-
1 серьезно
-
2 are\ you\ in\ earnest?
komolyan beszélsz?, komolyan mondod?, ez igaz? -
3 I\ mean\ it!
komolyan gondolom!, komolyan mondom! -
4 sincerely
-
5 get\ down\ to\ one's\ work
-
6 get\ down\ to\ work
komolyan munkához lát, munkához lát -
7 no\ kid!
komolyan!, igazán!, vicc nélkül! -
8 pull\ a\ long\ face
komolyan néz, megnyúlik az ábrázata -
9 settle\ down\ to\ dinner
komolyan nekilát a vacsorának, vacsorához ül -
10 wear\ a\ long\ face
komolyan néz, kelletlen képet vág, rosszallóan néz -
11 gravely
-
12 in earnest
1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) komolyan2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) komolyan -
13 take (someone or something) seriously
1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) komolyan vesz2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) komolyan veszEnglish-Hungarian dictionary > take (someone or something) seriously
-
14 take (someone or something) seriously
1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) komolyan vesz2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) komolyan veszEnglish-Hungarian dictionary > take (someone or something) seriously
-
15 вплотную
1) egészen közel, szorosan2) перен komolyan -
16 earnest
zálog, nyomatékos, előszél, kóstoló, feszült, hő to earnest: komolyan gondol vmit, előleggel leköt, leelőlegez* * *['ə:nist]1) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) komoly2) (showing determination, sincerity or strong feeling: He made an earnest attempt to improve his work.) határozott, megfontolt•- earnestly
- in earnest -
17 earnestly
adverb komolyan -
18 hard
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen* * *1. adjective1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) kemény2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) nehéz3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) rideg4) ((of weather) severe: a hard winter.) zord5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) nehéz6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) kemény2. adverb1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) komolyan, erősen, keményen2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) erősen3) (with great attention: He stared hard at the man.) feszülten4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) teljesen•- harden- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up -
19 real
valódi, igazi, valóságos* * *[riəl] 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) igazi2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) valódi3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tényleges4) (great: a real surprise/problem.) nagy; valódi2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) nagyon- realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) tényleg?, komolyan?- for real
- in reality -
20 sedately
- 1
- 2