Перевод: со всех языков на немецкий

kondens

1 конденсатоотводчик
1. Kondensatableiter
2. Kondens-wasserableiter
конденсатоотводчик
Арматура, удаляющая конденсат и не пропускающая или ограниченно пропускающая перегретый пар. [ ГОСТ Р 52720-2007]

конденсатоотводчик
Устройство для автоматического отведения конденсата из трубопроводов тепловых сетей и производственных аппаратов, использующих пар
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- арматура трубопроводная
EN
- steam trap
DE
- Kondens-wasserableiter
- Kondensatableiter
FR
- purgeur automatique du condensat
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конденсатоотводчик
2 инверсионный след

adj
1) Av. Inversionsschleife, Kondens

2) milit. Auspuffschleife

3) aerodyn. Kondensstreifen

Универсальный русско-немецкий словарь > инверсионный след
3 конденсат

n
1) gener. Niederschlag, Schornsteinkrebs (в дымоходах, трубах), Schwitzwasser

2) Av. Kondens, Kondensstreifen

3) milit. Kondensatwasser

4) eng. Beschlag, Kondensationswasser, Kondenswasser, Niederschlagswasser, Tauwasser (GEALAN)

5) chem. Kondensat

6) construct. Kaltwasser, Schwitzewasser, Tau

7) mining. Feuchtigkeitsniederschlag

8) oil. Niederschlag (напр., в газопроводе), Niederschlag (напр. в газопроводе)

9) food.ind. Fallwasser

10) hydraul. freies Wasser

11) shipb. Niederschlagwasser

Универсальный русско-немецкий словарь > конденсат
4 конденсационный след

adj
1) gener. Kondensstreifen (самолёта)

2) Av. Auspuffschweif (за пролетающим реактивным самолётом), Kondens, Kondensfahne

Универсальный русско-немецкий словарь > конденсационный след
5 след инверсии

n
Av. Auspuffschleife, Inversionsschleife, Kondens, Kondensstreifen

Универсальный русско-немецкий словарь > след инверсии
6 след конденсата

n
1) Av. Kondens, Kondensstreifen

2) aerodyn. Auspuffschweif

Универсальный русско-немецкий словарь > след конденсата
7 condensé

kɔ̃dɑ̃se
adj

1) kondensiert, Kondens...

2) ( résumé) Kurzfassung f, Zusammenfassung f

condensé

condensé [kõdãse]

Substantif masculin

Kondensat neutre

Dictionnaire Français-Allemand > condensé
8 kondanse

kondanse kondensiert; Kondens- (Milch)

Türkçe-Almanca sözlük > kondanse
9 condensato

condensato

condensato , -a
aggettivo

1 (latte) Kondens-

2 fisica kondensiert

3 (libro) zusammengefasst

Dizionario italiano-tedesco > condensato

10 sweat

1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *
[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sich schinden

•

- academic.ru/72595/sweater">sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *

sweat¹

[swet]

n ( fam) short for sweatshirt

sweat²

[swet]

I. n no pl

1. (perspiration) Schweiß m

beads of \sweat Schweißperlen pl

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen

2. ( fig fam: worried state)

▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or AM to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen fam

3. ( fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f fam

no \sweat ( fam) kein Problem!

II. vi

1. (perspire) schwitzen

to \sweat with fear vor Angst schwitzen

to make sb \sweat ( fig fam) jdn ins Schwitzen bringen fam

2. (work hard)

▪ to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] fam

3. (form condensation) wall schwitzen

4.

▶ to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein sl

III. vt

1. FOOD

▪ to \sweat sth vegetables etw anschwitzen

2.

▶ to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen fam

▶ to \sweat buckets [or AM bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

▶ don't \sweat it mach dir nichts draus fam

* * *
[swet]
1. n

1) Schweiß m no pl; (on walls) (Kondens)wasser nt

drops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl

his face was running with sweat — der Schweiß rann ihm von der Stirn

by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)

to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen

to get into a sweat about sth (fig) — wegen etw ins Schwitzen geraten or kommen

no sweat (inf) — kein Problem

2) (inf

= work) what a sweat that was! — das war eine Heidenarbeit! (inf)

that's too much sweat for me — das ist mir zu anstrengend

2. vi
(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)
to sweat like a pig (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

3. vt
horse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)
to sweat buckets (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)

don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)

* * *

sweat [swet]

A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat

1. schwitzen ( with vor dat):

he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier: → pore²

2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen

3. fermentieren (Tabak)

4. auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften

5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten

6. umg büßen ( for für)

B v/t

1. Harz etc (aus)schwitzen:

sweat blood umg

a) Blut und Wasser schwitzen,

b) sich abrackern;

sweat it umg

a) abwarten,

b) sich Sorgen machen;

sweat off ( oder away) Gewicht abschwitzen;

sweat out

a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen,

b) fig etwas mühsam hervorbringen;

sweat it out umg

a) durchhalten,

b) SPORT hart arbeiten;

sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften

2. auch sweat through durchschwitzen

3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:

sweat down

a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,

b) US fig verringern, drastisch verkleinern

4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten

5. umg jemanden bluten lassen, auspressen

6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen

7. a) TECH schwitzen oder gären lassen

b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen

8. METALL

a)( sweat out aus)seigern

b) schmelzen

c) (heiß oder weich) löten

9. Kabel schweißen

10. Tabak fermentieren lassen

C s

1. Schwitzen n, Schweißausbruch m

2. Schweiß m:

cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;

be in a sweat, umg be all of a sweat

a) in Schweiß gebadet sein,

b) vor Angst schwitzen;

get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden ( alle:

about wegen);

by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;

live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;

no sweat! umg kein Problem!

3. MED Schwitzkur f

4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f

5. umg Schufterei f

6. old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)

* * *
1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *

n.

Schweiß m. v.

schwitzen v.

English-german dictionary > sweat

11 evaporated milk

noun

Kondensmilch, die

* * *

evapo·rat·ed ˈmilk

n no pl Kondensmilch f

* * *
[I'vpəreItId'mɪlk]
n
Kondens- or Büchsenmilch f
* * *

noun

Kondensmilch, die

* * *

n.

Kondensmilch f.

English-german dictionary > evaporated milk

12 kondensera

kondens'era kondensieren, verdichten;

kondenserad mjölk Kondensmilch f, kondensierte Milch

Svensk-tysk ordbok > kondensera

13 kondensieren

kondensieren * [kɔndɛn'zi:rən]

I. vi haben o sein Gase: skraplać [ perf skroplić] się

II. vt haben Milch, Saft zagęszczać [ perf zagęścić]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kondensieren

14 сгущённый

Büchsen-, Kondens-

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сгущённый

См. также в других словарях:

Kondens... — Kon|dens... unter Einfluss von engl. condensed aus lat. condensatus, Part. Perf. von condensare, vgl. ↑kondensieren> Wortbildungselement mit der Bedeutung »durch ↑Kondensation entstanden od. hervorgerufen«, z. B. Kondensmilch, Kondensstreifen … Das große Fremdwörterbuch

kondens — kon|dens sb., en (kondensvand) … Dansk ordbog

kondens — s ( en) … Clue 9 Svensk Ordbok

kondensvatten — • kondens … Svensk synonymlexikon

Benahoares — La Palma Basisdaten Land … Deutsch Wikipedia

Dampfbahn — Eine preußische P 8 Baujahr 1918 Die britische LNER Klasse A1 6 … Deutsch Wikipedia

Dampfeisenbahn — Eine preußische P 8 Baujahr 1918 Die britische LNER Klasse A1 6 … Deutsch Wikipedia

Dampflok — Eine preußische P 8 Baujahr 1918 Die britische LNER Klasse A1 6 … Deutsch Wikipedia

Dampflokomotive — Eine preußische P 8 – Baujahr 1918 Die … Deutsch Wikipedia

Doppelspiegel — Als Retroreflexion bezeichnet man die Reflexion, die weitgehend unabhängig von der Ausrichtung des Reflektors großteils in Richtung zurück zur Strahlungsquelle erfolgt. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Anwendung 3 Retroreflexionselemente 3.1… … Deutsch Wikipedia

Duckefett — ist eine einfache Sauce und eine regionale Spezialität insbesondere in Kassel, aber auch dem restlichen Nordhessen. Sie wird aus Speck, Zwiebeln, Schmand und gelegentlich Kondens oder Vollmilch zubereitet. Als Beilagen zum Duckefett werden meist… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

kondens

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

kondens

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: