Перевод: со всех языков на немецкий

komplize

21 cohort

['kouho:t]
noun

(a group of people: She has cohorts of admirers.) die Schar

* * *

co·hort

[ˈkə(ʊ)hɔ:t, AM ˈkoʊhɔ:rt]

n

1. (subgroup) [Personen]gruppe f

age \cohort Altersgruppe f

among the younger \cohort unter den Jüngeren

2. esp AM ( pej: crony)

▪ \cohorts pl Konsorten pl pej fam

* * *
['kəʊhɔːt]
n
Kohorte f, Trupp m
* * *

cohort [ˈkəʊhɔː(r)t] s

1. Antike: MIL Kohorte f (den 10. Teil einer römischen Legion umfassende Einheit)

2. Gruppe f, Schar f (Krieger etc)

3. Statistik: (Personen)Gruppe mit einem gleichen statistischen Faktor

4. besonders US

a) Gefährte m, Gefährtin f

b) Helfer(in)

c) pej Kumpan(in), Komplize m, Komplizin f

* * *

n.

Kohorte -n f.

English-german dictionary > cohort
22 medskyldig

sb.
(der/die) Mitschuldige; bøjes som adj. ( nedsættende) (der) Komplize (-n -n), (fem.: (die)) Komplizin (-nen)

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > medskyldig
23 codelincuente

kođeli'kwente
m/f

Mittäter(in) m/f, Komplize/Komplizin m/f

codelincuente

codelincuente [koðeliŋ'kweDC489F9Dn̩DC489F9Dte]

sustantivo masculino y femenino

jurisdicción/derecho Mittäter(in) masculino (femenino), Mitschuldige(r) masculino y femenino

Diccionario Español-Alemán > codelincuente
24 consorte

kɔn'sɔrte
m

( marido) Ehegatte m

sustantivo masculino y femenino

Gemahl der, Gemahlin die

consorte

consorte [kon'sorte]

sustantivo masculino y femenino

num1num (partícipe) Partner(in) masculino (femenino)

num2num (cónyuge) Ehegatte, -in masculino, femenino

num3num jurisdicción/derecho Komplize, -in masculino, femenino

num4num (peyorativo: argot: compinche) Konsorte, -in masculino, femenino

Diccionario Español-Alemán > consorte
25 implicado

implicado

implicado , -a [impli'kaðo, -a]

sustantivo masculino, femenino

presunto implicado jurisdicción/derecho mutmaßlicher Komplize masculino

Diccionario Español-Alemán > implicado
26 presunto implicado

presunto implicado

jurisdicción/derecho mutmaßlicher Komplize

Diccionario Español-Alemán > presunto implicado
27 yardakçı

yardakçı Komplize m, Mittäter m

Türkçe-Almanca sözlük > yardakçı
28 yardakçılık

yardakçılık <- ğı> Komplizenschaft f;

yardakçılık etmek Komplize, mitschuldig sein

Türkçe-Almanca sözlük > yardakçılık
29 совиновник

Komplice, Komplize, Mitschuldige, Miturheber

Русско-немецкий юридический словарь > совиновник
30 сообщник

Helfershelfer, Beteiligte, Komplice, Komplize, Konsorte, Mitbeteiligte, Mitschuldige, Teilnehmer

Русско-немецкий юридический словарь > сообщник
31 соучастник

Beteiligte, Gehilfe, Gehülfe, Sozius, Komplice, Komplize, Konsorte, Mitbeteiligte, Mitinteressent, Mitschuldige, Teilnehmer

Русско-немецкий юридический словарь > соучастник
32 medeplichtige

de

Komplize m

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > medeplichtige
33 complice

complice

complice ['klucida sans unicodeɔfontmplit∫e O 'komplit∫e]

sostantivo Maskulin Feminin

Komplize Maskulin, Komplizin Feminin; giurisprudenza Mittäter(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > complice

34 jackal

['dʒækl] noun Schakal, der

* * *
['‹æko:l, ]( American[) -kl]
noun

(a type of wild animal similar to a dog or wolf.) der Schakal

* * *

jack·al

[ˈʤækɔ:l, AM -k^əl]

n

1. (animal) Schakal m

2. ( fig pej: self-seeking person) Handlanger(in) m(f) pej, Helfershelfer(in) m(f) pej

* * *
['dZkɔːl]
n
Schakal m
* * *

jackal [ˈdʒækɔːl; US besonders -kəl] s

1. ZOOL Schakal m

2. Handlanger(in)

3. a) Betrüger(in), Schwindler(in)

b) Komplize m, Komplizin f, Helfershelfer(in)

* * *

['dʒækl] noun Schakal, der

* * *

n.

