-
1 weihen
weihen vt торже́ственно открыва́ть (напр., па́мятник)weihen vt церк. посвяща́ть (в сан); j-n zum Priester weihen рукополага́ть кого́-л. в сан свяще́нникаweihen vt (D) посвяща́ть (что-л. кому́-л., чему́-л.), приноси́ть в же́ртву (что-л. кому́-л., чему́-л.), sein Leben dem Vaterland weihen посвяща́ть жизнь служе́нию ро́динеdas ist dem Untergang geweiht э́то обречено́ (на ги́бель) -
2 weihen
weihen, I) eig.: dicare od. dedicare (z.B. aram: u. deo delubrum). – inaugurare (unter Befragung des Vogelflugs weihen, auch eine Person zum Priester). – consecrare (heiligen, z.B. aram: u. deo templum: u. alqm deum [zum G.]). – cultui divino sacrare (dem Dienste Gottes weihen, z.B. eine Jungfrau etc.; dah. »eine Geweihte Gottes«, virgo cultui divino sacrata). – initiare sacris u. bl. initiare (in einen geheimen Gottesdienst einweihen). – geweiht, sacratus; consecratus; sacer (heilig, als Eigentum der Götter); religiosus (unantastbar). – ein geweihter Ring, anulus mysticis disciplinis initiatus: eine geweihte Stätte, templum. – II) bildl.: dicare. dedicare (widmen). – offerre (darbringen, z.B. dis primitias). – jmdm. etw. w., alqm prosequi alqā re (gleichs. mit etw. geleiten, z.B. alqm gratā memoriā). – sein Leben ganz dem Vaterlande w., vitam suam totam patriae dedere. – sich dem Tode w., [2660] se offerre ad mortem; se devovere, absol. od. für jmd., pro alqo (sich den unterirdischen Göttern weihen): dem Tode geweiht, morti destinatus (zum Tode bestimmt); moriturus. periturus (sterben, untergehen sollend): unfehlbar dem Tode geweiht, debitus iam destinatusque morti.
-
3 weihen
weihen1 (in)wijden ⇒ consacreren; officieel in gebruik nemen; plechtig in een kloosterorde opnemen♦voorbeelden:sich dem Tode weihen • zich aan de dood overleveren -
4 weihen
weihen sw.V. hb tr.V. 1. Rel освещавам; 2. Rel ръкополагам (jmdn. zu etw. (Dat) някого за нещо); 3. посвещавам (някому нещо); sich weihen посвещавам се (etw. (Dat) на нещо); geh dem Tode geweiht sein обречен съм на смърт.* * *tr 1. рел освещавам; посвещавам; 2. посвещавам (нкм нщ); dem Tode geweiht обречен на смърт. -
5 weihen
weihen <h>1. v/t takdis etmek2. v/r: sich weihen kendini adamak;dem Tode geweiht ölüme adanmış -
6 Weihen [2]
Weihen, das, dedicatio. – consecratio (Heiligung).
-
7 weihen
-
8 weihen
-
9 weihen
v/t1. KIRCHL. consecrate; zum Priester: ordain; jemanden zum Bischof weihen consecrate s.o. bishop; jemanden zum Priester weihen ordain s.o. priest; eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig.: jemandem ein Buch weihen dedicate a book to s.o.; sein Leben / sich einer Idee weihen dedicate ( oder devote) one’s life / o.s. to an idea; geweiht* * *to consecrate; to dedicate; to devote; to hallow; to sanctify* * *wei|hen ['vaiən]1. vtjdn zum Bischof wéíhen — to consecrate sb (as a) bishop
jdn zum Priester wéíhen — to ordain sb (as a) priest
3)(= widmen)
etw jdm/einer Sache wéíhen — to dedicate sth to sb/sth; (Eccl auch, sehr feierlich) to consecrate sth to sb/sthdem Tod(e)/Untergang geweiht — doomed (to die/fall)
2. vr +dat (liter)to devote or dedicate oneself to* * *1) (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consecrate2) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) dedicate* * *wei·hen[ˈvaiən]vt▪ etw \weihen to consecrate sthjdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priestjdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop2. (widmen)▪ jdm geweiht sein to be dedicated to sb* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
* * *weihen v/tjemanden zum Bischof weihen consecrate sb bishop;jemanden zum Priester weihen ordain sb priest;eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig:jemandem ein Buch weihen dedicate a book to sb;* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
-
10 weihen
vt2) торжественно открывать (напр., памятник)sein Leben dem Vaterland weihen — посвящать жизнь служению родине -
11 weihen
wei·hen [ʼvaiən]vtetw \weihen to consecrate sth;jdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priest;jdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop2) ( widmen)jdm geweiht sein to be dedicated to sb -
12 weihen
dem Untergang geweiht sein być skazanym na zagładę -
13 weihen
-
14 weihen
-
15 weihen
vt(weihte, hat geweiht)1. освящать, святить;einen Altar, Kerzen weihen – освятить алтарь, свечи;
2. освящать, рукополагать;jemanden zum Diakon, Priester, Bischof weihen – рукоположить в сан диакона, священника, епископа;
die Kirche wurde im Jahre 1995 geweiht – церковь была освящена в 1995 году
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > weihen
-
16 weihen
zum Priester weihen præstevie, ordinere -
17 weihen
zum Priester weihen prästviga -
18 weihen
1) Religion a) jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-положи́ть> кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> b) Wasser, Hostie, dargebrachten Gegenstand освяща́ть /-святи́ть, святи́ть. Bauwerk, Altar, Glocke освяща́ть /- | geweiht освящённый. geweihte Erde свяще́нная земля́. geweihtes Wasser свята́я вода́ c) jdm. etw. zueignen: Kirche, Kapelle стро́ить по- что-н. в честь кого́-н.2) jdm./einer Sache etw. widmen посвяща́ть /-святи́ть <отдава́ть/-да́ть> кому́-н. чему́-н. что-н. dem Tode [dem Untergang] geweiht sein быть обречённым на смерть [на ги́бель] -
19 weihen
-
20 weihen
vt
См. также в других словарях:
weihen — weihen … Deutsch Wörterbuch
Weihen — kann bedeuten: die Greifvogelgattung Circus, siehe Weihen (Gattung) die Unterfamilie Circinae (Habichtartige, Greifvögel), siehe Weihen (Unterfamilie) weihen = segnen; Salbung sakraler, vielfach magischer Ritus zur Übertragung numinoser Kraft auf … Deutsch Wikipedia
Weihen — Weihen, verb. regul. act. 1. Mit gewissen feyerlichen Gebräuchen zum gottesdienstlichen Gebrauche widmen, und dadurch eine Art von Heiligkeit und Kraft ertheilen; in welcher Bedeutung es besonders in der Römischen Kirche üblich ist, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weihen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wī(h)en, ahd. wīhen, as. wīhian Stammwort. Aus g. * weih ija Vsw. (und anderen Stammbildungen) weihen, numinos machen , auch in gt. weihan und (wohl durch Einfluß anderer Formen) anord. vígja, afr. wī(g)a. Ableitung von g … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
weihen — weihen: Das Verb mhd., ahd. wīhen ist eine Bildung zu dem im 16. Jh. ausgestorbenen Adjektiv weich »heilig« (mhd. wīch, ahd. wīh, got. weihs; vgl. ↑ Weihnacht und ↑ Weihrauch sowie das Kapitel zur Sprachgeschichte Das Althochdeutsche) und… … Das Herkunftswörterbuch
weihen — V. (Mittelstufe) etw. durch gottesdienstliche Handlungen segnen Beispiele: Am Dreikönigstag werden Wasser und Kreide geweiht. Die Kapelle wurde 1998 geweiht. weihen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. einer bestimmten Tätigkeit widmen Synonyme: bestimmen … Extremes Deutsch
Weihen — Weihen, unter religiösen Gebräuchen etwas zu religiösem Zweck übergeben … Pierer's Universal-Lexikon
Weihen [1] — Weihen (Ordines) der katholischen Kirche, s. Ordination … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weihen [2] — Weihen (Milvinae), Unterfamilie der Falken (Falconidae), gestreckt gebaute Tiere mit kleinem oder mittelgroßem Kopf, kurzem Hals, schwachem, von Grund an gebogenem, langhakigem Schnabel, langen, spitzen Flügeln, meist langem, oft gegabeltem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weihen — Weihen, Unterfamilie der Falken, mittelgroße, hochbeinige Raubvögel mit langen, spitzen Flügeln und schleierartiger Gesichtsbefiederung, leben auf freiem Felde, jagen Insekten und kleine Wirbeltier und nisten auf der Erde; Zugvögel. Hierher: Korn … Kleines Konversations-Lexikon
weihen — ↑benedizieren, ↑konsekrieren, ↑ordinieren … Das große Fremdwörterbuch