi конкури́ровать, сопе́рничать -
9 konkurrieren
* * *to compete; to rival* * *kon|kur|rie|ren [kOnkʊ'riːrən, kɔŋ-] ptp konkurriertvito compete; (COMM AUCH) to be in competition* * *(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) rival* * *kon·kur·rie·ren *[kɔnkʊˈri:rən]vi1. (in Wettbewerb treten)▪ mit jdm/etw \konkurrieren to compete with sb/sth* * *intransitives Verb competemit jemandem/etwas [um etwas] konkurrieren — compete with somebody/something [for something]
* * *konkurrieren v/i compete (mit with;um for)* * *intransitives Verb competemit jemandem/etwas [um etwas] konkurrieren — compete with somebody/something [for something]
* * *v.to compete v. -
10 konkurrieren
kɔnku'riːrənvkonkurrieren mit — competir con, rivalizar con
konkurrieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kɔŋkʊ'ri:rən, kɔn-]competir [um por] [mit con]; miteinander konkurrieren hacerse la competencia -
11 konkurrieren
kon·kur·rie·ren * [kɔnkʊʼri:rən]vi1) ( in Wettbewerb treten)mit jdm/etw \konkurrieren to compete with sb/sth[mit jdm] um etw \konkurrieren to compete [against sb] for sth -
12 konkurrieren
kɔnku'riːrənvconcurrencer, faire concurrence à, concourirkonkurrierenkonkurr2688309eie/2688309eren * [kɔnk62c8d4f5ʊ/62c8d4f5'ri:rən]com; Beispiel: mit jemandem/etwas konkurrieren être en concurrence avec quelqu'un/quelque chose -
13 konkurrieren
konkurrieren konkurrera -
14 konkurrieren
viконкурировать, соперничать -
15 konkurrieren
-
16 konkurrieren
1) конкурировать; соперничатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > konkurrieren
-
17 konkurrieren
конкурироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > konkurrieren
-
18 konkurrieren
vikonkurować, współzawodniczyć ( mit j-m z kimś) -
19 konkurrieren
конкурировать, соперничать -
20 konkurrieren
vi natjecati se, konkurirati
См. также в других словарях:
konkurrieren — V. (Mittelstufe) mit jmdm. in Wettbewerb treten Synonym: sich messen (geh.) Beispiele: Die Parteien konkurrieren um die Wählerstimmen. Mit ihren Leistungen kann niemand konkurrieren … Extremes Deutsch
konkurrieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mehrere private Paketdienste konkurrieren mit dem Postdienst … Deutsch Wörterbuch
konkurrieren — Vsw std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. concurrere (concursum) zusammenlaufen, zusammenrennen, feindlich zusammenstoßen , zu l. currere (cursum) laufen, rennen und l. con . Zunächst in der Bedeutung zusammentreffen entlehnt; die heutige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konkurrieren — »in Wettbewerb treten mit anderen, wetteifern«: Das aus lat. con currere »zusammenlaufen, zusammentreffen, aufeinanderstoßen« entlehnte Verb erscheint zuerst im 16. Jh. mit der allgemeinen Bedeutung »zusammentreffen«, während die heute übliche… … Das Herkunftswörterbuch
konkurrieren — rivalisieren; wetteifern; wettstreiten * * * kon|kur|rie|ren [kɔnkʊ ri:rən] <itr.; hat: sich gleichzeitig mit anderen um etwas bewerben; mit anderen in Wettbewerb treten: diese Firmen konkurrieren miteinander. Syn.: ↑ rivalisieren, ↑… … Universal-Lexikon
konkurrieren — kon·kur·rie·ren; konkurrierte, hat konkurriert; [Vi] 1 jemand / etwas konkurriert mit jemandem / etwas (um jemanden / etwas); <Personen / Firmen o.Ä.> konkurrieren (um jemanden / etwas) verschiedene Personen, Firmen o.Ä. versuchen im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konkurrieren — sich bewerben, in Konkurrenz/Wettbewerb stehen, in Konkurrenz/Wettbewerb treten, Konkurrenz machen, wetteifern, wettstreiten; (geh.): sich messen; (bildungsspr.): rivalisieren; (südd., österr., schweiz.): konkurrenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
konkurrieren — kon|kur|rie|ren 〈V.〉 Konkurrenz machen, in Wettstreit stehen (mit); oV konkurrenzieren; mit jmdm., mit niemandem konkurrieren können [Etym.: <lat. concurrere »zusammenlaufen, zusammentreffen, aufeinander stoßen«; zu currere »laufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konkurrieren — (lat. ▷ franz.) mit anderen in Wettbewerb treten, wetteifern, rivalisieren Vieles kann miteinander konkurrieren: Menschen, Städte, Firmen, aber auch Vorschläge … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
konkurrieren — kon|kur|rie|ren <aus lat. concurrere »zusammenlaufen, treffen, aufeinanderstoßen«>: 1. mit anderen in Wettbewerb treten, wetteifern; sich gleichzeitig mit anderen um etwas bewerben. 2. zusammentreffen (von mehreren strafrechtlichen… … Das große Fremdwörterbuch
konkurrieren — konkurriere … Kölsch Dialekt Lexikon