Schakal -e m.

English-german dictionary > jackal

35 stall

I 1. noun
1) Stand, der

2) (for horse) Box, die; (for cow) Stand, der

3) (Eccl.): (seat) Stuhl, der

the choir stalls — das Chorgestühl

4) in pl. (Brit. Theatre): (seats)

[front] stalls — Parkett, das
2. transitive verb
abwürgen (ugs.) [Motor]
3. intransitive verb
[Motor:] stehen bleiben
II 1. intransitive verb
ausweichen
2. transitive verb
blockieren [Gesetz, Fortschritt]; aufhalten [Feind, Fortschritt]

* * *
I [sto:l] noun
1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) die Box

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) der Stand

•

- academic.ru/118574/stalls">stalls
II 1. [sto:l] verb
1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) absterben

2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) abrutschen

3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) abwürgen
2. noun
(a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) der Sackflug
III [sto:l] verb
(to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) Zeit schinden

* * *

stall

[stɔ:l, AM also stɑ:l]

I. n

1. (for selling) [Verkaufs]stand m

book/market/newspaper \stall Bücher-/Markt-/Zeitungsstand m

2. (for an animal) Stall m, Verschlag m

pig \stall Schweinestall m

3. AM (for parking) [markierter] Parkplatz

4. (for racehorse) Box f

5. (in a room) Nische f

shower \stall Nasszelle f, Duschkabine f

6. (in a church) Chorstuhl m

the canon's \stall der Sitz des Domherrn

choir \stalls Chorgestühl nt

7. BRIT, AUS (in a theatre)

▪ the \stalls pl das Parkett kein pl

8. (engine)

the car's in a \stall das Auto springt nicht an

II. vi

1. (stop running) motor stehen bleiben; aircraft abrutschen

2. (come to standstill) zum Stillstand kommen

3. ( fam: delay) zaudern, zögern

to \stall for time Zeit gewinnen

III. vt

1. (cause to stop running)

to \stall a car/a motor ein Auto/einen Motor abwürgen

2. (delay)

▪ to \stall sth etw aufhalten [o verzögern]

a tax increase may \stall economic recovery eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

3. ( fam: keep waiting)

▪ to \stall sb jdn hinhalten fam

4. (put in enclosure)

to \stall an animal ein Tier einsperren

* * *
[stɔːl]
1. n

1) (in stable) Box f, Bucht f; (old, = stable) Stall m

2) (at market etc) Stand m

3) pl (Brit THEAT, FILM) Parkett nt

in the stalls — im Parkett

4) (ECCL) Kirchenstuhl m

stalls — Chorgestühl nt

5) (AVIAT) überzogener Flug

to do a stall turn (Aviat) — ein Flugzeug auffangen und neu starten

2. vt

1) horse, cow einstellen

2) (AUT) abwürgen; (AVIAT) überziehen

3) person hinhalten; decision, process, bill hinauszögern; talks verzögern

3. vi

1) (engine) absterben; (AVIAT) überziehen

2) (= delay) Zeit schinden (inf)

stop stalling! — hören Sie auf auszuweichen or drum herumzureden (inf)!

to stall over a decision — eine Entscheidung hinauszögern

to stall for time — versuchen, Zeit zu gewinnen or zu schinden (inf)

* * *

stall¹ [stɔːl]

A s

1. a) Stand m, Box f (im Stall)

b) Stall m

2. (Verkaufs)Stand m, (Markt) Bude f:

stall money Standgeld n

3. (Chor-, Kirchen) Stuhl m

4. besonders THEAT Br

a) Parkettplatz m

b) pl Parkett n

5. Hülle f, Schutz m, besonders → fingerstall

6. (Dusch- etc) Ecke f

7. (markierter) Parkplatz

8. FLUG Sackflug m

B v/t

1. Tiere

a) in Boxen unterbringen

b) in Boxen mästen

2. a) einen Wagen durch Abwürgen des Motors zum Stehen bringen umg

b) den Motor abwürgen umg

c) FLUG überziehen

C v/i

1. stecken bleiben (Wagen etc)

2. absterben (Motor)

3. FLUG abrutschen

stall² [stɔːl]

A s

1. Ausflucht f, Hinhaltemanöver n

2. US Komplize m/Komplizin f eines Taschendiebs/einer Taschendiebin

B v/i

1. a) Ausflüchte machen, sich nicht festlegen (wollen)

b) auch stall for time Zeit schinden umg

2. SPORT besonders US

a) sich nicht voll ausgeben

b) auf Zeit spielen

C v/t oft stall off

a) jemanden hinhalten,

b) etwas hinauszögern

* * *
I 1. noun
1) Stand, der

2) (for horse) Box, die; (for cow) Stand, der

3) (Eccl.): (seat) Stuhl, der

the choir stalls — das Chorgestühl

4) in pl. (Brit. Theatre): (seats)

[front] stalls — Parkett, das
2. transitive verb
abwürgen (ugs.) [Motor]
3. intransitive verb
[Motor:] stehen bleiben
II 1. intransitive verb
ausweichen
2. transitive verb
blockieren [Gesetz, Fortschritt]; aufhalten [Feind, Fortschritt]

* * *

(aeronautics) n.

Steilflug m. n.

Bude -n f.

Stand ¨-e m.

Verkaufsstand m.

English-german dictionary > stall

36 Associate

as·so·ci·ate

1. as·so·ci·ate n [əʼsəʊʃiət, Am -ʼsoʊ-] ( friend) Gefährte, -in m, f; ( colleague) Kollege, -in m, f; ( of criminals) Kumpan m ( hum), Komplize, -in m, f;

he's a known \Associate of the Mafia boss er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss;

business \Associate Geschäftspartner(in) m(f);

close \Associate enger Vertrauter/enge Vertraute vt [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];

to \Associate sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat in Verbindung bringen;

they \Associate enjoying themselves with getting drunk sie setzen Spaßhaben mit Sichbetrinken gleich;

to be \Associated with sth cause and effect in Zusammenhang mit etw dat stehen;

to \Associate oneself with sth sich akk etw dat anschließen vi [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];

to \Associate with sb mit jdm verkehren

2. As·so·ci·ate [əʼsoʊʃiət] n

(Am) univ Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

English-German students dictionary > Associate

37 associate

as·so·ci·ate

1. as·so·ci·ate n [əʼsəʊʃiət, Am -ʼsoʊ-] ( friend) Gefährte, -in m, f; ( colleague) Kollege, -in m, f; ( of criminals) Kumpan m ( hum), Komplize, -in m, f;

he's a known \associate of the Mafia boss er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss;

business \associate Geschäftspartner(in) m(f);

close \associate enger Vertrauter/enge Vertraute vt [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];

to \associate sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat in Verbindung bringen;

they \associate enjoying themselves with getting drunk sie setzen Spaßhaben mit Sichbetrinken gleich;

to be \associated with sth cause and effect in Zusammenhang mit etw dat stehen;

to \associate oneself with sth sich akk etw dat anschließen vi [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];

to \associate with sb mit jdm verkehren

2. As·so·ci·ate [əʼsoʊʃiət] n

(Am) univ Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

English-German students dictionary > associate

38 confederate

con·fed·er·ate [kənʼfed^ərət] n

1) ( ally) Verbündete(r) f(m), Bundesgenosse, -in m, f

2) ( accomplice) Komplize, -in m, f

3) (Am) hist Konföderierte(r) f(m), Südstaatler(in) m(f) n

modifier (goals, groups, policy) Bündnis-;

(Am) hist

C\confederate (army, course, soldiers, states) Südstaaten-

English-German students dictionary > confederate

39 partner

part·ner [ʼpɑ:tnəʳ, Am ʼpɑ:rtnɚ] n

1) ( owner) Teilhaber(in) m(f), Gesellschafter(in) m(f); ( in a law firm) Sozius m

2) ( accomplice)

\partner in crime Komplize, -in m, f

3) ( in dancing) [Tanz]partner(in) m(f); ( in sports) Partner(in) m(f)

