-
1 konfirmieren
konfirmieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kɔnfɪr'mi:rən]confirmartransitives Verb -
2 konfirmieren
konfirmieren sw.V. hb tr.V. Rel конфирмирам. -
3 konfirmieren
-
4 konfirmieren
konfirmieren vt церк. конфирмова́ть -
5 konfirmieren
konfirmieren* [kɔnfır'mi:rən]vt Protestan cemaatine kabul etmek -
6 konfirmieren
-
7 konfirmieren
v/t confirm* * *to corroborate; to confirm* * *kon|fir|mie|ren [kɔnfɪr'miːrən] ptp konfirmiertvt (ECCL)to confirm* * *(to admit to full membership of certain Christian churches.) confirm* * *kon·fir·mie·ren *[kɔnfɪrˈmi:rən]vt▪ jdn \konfirmieren to confirm sb* * *konfirmieren v/t confirm -
8 konfirmieren
kon·fir·mie·ren * [kɔnfɪrmaʼtsi̭o:n]vtjdn \konfirmieren to confirm sb -
9 konfirmieren
конфирмова́ть ipf/pf . jd. ist konfirmiert кто-н. прошёл конфирма́цию. sich konfirmieren lassen конфирмова́ться ipf/pf -
10 konfirmieren
konfirmieren konfirmera -
11 konfirmieren
vt церк. -
12 konfirmieren
гл.рел. конфирмовать -
13 konfirmieren
v potvrditi, krizmati -
14 konfirmieren
vt рел конфирмовать -
15 konfirmieren
konfirmíeren vt рел.конфирмова́ть -
16 konfirmieren
konfir'mieren konfirmere; bekræfte -
17 konfirmieren
konfir'mieren (-) konfirmować -
18 konfirmieren
konfir'mieren < bez ge; h> konfirmovat (im)pf -
19 konfirmieren
-
20 einsegnen
v/t (trennb., hat -ge-)1. KATH. (Kirche etc.) consecrate; (Haus, Gläubige) bless2. EV. (konfirmieren) confirm* * *to consecrate* * *ein|seg|nenvt sep1) (= konfirmieren) to confirm2) Altar, Kirche to consecrate; Feld, Haus, Gläubige to bless* * *ein|seg·nenvt REL▪ jdn \einsegnen to confirm sb2. (weihen)▪ etw \einsegnen to bless sth* * *einsegnen v/t (trennb, hat -ge-)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Konfirmieren — (lat.), bestätigen, bekräftigen; Kinder durch die Konfirmation (s. d.) in die christliche Kirche einzuführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konfirmieren — konfirmieren:⇨einsegnen … Das Wörterbuch der Synonyme
konfirmieren — Konfirmand, Konfirmation, konfirmieren ↑ firmen … Das Herkunftswörterbuch
konfirmieren — kon|fir|mie|ren [kɔnfɪr mi:rən] <tr.; hat: in die kirchliche Gemeinschaft der evangelischen Kirche aufnehmen und zum Abendmahl zulassen: wann wurdest du konfirmiert? Syn.: ↑ einsegnen. * * * kon|fir|mie|ren 〈V. tr.; hat; ev. Kirche〉 in die… … Universal-Lexikon
konfirmieren — kon|fir|mie|ren 〈V.; evang. Kirche〉 in die Gemeinde aufnehmen u. damit zum hl. Abendmahl zulassen u. zur Patenschaft berechtigen, einsegnen [Etym.: <lat. confirmare »befestigen, stärken«; zu firmus »fest«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konfirmieren — konfirmierentr 1.jnzurechtweisen.ÜbertragenvonderUnterrichtungimevangelischenGlauben.1900ff. 2.jnprügeln.HandgreiflichbringtmanihmVerstandbei.1910ff. 3.jnvereidigen.DieKonfirmandenlegendasGlaubensbekenntnisundTreuegelöbnisöffentlichab.Sold1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
konfirmieren — kon|fir|mie|ren <aus lat. confirmare »befestigen, stärken«> einen ev. Jugendlichen nach vorbereitendem Unterricht feierlich in die Gemeinde der Erwachsenen aufnehmen; einsegnen … Das große Fremdwörterbuch
konfirmieren — kon|fir|mie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
einsegnen — ein|seg|nen [ ai̮nze:gnən], segnete ein, eingesegnet <tr.; hat: a) konfirmieren: er wurde am Sonntag vor Ostern eingesegnet. b) über jmdn., etwas einen Segen sprechen: den Toten einsegnen; die neue Kirche einsegnen. * * * ein||seg|nen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Konfirmand — Kon|fir|mand [kɔnfɪr mant], der; en, en, Kon|fir|man|din [kɔnfɪr mandɪn], die; , nen: Jugendliche[r] während der Vorbereitungszeit auf die Konfirmation und am Tage der Konfirmation selbst: die Konfirmanden treffen sich heute zum… … Universal-Lexikon
firmen — firmen: Durch das Sakrament der heiligen Taufe wird der Mensch in die Gemeinschaft der christlichen Kirche aufgenommen. Später bedarf er einer »Bestätigung«, einer »Festigung« in dieser Zugehörigkeit. Er wird als Katholik gefirmt oder als… … Das Herkunftswörterbuch
