-
1 komornik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komornik
-
2 komornik
komornik m (-a; -cy) Gerichtsvollzieher m -
3 komornik
-
4 komornik
♂ судебный исполнитель* * *мсуде́бный исполни́тель -
5 komornik
huissier -
6 komornik
[коморнік]m -
7 komornik
ч судовий виконавець -
8 przedwojenny komornik
довоенный безземельныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedwojenny komornik
-
9 egzekutor
mp1. prawn. (= wykonawca wyroku) executor.2. prawn. (= komornik) court executive l. enforcement officer.3. (= kat) executioner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzekutor
-
10 sekretarz
Ⅰ m pers. (G pl sekretarzy) 1. (zajmujący się korespondencją) secretary- sekretarz pisarza a writer’s secretary2. Admin. secretary- sekretarz ambasady (diplomatic) secretary- sekretarz redakcji secretary3. (na czele organizacji) secretary- sekretarz generalny ONZ Secretary-General of the UN4. Hist. (pisarz lub komornik królewski) secretary 5. Hist. (tytuł honorowy) secretary Ⅱ m anim. Zool. (ptak) secretary bird- □ sekretarz stanu Polit. secretary of state, Secretary of State US* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mp1. admin., polit. secretary; sekretarz generalny secretary-general; sekretarz stanu secretary of state; pierwszy sekretarz ( hist.) first secretary, secretary general.2. orn. secretary bird ( Sagittarius serpentarius).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekretarz
-
11 egzekuto|r
m 1. (komornik) collector- egzekutor długów a debt collector- egzekutor urzędu skarbowego a revenue collector GB, a tax collector US2. (wykonawca) executor- egzekutor testamentu the executor of a will- bezwzględny egzekutor przepisów a strict enforcer of rules3. (kat) executioner 4. dzien., Sport etatowy egzekutor rzutów wolnych/karnych a regular free-kick/penalty takerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzekuto|r
-
12 egzekutor|ka
f 1. (komornik) collector 2. (wykonawczyni) executrix książk.- egzekutorki testamentu the executrixes a. executrices of a willThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzekutor|ka
-
13 komorni|k
m 1. Prawo debt collector, bailiff- komornik zajął ruchomości w mieszkaniu the bailiff seized the furnishings a. movables in the flat2. daw. (chłop) landless tenantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komorni|k
-
14 opi|sać
pf — opi|sywać impf Ⅰ vt 1. (przedstawić słowami) to describe [wygląd, cechy, przebieg]- opisać coś w prasie a. gazecie to write about sth in the press- opisywał barwnie swoje przygody he vividly described his adventures- opisać coś prozą/wierszem to describe sth in prose/verse- scena nie do opisania a scene which cannot be described, a scene which defies description- panował upał nie do opisania a. nie dający się opisać upał the heat was indescribable2. (objaśniać) to provide a legend a. key to [mapę, wykres, diagram] 3. Mat. to circumscribe [figurę geometryczną]- koło opisane na trójkącie a circle circumscribed around a triangle4. Prawo (spisać) [komornik] to inventory [majątek, przedmioty] Ⅱ opisać się — opisywać się (siebie samego) to describe oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opi|sać
-
15 zaj|ąć
pf — zaj|mować impf (zajmę, zajęła, zajęli — zajmuję) Ⅰ vt 1. (wypełnić przestrzeń) to take up, to occupy, to fill- stół zajmował środek pokoju a large table occupied the middle of the room- tłum zajął cały plac the crowd filled the whole square- tabelki zajmują zbyt dużo miejsca the tables take up too much space- wojsko zajęło nowe pozycje the army took up new positions2. (siąść) to take [miejsce]- zająć stolik to take a table- zajmij mi miejsce, dobrze? keep a seat for me, please- „przepraszam, czy to miejsce jest wolne?” – „nie, zajęte” ‘excuse me, is this seat vacant?’ – ‘no, it’s taken’3. (w klasyfikacji, hierarchii) zająć pierwsze/ostatnie miejsce na liście to be first/last on the list- zajmować ważne/odpowiedzialne/dobrze płatne stanowisko w firmie to have an important/a responsible/a well-paid position in the company- zajmować wysokie stanowisko to be highly placed4. (wziąć w użytkowanie) to take, to occupy- firma zajęła całe piętro the company occupies the whole floor- zajęła najlepszy apartament w hotelu she took the best suite in the hotel- długo będziesz zajmować kuchnię/łazienkę? are you going to occupy the kitchen/bathroom a. be in the kitchen/bathroom for long?5. (zawładnąć) to occupy [miasto, terytorium] 6. (wypełnić czas) to take- robienie zakupów zajmowało dużo czasu the shopping took (up) a lot of time- dotarcie na miejsce zajmie nam pół godziny it will take us half an hour to get there- mogę ci zająć chwilkę? could you spare a minute?7. (zaciekawić) to absorb- książka/audycja bardzo nas zajęła the book/broadcast absorbed us- spróbuj zająć ich jakimś opowiadaniem try to entertain them with some anecdote- zajmij czymś dzieci, bo zaczną psocić occupy the children with something or they’ll be up to mischief8. (zarekwirować) to distrain- komornik zajął im meble the bailiff distrained their furniture9 (rozprzestrzenić się) [choroba] to affect; [ogień] to take hold- gruźlica zajęła oba płuca both lungs have been affected by TB- płomienie zajęły większą część dachu the flames took hold of most of the roof10 Polit., Wojsk. to occupy [miasto, teren] Ⅱ zająć się — zajmować się 1. (zacząć coś robić) to take up- na emeryturze zajął się ogródkiem when he retired he took up gardening- czym zajmuje się jego firma? what does his company do?- zrezygnowała z pracy i zajęła się domem she gave up her job and became a housewife2. (zaopiekować się) to take care (kimś/czymś of sb/sth)- zajmować się dziećmi to take care of children- zajmować się gośćmi to entertain guests3. (zapalić się) to catch fire- od płonącej stodoły zajęły się dalsze zabudowania other buildings caught fire from the burning barn■ zająć stanowisko to take a. adopt a stanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaj|ąć
-
16 Gerichtsvollzieher
Gerichtsvollzieher(in) <-s, -> m(f)komornik msie ist \Gerichtsvollzieherin ona jest komornikiem
См. также в других словарях:
komornik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M.komornikicy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urzędnik zatrudniony przez wymiar sprawiedliwości, ściągający, na podstawie wyroku sądowego, przymusowo należności od dłużników,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Komornik — (poln.), soviel wie Instleute (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kòmōrnīk — m 〈V īče, N mn īci〉 1. {{001f}}pov. sobar, posteljnik, u službi vladara ili crkvenog dostojanstvenika 2. {{001f}}činovnik koji se brine za privatne potrebe neke ličnosti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
komornik — kòmōrnīk m <V īče, N mn īci> DEFINICIJA 1. pov. sobar, posteljnik, u službi vladara ili crkvenog dostojanstvenika 2. činovnik koji se brine za privatne potrebe neke ličnosti ETIMOLOGIJA vidi komora … Hrvatski jezični portal
komornik — m III, DB. a, N. komornikkiem; lm M. komornikicy, DB. ów 1. «urzędnik państwowy dokonujący czynności egzekucyjnych, ściągający przymusowo należność od dłużników na podstawie orzeczeń i pod kontrolą sądu» Komornik egzekwuje alimenty. Komornik… … Słownik języka polskiego
Komornik — Filmdaten Deutscher Titel: Der Gerichtsvollzieher Originaltitel: Komornik Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
kómornik — in komórnik a m (ọ̑; ọ̑) 1. zgod. visok uslužbenec na vladarskem dvoru, odgovoren zlasti za gospodarska ali finančna vprašanja: kralj je sklical svoje komornike / bil je imenovan za častnega komornika 2. v nekaterih deželah vladarjev, plemičev… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Komornik (Klein Strehlitz) — Komornik Komorniki … Deutsch Wikipedia
Chatová osada U Sedláka, Komorník — (Strmilov,Чехия) Категория отеля: Адрес: Leština ,pláž rybníka Ko … Каталог отелей
2006 Polish Film Awards — The 2006 Polish Film Awards ran on February 27, 2006. It was the 8th edition of .Awards nominees and winners Winners are highlighted in boldface. =Best Film= * Komornik Janusz Morgenstern * Jestem Artur Reinhart * Persona non grata Iwona… … Wikipedia
0.999... — In mathematics, the repeating decimal 0.999... (which may also be written as 0.9, , 0.(9), or as 0. followed by any number of 9s in the repeating decimal) denotes a real number that can be shown to be the number one. In other words, the symbols 0 … Wikipedia