4) ( spouse) Ehepartner(in) m(f); ( unmarried) [Lebens]partner(in) m(f);

sexual \partner Sexualpartner(in) m(f) vt usu passive

to \partner sb jds Partner sein;

to be \partnered by sb jdn als [o zum] Partner haben vi (Am)

to \partner with sb sich akk mit jdm zusammentun [o zusammenschließen]

English-German students dictionary > partner

40 unwitting

un·wit·ting [ʌnʼwɪtɪŋ, Am -t̬-] adj

1) ( unaware) ahnungslos;

\unwitting accomplice ahnungsloser Komplize/ahnungslose Komplizin;

\unwitting victim ahnungsloses Opfer

2) ( unintentional) unbeabsichtigt, unabsichtlich

English-German students dictionary > unwitting

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Komplize — beschreibt (häufig abwertend) jemanden, der an einer Straftat beteiligt ist. Synonyme sind Mittäter, Helfershelfer, Gehilfe, Mitschuldiger, Spießgeselle . Die ursprüngliche Wortbedeutung besteht aus der lateinischen Vorsilbe com „zusammen mit“… … Deutsch Wikipedia

Komplize — Sm Verbündeter erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. complice m./f., dieses aus spl. complex ( licis) (komplex). Das Wort wird zunächst im Plural gebraucht (daher auch die Lautform), als die miteinander Verbundenen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Komplize — Komplize, auch: Komplice: Der abwertende Ausdruck für »Mittäter, Teilnehmer an einer Straftat« wurde um 1600 aus gleichbed. frz. complice entlehnt, das auf spätlat. complex (complicis) »mit jemandem oder etwas eng verbunden; Verbündeter,… … Das Herkunftswörterbuch

Komplize — ↑ Komplizin Kompagnon, Mithelfer, Mithelferin, Mittäter, Mittäterin; (abwertend): Helfershelfer, Helfershelferin, Spießgeselle, Spießgesellin; (ugs. abwertend): Kumpan, Kumpanin; (Rechtsspr.): Gehilfe, Gehilfin. * * * Komplize,der:⇨Mitschuldige… … Das Wörterbuch der Synonyme

Komplize — Kom·pli̲·ze der; n, n; jemand, der einem anderen bei einer Tat hilft, die gegen das Gesetz verstößt: Der Dieb verriet die Namen seiner Komplizen || NB: der Komplize; den, dem, des Komplizen || hierzu Kom·pli̲·zin die; , nen; Kom·pli̲·zen·schaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Komplize — der Komplize, n (Aufbaustufe) jmd., der einer anderen Person bei der Ausführung einer Straftat hilft Synonym: Mittäter Beispiel: Der Verbrecher hat all seine Komplizen verpfiffen … Extremes Deutsch

Komplize — Kumpan; Mitwisser; Kollaborateur; Mittäter * * * Kom|pli|ze [kɔm pli:ts̮ə], der; n, n (abwertend), Kom|pli|zin [kɔm pli:ts̮ɪn], die; , nen: Person, die einer andern bei einer Straftat hilft. Syn.: ↑ Helfershelfer ( … Universal-Lexikon

Komplize — Kom|pli|ze 〈m.; Gen.: n, Pl.: n〉 Mitschuldiger, Mittäter, Helfershelfer (bei dem Begehen einer Straftat); oV Komplice [Etym.: <frz. complice <lat. complex, Gen. complicis »Verbündeter, Teilnehmer«, <lat. complicare »zusammenfalten,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Komplize — Kom|pli|ze*, auch Komplice [... pli:tsə, auch ...i:sə] der; n, n <aus gleichbed. fr. complice, dies aus spätlat. complexus »Verbündeter«; vgl. ↑komplex> (abwertend) jmd., der an einer Straftat beteiligt ist; Mittäter, Helfershelfer … Das große Fremdwörterbuch

Komplize — D✓Kom|pli|ze , Kom|pli|ce [...ts̮ə , auch ...sə], der; n, n <französisch> (abwertend für Mitschuldiger; Mittäter) … Die deutsche Rechtschreibung

der Komplize — (franz.) Person, die bei einer Straftat hilft Dem Räuber gelang die Flucht nicht, aber seinem Komplizen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

komplize

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

komplize

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: