Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

kondensieren

  • 1 condense

    1. transitive verb

    condensed milk — Kondensmilch, die

    2) (Phys., Chem.) kondensieren
    3) (make concise) zusammenfassen

    in a condensed form — in verkürzter Form

    2. intransitive verb
    * * *
    [kən'dens]
    1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) zusammenfassen
    2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) eindicken
    3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) kondensieren
    •
    - academic.ru/15080/condensation">condensation
    * * *
    con·dense
    [kənˈden(t)s]
    I. vt
    to \condense a gas ein Gas komprimieren
    to \condense a liquid eine Flüssigkeit eindicken
    2. (form droplets from)
    ▪ to \condense sth etw kondensieren
    3. (shorten)
    to \condense a text einen Text zusammenfassen
    II. vi kondensieren
    * * *
    [kən'dens]
    1. vt
    1) (= reduce) kondensieren
    2) (PHYS) gas kondensieren; (= compress) verdichten; rays bündeln
    3) (= shorten) zusammenfassen

    in a very condensed form — in sehr gedrängter Form

    2. vi
    (gas) kondensieren, sich niederschlagen
    * * *
    condense [kənˈdens]
    A v/t
    1. PHYS Gase, Dämpfe kondensieren, verflüssigen
    2. CHEM Milch etc eindicken, konzentrieren
    3. kürzen, zusammenfassen, gedrängt darstellen
    B v/i PHYS kondensieren, sich verflüssigen
    * * *
    1. transitive verb

    condensed milk — Kondensmilch, die

    2) (Phys., Chem.) kondensieren
    3) (make concise) zusammenfassen
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    kondensieren v.
    niederschlagen v.
    verdichten v.

    English-german dictionary > condense

  • 2 condense

    vi < hvac> (e.g. atmospheric moisture) ■ niederschlagen vr
    vi < phys> (e.g. steam, vapor) ■ kondensieren vi
    vi/vt < food> ■ eindicken vi/vt
    vt < phys> (e.g. steam, refrigerant) ■ kondensieren vt ; verflüssigen vt

    English-german technical dictionary > condense

  • 3 condense

    con·dense [kənʼden(t)s] vt
    to \condense a gas ein Gas komprimieren;
    to \condense a liquid eine Flüssigkeit eindicken
    to \condense sth etw kondensieren
    3) ( shorten)
    to \condense a text einen Text zusammenfassen vi kondensieren

    English-German students dictionary > condense

  • 4 distil

    (Amer.) distill transitive verb, - ll- (lit. or fig.) destillieren; brennen [Branntwein]

    distil something from something — (fig.) etwas aus etwas [heraus]destillieren

    * * *
    [di'stil]
    American - distilled; verb
    1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) destillieren
    2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) brennen (aus)
    •
    - academic.ru/21309/distillation">distillation
    - distiller
    - distillery
    * * *
    dis·til
    <- ll->
    AM, AUS dis·till
    [dɪˈstɪl]
    vt
    ▪ to \distil sth
    1. CHEM etw destillieren
    2. ( fig) etw zusammenfassen
    * * *
    (US) [dI'stɪl]
    1. vt
    1) (CHEM) destillieren; whisky etc brennen, destillieren; (fig) herausarbeiten, (heraus)destillieren
    2) (= drip slowly) tropfenweise ausscheiden or absondern
    2. vi
    1) (CHEM) sich herausdestillieren; (whisky) gebrannt werden; (fig) sich herauskristallisieren
    2) (= drip slowly) langsam heraustropfen, herauströpfeln
    * * *
    distil, US distill [dıˈstıl]
    A v/t
    1. CHEM, TECH
    a) (um)destillieren, abziehen
    b) entgasen, schwelen
    c) ab-, herausdestillieren ( beide:
    from aus)
    d) distil off, distil out ausdestillieren, abtreiben
    2. Branntwein brennen ( from aus)
    3. auch distil out fig das Wesentliche etc herausdestillieren, -arbeiten ( beide:
    from aus)
    4. herabtropfen oder -tröpfeln lassen:
    be distilled sich niederschlagen (on auf dat)
    B v/i
    1. CHEM, TECH destillieren
    2. sich (allmählich) kondensieren
    3. herabtröpfeln, -tropfen
    4. sich in Tropfen ausscheiden
    5. fig sich herauskristallisieren
    * * *
    (Amer.) distill transitive verb, - ll- (lit. or fig.) destillieren; brennen [Branntwein]

    distil something from something — (fig.) etwas aus etwas [heraus]destillieren

    * * *
    v.
    destillieren v.

    English-german dictionary > distil

  • 5 distill

    dis·til
    <- ll->
    AM, AUS dis·till
    [dɪˈstɪl]
    vt
    ▪ to \distill sth
    1. CHEM etw destillieren
    2. ( fig) etw zusammenfassen
    * * *
    (US) [dI'stɪl]
    1. vt
    1) (CHEM) destillieren; whisky etc brennen, destillieren; (fig) herausarbeiten, (heraus)destillieren
    2) (= drip slowly) tropfenweise ausscheiden or absondern
    2. vi
    1) (CHEM) sich herausdestillieren; (whisky) gebrannt werden; (fig) sich herauskristallisieren
    2) (= drip slowly) langsam heraustropfen, herauströpfeln
    * * *
    distil, US distill [dıˈstıl]
    A v/t
    1. CHEM, TECH
    a) (um)destillieren, abziehen
    b) entgasen, schwelen
    c) ab-, herausdestillieren ( beide:
    from aus)
    d) distil off, distil out ausdestillieren, abtreiben
    2. Branntwein brennen ( from aus)
    3. auch distil out fig das Wesentliche etc herausdestillieren, -arbeiten ( beide:
    from aus)
    4. herabtropfen oder -tröpfeln lassen:
    be distilled sich niederschlagen (on auf dat)
    B v/i
    1. CHEM, TECH destillieren
    2. sich (allmählich) kondensieren
    3. herabtröpfeln, -tropfen
    4. sich in Tropfen ausscheiden
    5. fig sich herauskristallisieren
    * * *
    v.
    destillieren v.

    English-german dictionary > distill

  • 6 anellate

    vt <chem.proc> (cyclic compounds, by annellation) ■ anellieren vt ; kondensieren vt

    English-german technical dictionary > anellate

  • 7 annulize

    vt <chem.proc> (cyclic compounds, by annellation) ■ anellieren vt ; kondensieren vt

    English-german technical dictionary > annulize

  • 8 boil down

    vt < chem> ■ eindicken vi/vt
    vt coll <chem.proc> (thicken by evaporation) ■ eindampfen vt ; einkochen vt ugs
    vt < food> (thicken by evaporation) ■ kondensieren vt

    English-german technical dictionary > boil down

  • 9 fuse

    <el> (stress on: fusible type) ■ Schmelzsicherung f
    <el> (gen.; any type) ■ Sicherung f
    < expl> (combustible cord; for igniting an explosive charge) ■ Zündschnur f ; Lunte f ugs.obs
    < expl> ■ Lunte f
    < expl> (makes another substance explode; e.g. small tube filled w/ explosive) ■ Sprengkapsel f ; Zündkapsel f ; Zünder m ugs
    v < owg> (glass fibers) ■ schweißen v ; verschweißen v
    vi <el> ■ durchbrennen vi
    vi < metal> ■ aufschmelzen vi
    vi/vt < mat> (metal, plastics etc.) ■ schmelzen vi/vt
    vi/vt < srfc> ■ glattfließen vi ; glattschmelzen vi
    vt <chem.proc> (cyclic compounds, by annellation) ■ anellieren vt ; kondensieren vt
    vt < print> (toner on paper, by heat and/or pressure) ■ fixieren vt
    vt < silic> (enamel frit, ornamentation on a substrate) ■ einbrennen vt ; aufbrennen vt ; aufschmelzen vt

    English-german technical dictionary > fuse

  • 10 inspissate

    vi < chem> (e.g. by evaporation) ■ dickflüssig werden vi ; dicker werden vi ugs
    vi/vt < food> ■ eindicken vi/vt
    vi/vt < proc> ■ verdicken vi/vt
    vt thsc <chem.proc> (thicken by evaporation) ■ eindampfen vt ; einkochen vt ugs
    vt < food> (thicken by evaporation) ■ kondensieren vt

    English-german technical dictionary > inspissate

  • 11 condense

    condense v HLK, SAN kondensieren

    English-German dictionary of Architecture and Construction > condense

  • 12 to inspissate

    inspissate: to inspissate
    eindampfen, kondensieren; eindicken

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to inspissate

См. также в других словарях:

  • Kondensieren — (lat.), verdichten, verdicken, z. B. Dämpfe und Gase zu Flüssigkeit durch Abkühlung und Druck, Lösungen durch Eindampfen, Elektrizität durch Influenz u. dgl …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kondensieren — (lat.), verdichten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • kondensieren — Vsw verflüssigen, verdichten per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. condēnsāre verdichten, zusammenpressen , Präfixableitung mit l. con aus l. dēnsus dicht . Abstraktum: Kondensation.    Ebenso nndl. condenseren, ne. condense …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kondensieren — »verdichten; verflüssigen; eindicken«: Das Verb ist eine gelehrte Entlehnung des 18. Jh.s aus lat. con densare »verdichten«, einer Bildung zum lat. Adjektiv densus »dicht, dicht gedrängt«, das mit gleichbed. griech. dasýs urverwandt ist (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kondensieren — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit eindicken Beispiel: Auf welche Art und Weise werden Fruchtsäfte kondensiert? …   Extremes Deutsch

  • Kondensieren — Kondensation von Luftfeuchtigkeit an einer kalten Flasche. Als physikalische Kondensation bezeichnet man das Übergehen eines Stoffes vom gasförmigen in den flüssigen Aggregatzustand. Als Produkt entsteht das Kondensat. Dieser Prozess erfolgt… …   Deutsch Wikipedia

  • kondensieren — 1. a) flüssig machen; (bes. Fachspr.): verflüssigen. b) flüssig werden, in einen flüssigen Zustand übergehen; (bes. Fachspr.): sich verflüssigen. 2. eindicken; (Chemie): eindampfen; (Technik, Chemie): evaporieren. * * * kondensieren:1.⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kondensieren — niederschlagen * * * kon|den|sie|ren [kɔndɛn zi:rən] <itr.; hat/ist>: vom gasförmigen in den flüssigen Zustand übergehen: bei welcher Temperatur der Wasserdampf kondensiert, hängt vom Druck ab; der Dampf kondensiert zu kleinen Tröpfchen. *… …   Universal-Lexikon

  • kondensieren — kon·den·sie·ren; kondensierte, hat / ist kondensiert; [Vi] (hat / ist) 1 etwas kondensiert (irgendwo) Phys; etwas geht vom gasförmigen in den flüssigen Zustand über: An den kalten Fensterscheiben kondensiert das Wasser aus der feuchten Luft im… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kondensieren — kon|den|sie|ren 〈V.〉 1. einer Kondensation unterwerfen, verflüssigen, verdichten 2. eine Kondensation erfahren a) flüssig werden b) dicht werden 3. kondensierte Milch M., der Wasser entzogen worden ist, um sie haltbar zu machen; Syn. Kondensmilch …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kondensieren — kon|den|sie|ren <aus lat. condensare »verdichten, zusammenpressen« zu ↑kon... u. densus »dicht«>: 1. a) Gase od. Dämpfe durch Druck od. Abkühlung verflüssigen; b) aus dem gas od. dampfförmigen in einen flüssigen Zustand übergehen, sich… …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»