-
101 ret
få ret recht behalten;give ret recht geben;have ret recht haben;det har du ret i da hast du recht;komme til sin ret zur Geltung kommen;med rette mit (vollem) Recht;finde sig til rette sich zurechtfinden;komme til rette zurechtkommen ( medmit D);lægge til rette zurechtlegen;vise til rette zurechtweisen; zurechthelfentage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;dagens ret das Tagesgericht;ad rettens vej auf dem Rechtswegeden rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;i rette tid rechtzeitig;to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links(alle) ret! MIL stillgestanden!;ikke ret stor nicht besonders groß;ret som han kom gerade als er kam;rettere sagt besser gesagt, vielmehr -
102 vane
vane ['vaːnə] <-n; -r> (An)Gewohnheit f;komme i vane med ngt. sich (D) etwas angewöhnen;komme ud af vane(n) aus der Gewohnheit ( oder aus dem Rhythmus) kommen -
103 for
I sb.lige ned i foret geradewegs in (die) eigene TascheII adv.1. davor, dafür;er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;hænge ngt for etw. davor hängen;trække for vorziehen2.alt for zu, allzu;alt for stor allzugroß;de er for små sie sind zu klein;for meget zu viel3.har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?4.uden for außerhalb (+ gen.)III præp.1. für; (styrer akk.)bøger for børn Bücher für Kinder;chef for et firma Leiter eines Unternehmens2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)frem for alt vor allem;for tre dage siden vor drei Tagen3.det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;for eksempel zum Beispiel;for Guds skyld! um Gottes willen!;hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnteIV konj.denn; weil;han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank -
104 overens
adv.überein; ( enes)komme overens med ng om ngt mit jmdm. über etw. übereinkommen, sich mit jmdm. über etw. (akk.) einigen -
105 ret
I I adj.1.en ret linje eine gerade Linie;en ret maske eine rechte Masche2. ( korrekt) recht, richtig;komme til ret med ng sich mit jmdm. verständigenII adv.han er ikke ret god er ist nicht sehr gutII sb.du har ret du hast Recht;have ret til ngt ein Recht auf etw. (akk.) habenIII sb. -
106 undskylde
vb.1. entschuldigen;undskyld! Entschuldigung!;undskylde at jeg kommer for sent! entschuldigen Sie bitte, dass ich zu spät komme!2. ( tilgive) verzeihen;undskylde ng ngt jmdm. etw. verzeihen -
107 ændre
vb.ändern, verändern; ( forandre sig komme på andre tanker skifte mening)ændre sig sich ändern, es sich (dat.) anders überlegen, seine Meinung ändern;ændre på ngt etw. ändern -
108 брякать
ipf pfog sem брякнуть1 vi+ instr skramle, klirre, rasle med ngt;2 vtkomme til at sige en uheldig bemærkning. -
109 ввалиться
vrв + akkpf ipfвваливаться1 falde, vælte, komme styrtende ind i ngt;ввалиться в яму falde ned i et hul2 falde, synke ind. -
110 взбежать
vtна + akkpfвзбегатьløbe, komme løbende op på ngt. -
111 влететь
viв + akkpf ipfвлетать flyve, komme farende ind i ngtему влетело от отца han fik sig en ordentlig omgang af faderen. -
112 влипнуть
viв + akkpf ipfвлипать (komme til at) hænge fast i ngt, sidde kønt i det. -
113 вломиться
vrв + akkpf ipfвламываться vælte, trænge, bryde, komme brasende ind i ngt. -
114 воз-
verbpræf1 angiver retningen "op(ad)"восстать rejse sig, gøre opstand;восходить stå op, oprinde2 angiver at ngt genskabesвосстановить genopbygge, genskabe3 danner ingressiv aktionsart ingrs.d. возненавидеть komme til at hade. -
115 вос-
verbpræf1 angiver retningen "op(ad)"восстать rejse sig, gøre opstand;восходить stå op, oprinde2 angiver at ngt genskabesвосстановить genopbygge, genskabe3 danner ingressiv aktionsart ingrs.d. возненавидеть komme til at hade. -
116 впустить
vtв + akkipfвпускать lade komme ind, slippe ind i ngt ell. indenfor. -
117 вскочить
vi pf ipfвскакивать1 на + akkspringe op på ngt2 springe, fare op3 komme frem, opstå -
118 выбежать
viиз + genpf ipfвыбегать løbe, komme (løbende) af ngt. -
119 выбраться
vr pfвыберусь, выберетсяipfвыбираться1 из + genfinde vej, komme, nå af ngt2 finde ell. få tid til -
120 вызволить
vtиз + genpf ipfвызволять hjælpe, redde af ngt, komme til hjælp ell. undsætning.
См. также в других словарях:
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prædikatsled — Omsagnsled (2 faste og et frit). Syn. prædikativ, prædikat. 1. Subjektsprædikat. Omsagnsled til grundled. Fortæller noget om sub jektet og kongruerer med dette. Se Copula verber. Analyse: hvem/hvad + være/blive/hedde + subjekt? 2. Objektsprædikat … Danske encyklopædi
Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon